פרשת קורח · במדבר פרק יז פסוק יב
במדבר יז, יב
וַיִּקַּח אַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה וַיָּרָץ אֶל־תּוֹך הַקָּהָל וְהִנֵּה הֵחֵל הַנֶּגֶף בָּעָם וַיִּתֵּן אֶת־הַקְּטֹרֶת וַיְכַפֵּר עַל־הָעָם׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,826 · 19 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק יז5 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · בעל הטורים · אור החיים · העמק דבר
תרגום אונקלוס לבמדבר יז, יב
וּנְסֵיב אַהֲרֹן כְּמָא דְמַלֵיל משֶׁה וּרְהַט לְגוֹ קְהָלָא וְהָא שָׁרֵי מוֹתָנָא בְּעַמָא וִיהַב יָת קְטּוֹרֶת בּוּסְמַיָא וְכַפֵּר עַל עַמָא
תרגום יונתן לבמדבר יז, יב
וּנְסֵיב אַהֲרן הֵיכְמָא דְמַלֵיל משֶׁה וּרְהַט לְמִיצַע קְהָלָא וְהָא שָׁרֵי קֶצֶף מְחַבְּלָא לְחַבְּלָא בְּעַמָא וִיהַב יַת קְטוֹרֶת בּוּסְמִין וְכַפֵּר עַל עַמָא
בעל הטורים על במדבר יז, יב
וירץ בא"ת ב"ש אותיות מגפה שרץ לעצור המגפה:
אור החיים על במדבר יז, יב
ויקח אהרן כאשר וגו׳. פרוש, סמוך לדבורו של משה, ללמדך שלא שהה אפלו רגע. עוד ירצה, לצד שהענין כאן הוא הפך הדין להקטיר קטרת חוץ לזמנו וחוץ למקומו, לזה אמר ויקח אהרן, וטעם ״ויקח״ הוא ״כאשר דבר משה״, פרוש, על פי נביא, ויאמן נביא כשיאמר לעבר על מצוה אחת ממצוות התורה לפי שעה, וכאליהו בהר הכרמל (מלכים א יח,ל).
העמק דבר על במדבר יז, יב
והנה החל הנגף בעם. לשון והנה מורה על חידוש ממה שחשב כמש״כ בס׳ בראשית ט״ו ד׳ ובכ״מ. והרי כבר הודיע משה שהחל הנגף. וגם כל המאמר מיותר. אלא משום שאהרן שינה מדבר משה. ולא נתן הקטרת עד שבא אל העם למדנו מזה דמשום שהיה דבר משה לא בדבר ה׳ אלא מדעת עצמו. ומטעם פקו״נ שדוחה. ומש״ה צוה שיהיה הקטרה בפנים ולא יהיה אלא איסור קטרת זרה. ואיסור הוצאה לחוץ שאין כ״ז באזהרת כרת. כמש״כ אבל כ״ז כשהוא ברור שכבר החל הנגף. משא״כ אם אין ידוע בברור. טוב לעשות איסור חמור כשיגיע לידי פקו״נ מלעשות איסור קל בשעה שיכול להיות שאין כאן פקו״נ. מש״ה כאשר נסתפק אהרן אם כבר החל הנגף. שהרי לא דבר בשם ה׳. ואולי ברחמי שמים נשמע תפלתם לגמרי. ע״כ לא הקטיר בפנים אלא בבואו למקום הקהל וראה והנה החל הנגף בעם כמו ששמע. אז ויתן את הקטרת על האש :
ויתן את הקטרת. בכ״מ דכתיב נתינת קטרת כתיב בלשון שימה כמו בנדב ואביהוא וישימו עליה קטרת. ולעיל ט״ז ז׳ ושימו עליהן קטרת ושם י״ח וישימו עליהם קטרת. וכאן כתיב בדבר משה ושים קטרת. ובמעשה כתיב ויתן. וכן לעיל ט״ז י״ז ונתתם עליהם קטרת. וכן בפ׳ אחרי ונתן את הקטרת על האש וגו׳. ולאו דבר ריק הוא. ונראה דמשמעות שימה הוא נתינה בסדר יפה ושום לב. כמו משמעות ושמו בדיו שביארנו שהוא תיקון על מתכונתם. וכן ביארנו בספר שמות מ׳. הרבה לשון וישם שמשמעו בשום לב וישוב הדעת. והנה בכל נתינת הקטרת על הכהן להיות נזהר ליתן מרחוק ולהתקרב לפניו כדי שלא יכוה ידו. וכדתנן בתמיד פ״ו ומלמדים אותו הוי זהיר שלא תתחיל מפניך שלא תכוה. מש״ה כתיב בכ״מ שימה. אבל לעיל ט״ז י״ז שצווי משה היה ליתן את הקטרת בלי אש מש״ה כתיב ונתתם. וכאן בדבר משה ליתן את הקטרת תומ״י בהסיר הגחלים מעל המזבח. וגם הזהיר ליתן מן הצד כמש״כ. משום הכי כתיב ושים בזהירות משא״כ אהרן לא נתן את הקטרת עד בואו לתוך הקהל והיו הגחלים עמומים מלמעלה ולא הוצרך להזהר. מש״ה כתיב ויתן וכן ביוה״כ שמשהה בהילוך מן המזבח החיצון עד מקום הארון משום הכי כתיב ונתן :
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּח | לָקַח פועל | ל-ק-ח | 124 |
| אַהֲרֹן | אַהֲרוֹן שם פרטי | 256 | |
| כַּאֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 521 |
| דִּבֶּר | דָבַר פועל | ד-ב-ר | 206 |
| מֹשֶׁה | מֹשֶׁה שם פרטי | מ-ש-ה | 345 |
| וַיָּרָץ | רוּץ פועל | ר-ו-ץ | 306 |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| תּוֹך | תָּוֶךְ שם עצם | 426 | |
| הַקָּהָל | קָהָל שם עצם | ק-ה-ל | 140 |
| וְהִנֵּה | הִנֵּה מילית | 66 | |
| הֵחֵל | חָלַל פועל | ח-ל-ל | 43 |
| הַנֶּגֶף | נֶגֶף שם עצם | נ-ג-ף | 138 |
| בָּעָם | עַם שם עצם | ע-מ-ם | 112 |
| וַיִּתֵּן | נָתַן פועל | נ-ת-ן | 466 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| הַקְּטֹרֶת | קְטֹרֶת שם עצם | ק-ט-ר | 714 |
| וַיְכַפֵּר | כָּפַר פועל | כ-פ-ר | 316 |
| עַל | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 100 |
| הָעָם | עַם שם עצם | ע-מ-ם | 115 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.