פרשת חוקת · במדבר פרק כא פסוק לג
במדבר כא, לג
וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן וַיֵּצֵא עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתָם הוּא וְכָל־עַמּוֹ לַמִּלְחָמָה אֶדְרֶעִי׃
גימטריה של הפסוק כולו: 2,881 · 14 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כא5 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · חזקוני · העמק דבר
תרגום אונקלוס לבמדבר כא, לג
וְאִתְפְּנִיאוּ וּסְלִיקוּ לְאֹרַח מַתְנָן וּנְפַק עוֹג מַלְכָּא דְמַתְנָן לְקֳדָמוּתְהוֹן הוּא וְכָל עַמֵּיהּ לְאַגָחָא קְרָבָא לְאֶדְרֶעִי
תרגום יונתן לבמדבר כא, לג
וְאִתְפְּנִיאוּ וּסְלִיקוּ אוֹרַח מַתְנָן וּנְפַק עוֹג מַלְכָּא דְמַתְנָן לִקְדָמוּתָנָא הוּא וְכָל עַמֵיהּ לְאַגָחָא קְרָבָא לְאֶדְרֶעִי
אבן עזרא על במדבר כא, לג
ויפנו. פירשתיו:
אדרעי. אל אדרעי דרך קצרה:
חזקוני על במדבר כא, לג
ויפנו ויעלו לצד צפון על שם שכל ההולך מדרום לצפון הוא עולה דרך הבשן שבין ארץ בני עמון והירדן. ויפנו ויעלו עוג שכל ארצו מארץ כנען לא קראו לשלום משום שנאמר בם לא תחיה כל נשמה אבל סיחון שקצת ארצו משל מואב ועמון היתה קראו לו לשלום.
ויצא וגו׳ כבר פי׳ בפרשת לך לך מפני מה זכה שהאריך ימים כל כך מנח ועד משה.
העמק דבר על במדבר כא, לג
ויפנו. המרגלים התפשטו הלאה דרך הבשן ובזה העלו יציאת עוג מלך הבשן:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיִּפְנוּ | פָּנָה פועל | פ-נ-ה | 152 |
| וַיַּעֲלוּ | עָלָה פועל | ע-ל-ה | 122 |
| דֶּרֶךְ | דֶּרֶךְ שם עצם | ד-ר-ך | 224 |
| הַבָּשָׁן | בָּשָׁן שם פרטי | 357 | |
| וַיֵּצֵא | יָצָא פועל | י-צ-א | 107 |
| עוֹג | עוֹג שם פרטי | 79 | |
| מֶלֶךְ | מֶלֶךְ שם עצם | מ-ל-ך | 90 |
| הַבָּשָׁן | בָּשָׁן שם פרטי | 357 | |
| לִקְרָאתָם | קִרְאָה שם עצם | ק-ר-א | 771 |
| הוּא | הוּא כינוי | ה-ו-א | 12 |
| וְכָל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 56 |
| עַמּוֹ | עַם שם עצם | ע-מ-ם | 116 |
| לַמִּלְחָמָה | מִלְחָמָה שם עצם | ל-ח-ם | 153 |
| אֶדְרֶעִי | אֶדְרֶעִי שם פרטי | 285 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.