דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת חוקת · במדבר פרק כ פסוק כג

במדבר כ, כג

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן בְּהֹר הָהָר עַל־גְּבוּל אֶרֶץ־אֱדוֹם לֵאמֹר׃

גימטריה של הפסוק כולו: 2,123 · 13 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק כ

6 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם

רש"י על במדבר כ, כג

על גבול ארץ אדום. מגיד שמפני שנתחברו כאן להתקרב לעשו הרשע, נפרצו מעשיהם וחסרו הצדיק הזה, וכן הנביא אומר ליהושפט (דברי הימים ב' כ, לז) כהתחברך עם אחזיהו פרץ ה' את מעשיך:

תרגום אונקלוס לבמדבר כ, כג

וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה וּלְאַהֲרֹן בְּהוֹר טוּרָא עַל תְּחוּם אַרְעָא דֶאֱדוֹם לְמֵימָר

תרגום יונתן לבמדבר כ, כג

וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה בְּטַוְורוֹס אוּמָנוֹס עַל תְּחוּם אַרְעָא דֶאֱדוֹם לְמֵימָר

אור החיים על במדבר כ, כג

ויאמר ה׳ וגו׳ על גבול ארץ אדום וגו׳. טעם שהצרך לומר על גבול וגו׳, פרוש על סבת הגעתם לגבול רשעה נסתלק אהרן. שוב בא לידי מדרש אחד (ילקוט שמעוני במדבר תשסד) וזה לשונם: ״בהתחברך לרשע״ וגו׳ – בשביל שנתחברו לאדום חסרו צדיק אחד, עד כאן. והם הדברים עצמן שרמזנו במאמר על גבול וגו׳. ולדרך זה יתבאר אמרו לאמר, שיצו ה׳ למשה לומר לישראל פרט זה שרמז במאמר ״על גבול״, שהתחברם לרשע סבב פטירת הצדיק. והגם שכבר נגזרה גזרה זו עליו, אפשר שהיה חי עוד ימים. עוד לומר מגלגלין חובה על ידי חיב.

ובדרך רמז, כיון שאהרן עומד עם משה לגאלה העתידה, כאמרם זכרונם לברכה (שבת י.) בפסוק ״וענתה שמה כימי נעוריה״ שכתבתי למעלה, וגאלה העתידה היא מיד אדום שהיא מלכות ס״מ, לזה אמר על גבול ארץ אדום, פרוש, על סבת גבולם אשר הגביל ה׳ קץ לאדום למסר ביד ישראל, לזה שם יאסף אהרן. וגמר אומר אל עמיו לרמז לעמיו העתידים לרשת ארץ אדום.

העמק דבר על במדבר כ, כג

ואל אהרן. כאן מבואר שלא היה הדבור לאהרן. שהרי אומר קח את אהרן. אלא הפי׳ שיהא הדבור ממשה ביחוד לאהרן. ומכאן למדנו בכ״מ דכתיב אל משה ואל אהרן וכידוע בת״כ ובספרי שלא היה אלא למשה. וע׳ מש״כ בספר שמות ז׳ מקרא א׳:

על גבול ארץ אדום. היינו בקצה מזרחית דרומית מש״ה כשיצאו מגבול אדום בדרום היה להם עוד לסבוב מזרח ארץ אדום כמש״כ להלן כ״א ד׳. והא שפירש הכתוב כאן דהר ההר הוא על גבול אדום יותר ממקרא הקודם פרש״י שבא לעונש על שנתקרבו לאדום. והיינו משום שישבו בקדש ונתקרבו עמם יותר מן הצורך. או במה ששלחו שנית למלך אדום מדעת עצמם. ולפי הפשט בא הכתוב ללמדנו שלא נקבר אהרן באדמת אדום כי אם על הגבול והיה הפקר וידוע בפרק יש נוחלין שגנאי לצדיק שיהא נקבר באדמה שאינה שלו:

מלבי"ם על במדבר כ, כג

על גבול ארץ אדום כי היה עוד הר ההר הנחשב בגבולי הארץ (לקמן לד ז) שהוא היה בקצה צפונית מערבית:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וַיֹּאמֶראָמַר פועלא-מ-ר257
יְהוָה—26
אֶלאֵל מילת יחס31
מֹשֶׁהמֹשֶׁה שם פרטימ-ש-ה345
וְאֶלאֵל מילת יחס37
אַהֲרֹןאַהֲרוֹן שם פרטי256
בְּהֹרהֹר שם פרטיה-ר-ר207
הָהָרהַר שם עצםה-ר-ר210
עַלעַל מילת יחסע-ל-ל100
גְּבוּלגְּבוּל שם עצםג-ב-ל41
אֶרֶץאֶרֶץ שם עצםא-ר-ץ291
אֱדוֹםאֱדֹם שם פרטיא-ד-ם51
לֵאמֹראָמַר פועלא-מ-ר271
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Numbers – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.