פרשת במדבר · במדבר פרק ג פסוק נא
במדבר ג, נא
וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת־כֶּסֶף הַפְּדֻיִם לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו עַל־פִּי יְהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,511 · 15 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ג5 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם
תרגום אונקלוס לבמדבר ג, נא
וִיהַב משֶׁה יָת כְּסַף פְּרִיקַיָא לְאַהֲרֹן וְלִבְנוֹהִי עַל מֵימְרָא דַיְיָ כְּמָא דִי פַקֵיד יְיָ יָת משֶׁה
תרגום יונתן לבמדבר ג, נא
וִיהַב משֶׁה יַת כְּסַף פִּרְקוֹנָא לְאַהֲרן וְלִבְנוֹי עַל פּוּם מֵימְרָא דַיְיָ הֵיכְמָא דְפַקֵיד יְיָ יַת משֶׁה
אור החיים על במדבר ג, נא
ויתן משה וגו׳ כאשר צוה ה׳ וגו׳. קשה, אחר שאמר הכתוב על פי ה׳, מה מקום לומר כאשר צוה ה׳ וגו׳? ונראה כי לצד שיש במעשה זה הטבה לאהרן אחיו ובניו, ויש מקום לומר כי היה למשה נחת רוח להיטיב לאחיו, לזה בא הכתוב ושלל בחינת מחשבה זו ממשה, שלא חשב במעשה זה רצון הנתינה לאחיו אלא לקים מאמר ה׳ היה לו החפץ במעשהו.
העמק דבר על במדבר ג, נא
על פי ה׳. היינו מחצה לאהרן ומחצה לבניו. כדאי׳ בב״ב ד׳ קמ״ג וכמו בלחם הפנים. ומכאן הוא שלמדנו דכך הוא המשמעות. דאי חלקו בשוה א״כ מאי על פי ה׳ הא ממילא הכי הוא. אלא היתה הקבלה בפי׳ אהרן ובניו דמחצה לאהרן כו׳:
מלבי"ם על במדבר ג, נא
ויתן משה לאהרן ולבניו מבואר שערב את הכסף ונתן מחצה לאהרן ומחצה לבניו אע"ג שבאו חמש סלעים של בכור א' מהם לג' כהנים כמ"ש בכורות [דף נא] נתנו לעשרה כהנים יצא:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיִּתֵּן | נָתַן פועל | נ-ת-ן | 466 |
| מֹשֶׁה | מֹשֶׁה שם פרטי | מ-ש-ה | 345 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| כֶּסֶף | כֶּסֶף שם עצם | כ-ס-ף | 160 |
| הַפְּדֻיִם | פָּדוּי שם עצם | פ-ד-ה | 139 |
| לְאַהֲרֹן | אַהֲרוֹן שם פרטי | 286 | |
| וּלְבָנָיו | בֵּן שם עצם | 104 | |
| עַל | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 100 |
| פִּי | פֶּה שם עצם | 90 | |
| יְהוָה | — | 26 | |
| כַּאֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 521 |
| צִוָּה | צָוָה פועל | צ-ו-ה | 101 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| מֹשֶׁה | מֹשֶׁה שם פרטי | מ-ש-ה | 345 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Numbers – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.