דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת חוקת · במדבר פרק כא פסוק ב

במדבר כא, ב

וַיִּדַּר יִשְׂרָאֵל נֶדֶר לַיהוָה וַיֹּאמַר אִם־נָתֹן תִּתֵּן אֶת־הָעָם הַזֶּה בְּיָדִי וְהַחֲרַמְתִּי אֶת־עָרֵיהֶם׃

גימטריה של הפסוק כולו: 4,673 · 15 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק כא

8 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רשב"ם · בכור שור · אור החיים · העמק דבר · שפתי חכמים

רש"י על במדבר כא, ב

והחרמתי. אקדיש שללם לגבוה:

תרגום אונקלוס לבמדבר כא, ב

וְקַיֵים יִשְׂרָאֵל קְיָים קֳדָם יְיָ וַאֲמַר אִם מִמְסַר תִּמְסַר יָת עַמָא הָדֵין בִּידִי וַאֲגַמַר יָת קִרְוֵיהוֹן

תרגום יונתן לבמדבר כא, ב

וְקַיֵים יִשְרָאֵל קְיַים קֳדָם יְיָ וַאֲמַר אִין מִמְסַר תִּמְסַר יַת עַמָא הָדֵין בִּידִי וְאִגְמַר יַת קִירְוֵיהוֹן

רשב"ם על במדבר כא, ב

והחרמתי - המטלטלין יהיו הקדש לשמים.

בכור שור על במדבר כא, ב

והחרמתי את עריהם. שלא אהנה מהם דאמרו שמא הק' לא ירצה לתתם בידינו מפני שלא הגיע עדיין קצינו ליכנס לארץ ולפיכך נדרו להחרים עריהם ולא נהנה מהם ולא נבטל גזירת המקום:

אור החיים על במדבר כא, ב

אם נתן תתן. כפל לומר נתן תתן, לצד שלא היו יודעים איזה עם הוא. לזה אמרו אם נתון, פרוש, אם הוא בכלל השבע אומות הנתונים – מה טוב, ואם לאו תתן. ורבותינו זכרונם לברכה אמרו (מדרש לקח טוב כאן) נתון – הכנעני, תתן – השביה.

העמק דבר על במדבר כא, ב

וידר ישראל. אבל משה לא עשה כאן מאומה. וכמש״כ שמשה לא היה מסוגל לזה. וכן במלחמות סיחון ועוג כתיב ויכהו ישראל לפי חרב. היינו במלחמות תנופה רק את עוג בעצמו שלא היה בכח אנושי לפגוע בו נעשה נס ע״י משה. כמו שהיה בכמה דורות נס לצורך השעה. מכש״כ אז בחיי משה אבל כאן היה בהשגחה פרטית בטבע ובכח תפלה:

והחרמתי את עריהם. פרש״י ורשב״ם הקדיש שללם לגבוה. פי׳ דמשמעות עריהם המטלטלין שבעריהם. תדע דבעיר הנדחת מפורש החרם אותה ואת כל אשר בה וכן ביריחו שהיתה אסור בישיבה כתיב חרם היא וכל אשר בה. מובן דסתם המחרים את העיר אינו אלא מה שבעיר ולא העיר עצמה. וכן עשו ישראל וכדאיתא בסנהדרין דף מ״ג שמעל עכן בזה החרם הרי דבמטלטלין איירי:

שפתי חכמים על במדבר כא, ב

ו דאי כמשמעו מה נדר הוא זה להחרים עריהם דהא סתם נדר לה' נאמר על הקדש אלא אקדיש וכו' ולשון חרם הוא. ומפרש עוד לפירוש זה דויחרם היינו חרם גבוה היאך שייך לומר על בני אדם חרם כדכתיב אתהם ואת עריהם ומפרש כשקאי על בני אדם משמש לשון הריגה וכשקאי על עריהם משמש חרם גבוה:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וַיִּדַּרנָדַר פועלנ-ד-ר220
יִשְׂרָאֵליִשְׂרָאֵל שם פרטי541
נֶדֶרנֶדֶר שם עצםנ-ד-ר254
לַיהוָה—56
וַיֹּאמַראָמַר פועלא-מ-ר257
אִםאִם מיליתא-מ-ם41
נָתֹןנָתַן פועלנ-ת-ן500
תִּתֵּןנָתַן פועלנ-ת-ן850
אֶתאֵת מילית401
הָעָםעַם שם עצםע-מ-ם115
הַזֶּהזֶה כינוי17
בְּיָדִייָד שם עצם26
וְהַחֲרַמְתִּיחָרַם פועלח-ר-ם669
אֶתאֵת מילית401
עָרֵיהֶםעִיר שם עצםע-ו-ר325
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Numbers – רשב"ם על במדבר, דעת (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, ברסלאו, תר"ס (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, הצופה לחכמת ישראל ח, בודפשט, תרפ"ח (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.