דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת בלק · במדבר פרק כג פסוק כז

במדבר כג, כז

וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל־בִּלְעָם לְכָה־נָּא אֶקָּחֲךָ אֶל־מָקוֹם אַחֵר אוּלַי יִישַׁר בְּעֵינֵי הָאֱלֹהִים וְקַבֹּתוֹ לִי מִשָּׁם׃

גימטריה של הפסוק כולו: 2,957 · 17 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק כג

9 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · ספורנו · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם · שפתי חכמים

רש"י על במדבר כג, כז

וקבותו לי. אין זה לשון צווי, כמו וקבנו, אלא לשון עתיד, אולי יישר בעיניו ותקבנו לי משם, מלדי"רש מי"י בלע"ז [תקלל אותו]:

תרגום אונקלוס לבמדבר כג, כז

וַאֲמַר בָּלָק לְבִלְעָם אִיתָא כְּעַן אֲדַבְּרִינָךְ לַאֲתַר אָחֳרָן מָאִים יְהֵי רַעֲוָא מִן קֳדָם יְיָ וּתְלוּטֵיהּ לִי מִתַּמָן

תרגום יונתן לבמדבר כג, כז

וַאֲמַר בָּלָק לְבִלְעָם אִיתָא כְדוּן אִידַבְּרִינָךְ לַאֲתַר חוֹרָן דִלְמָא תְהֵי רַעֲוָא מִן קֳדָם יְיָ וּתְלַטְטֵיהּ בְּגִינִי מִתַּמָן

אבן עזרא על במדבר כג, כז

וקבתו לי. מפעלי הכפל כמו וסבותי אני:

ספורנו על במדבר כג, כז

אולי יישר בעיני האלהים וקבותו לי משם. כי אולי יהיה אותו החלק מהם יותר ראוי לקללה:

אור החיים על במדבר כג, כז

לכה נא אקחך. אמר נא פרוש, עתה שכבר היה מה שהיה ומה שיש לו לברך כבר ברכם. וטעם שעדין היה מצפה לדבר, שראה שתי פעמים שה׳ חפץ בברכה לישראל, נראה כי חשב שאפשר שהפנה שעמד בלעם פעם אחת ושתים היו אנשים צדיקים, מה שאין כן עתה שמשים פניו כנגד כל העם, מן הסתם יהיו בהם כת אחת בלתי הגונה, וחשב אולי ימצא מקום לקוב משם. והוא אמרו אולי יישר וגו׳. ואמר וקבתו לי ולא אמר ״לקבתו״, נתכון בזה שאין צורך שיישר בעיני ה׳ לקבתו, אלא שיישר בעיני ה׳ שלא למנעך ואז תקבנו משם.

העמק דבר על במדבר כג, כז

לכה נא אקחך וגו׳. אותו המקום בית פעור לא היה עבודת אומה מואב כי אם כמוש. ומכ״מ היה בנוי לע״ז פעור בשביל מלכי מואב שהם היו שרי מדין כמש״כ לעיל כ״ב ד׳ מש״ה לא הלכו שרי מואב לשם כי אם בלק ובלעם. ומש״ה כתיב לכה בה״א:

אולי יישר בעיני האלהים. לא מצד בלעם בעצמו שיכין עצמו לקללה. כאשר עד כה שכבר הזהיר בלק גם קב לא תקבנו. אלא ראה אותו מקום ראוי לגרום קללה לישראל. ואולי יישר בעיני האלהים בלא השתדלותך:

מלבי"ם על במדבר כג, כז

לכה נא אקחך אל מקום אחר עתה רצה לעורר עליהם קללה מצד ההשגחה האלהית ע"י שימצא להם עון אשר חטאו נגד האלהים לעורר עליהם קצף מאת ההשגחה, ועז"א אולי יישר בעיני האלהים:

שפתי חכמים על במדבר כג, כז

ו כי איך יצונו שיקוב אותו מיד שמא לא יישר בעיני אלהים לכן אמר וקבותו לי משם לשון עתיד כלומר אחר שיישר בעיני אלהים לקוב אותם:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וַיֹּאמֶראָמַר פועלא-מ-ר257
בָּלָקבָּלָק שם פרטי132
אֶלאֵל מילת יחס31
בִּלְעָםבִּלְעָם שם פרטי142
לְכָהיָלַךְ פועלה-ל-ך55
נָּאנָא מיליתנ-י-א51
אֶקָּחֲךָלָקַח פועלל-ק-ח129
אֶלאֵל מילת יחס31
מָקוֹםמָקוֹם שם עצםק-ו-ם186
אַחֵראַחֵר שם תוארא-ח-ר209
אוּלַיאוּלַי תואר הפועל47
יִישַׁריָשַׁר פועלי-ש-ר520
בְּעֵינֵיעַיִן שם עצםע-י-ן142
הָאֱלֹהִים—91
וְקַבֹּתוֹקָבַב פועלק-ב-ב514
לִי—40
מִשָּׁםשָׁם תואר הפועל380
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Numbers – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.