פרשת בלק · במדבר פרק כג פסוק יב
במדבר כג, יב
וַיַּעַן וַיֹּאמַר הֲלֹא אֵת אֲשֶׁר יָשִׂים יְהוָה בְּפִי אֹתוֹ אֶשְׁמֹר לְדַבֵּר׃
גימטריה של הפסוק כולו: 2,993 · 11 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כג5 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · ספורנו · אור החיים · העמק דבר
תרגום אונקלוס לבמדבר כג, יב
וַאֲתֵיב וַאֲמַר הֲלָא יָת דִי יְשַׁוֵי יְיָ בְּפוּמִי יָתֵיהּ אֶטַר לְמַלָלָא
תרגום יונתן לבמדבר כג, יב
וְאָתֵיב וַאֲמַר הֲלָא יַת מִן דִי שַׁוֵי יְיָ בְּפוּמִי יָתֵיהּ אַנְטַר לְמַלָלָא
ספורנו על במדבר כג, יב
הלא את אשר ישים ה' בפי. וכבר ידעת שהוא אלהי ישראל ולא ידבר כי אם טוב על ישראל:
אור החיים על במדבר כג, יב
הלא את אשר וגו׳ אשמר וגו׳. פרוש, לא כמו שאתה חושב שאין עלי חיוב כשיבא הדבור מה׳ לברך ואסתם פי ולא אדבר, לא כן הוא, אלא הרי הוא מתרה לבל ישתק. ולזה דקדק לשון שמירה על דרך אמרם זכרונם לברכה (שבועות לו.) כל השמר פן ואל אינו אלא לא תעשה, שהוא מזהר לבל ידום ואם יעבר חיב מיתה. וזולת מאמר אשמר לא היה נשמע, ומעתה אנוס הוא. ורבותינו זכרונם לברכה (במדבר רבה פ״כ) אמרו שאמר לו ולואי שהיה מת ולא מברך ישראל, הרי שכל מה שהיה מברך אנוס היה ולא מלבו.
עוד ירצה על דרך אמרם זכרונם לברכה (ילקוט שמעוני), טס של ברזל היה עומד בפיו, אם היה רוצה לקלל היה מונעו, לברך – יכול, והוא אמרו אתו אשמר כדי שאוכל לדבר, שזולת זה היה מתאלם.
או אפשר שנתכון לומר לו כי הוא מיחל ומצפה לשום ה׳ דברו בפיו לדבר, והוא אמרו אשר ישים ה׳ בפי אתו אשמר, פרוש מיחל ומצפה לדבר, כי יטעם טעם גדול אשר אינו כדאי הוא וכל משפחות האמות, כידוע כמה ערב לנפש טעם הכח הקדוש אשר מלתו על לשונו, והגם שעשה ה׳ בפיו דבר ופרשנו לבל יגעו הדברים בפה חזיר, אף על פי כן יטעם טעם בן נותן טעם ויערב לו.
העמק דבר על במדבר כג, יב
ויען ויאמר. ויען מיותר. אכן במס׳ סוטה פ״ז איתא דבכ״מ דכתיב עני׳ הוא בלשון הקודש. והנה בלק ובלעם כשהיו מדברים היה בלשון מואב. ורק הכתוב סידר תכונת דבריהם בלה״ק. אך כשהיה מדבר בלעם בדבר ה׳ היה מדבר בלה״ק כדבר ה׳ וזהו משמעות מה שאמר ה׳ וכה תדבר כדאיתא בסוטה שם לענין ברכת כהנים. ובלק הבין לשה״ק ואח״כ כשדבר בלק לקב אויבי וגו׳ היה בלשון מואב. והודיע הכתוב כי תשובת בלעם היה בלה״ק משום שהיה ברוה״ק. ובזה ידע בלעם כי עוד יהי׳ נדבר בשם ה׳ כמו שיבואר במקרא ט״ו:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיַּעַן | עָנָה פועל | ע-נ-ה | 136 |
| וַיֹּאמַר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 257 |
| הֲלֹא | לֹא תואר הפועל | 36 | |
| אֵת | אֵת מילית | 401 | |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| יָשִׂים | שׂוּם שם עצם | ש-ו-ם | 360 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| בְּפִי | פֶּה שם עצם | 92 | |
| אֹתוֹ | אֵת מילית | 407 | |
| אֶשְׁמֹר | שָׁמַר פועל | ש-מ-ר | 541 |
| לְדַבֵּר | דָבַר פועל | ד-ב-ר | 236 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.