פרשת בהעלותך · במדבר פרק יב פסוק ה
במדבר יב, ה
וַיֵּרֶד יְהוָה בְּעַמּוּד עָנָן וַיַּעֲמֹד פֶּתַח הָאֹהֶל וַיִּקְרָא אַהֲרֹן וּמִרְיָם וַיֵּצְאוּ שְׁנֵיהֶם׃
גימטריה של הפסוק כולו: 2,584 · 12 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק יב9 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · חזקוני · בכור שור · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם · שפתי חכמים
רש"י על במדבר יב, ה
בעמוד ענן. יצא יחידי, שלא כמדת בשר ודם מלך בשר ודם כשיוצא למלחמה יוצא באכלוסין, וכשיוצא לשלום יוצא במועטים, ומדת הקדוש ברוך הוא יוצא למלחמה יחידי, שנאמר (שמות טו, ג) ה' איש מלחמה, ויוצא לשלום באכלוסין, שנאמר (תהלים סח, יח) רכב אלהים רבתים אלפי שנאן:
ויקרא אהרן ומרים. שהיו נמשכין ויוצאין מן החצר לקראת הדבור:
ויצאו שניהם. ומפני מה משכן והפרידן ממשה, לפי שאומרים מקצת שבחו של אדם בפניו וכלו שלא בפניו, וכן מצינו בנח, שלא בפניו נאמר (בראשית ו, ט) איש צדיק תמים, ובפניו נאמר (בראשית ז, א) כי אתך ראיתי צדיק לפני דבר אחר שלא ישמע בנזיפתו של אהרן:
תרגום אונקלוס לבמדבר יב, ה
וְאִתְגְלֵי יְיָ בְּעַמוּדָא דַעֲנָנָא וְקָם בִּתְרַע מַשְׁכְּנָא וּקְרָא אַהֲרֹן וּמִרְיָם וּנְפָקוּ תַּרְוֵיהוֹן
תרגום יונתן לבמדבר יב, ה
וְאִתְגְלֵי יְקָרָא דַיְיָ בְּעַמוּדָא דַעֲנַן יְקָרָא וְקָם בִּתְרַע מַשְׁכְּנָא וּקְרָא אַהֲרן וּמִרְיָם וּנְפָקוּ תַּרְוֵיהוֹן
חזקוני על במדבר יב, ה
ויקרא אהרן ומרים אבל משה לא קרא עמהם שלא יאמרו ישראל אף משה עמהם בכלל הכעס.
בכור שור על במדבר יב, ה
ויקרא אהרן ומרים. לשמוע מה טענתם על מה הוציאו דיבה על משה:
אור החיים על במדבר יב, ה
וירד ה׳ בעמוד ענן. צריך לדעת למה לא ירד ה׳ קדם קריאה ראשונה, שנראה מסדר הכתובים שלא ירד אלא אחר קריאה. גם ממה שאמר בקריאה ״צאו שלשתכם אל אהל מועד״ זה יעיד שעדין לא ירד, שאם לא כן לא היה צריך לרשם להם המקום, כי הם רואים מקום אשר ישכן שם הענן. ולדבריהם שכתבנו שהיו טמאים בשעת הקריאה יש טעם נכון בדבר, כי לא רצה ה׳ לרדת קדם הקריאה ויהיה יושב וממתין להם כביכול לצאתם, ואינו מהכבוד. גם ימשך להם חס ושלום ענש לנקראים, ואין הקדוש ברוך הוא חפץ להעניש אלא להטיב. והטעם שירד ה׳ ולא דבר ממקומו כסדר הקריאה, כדי לפרסם הדבר כשיראו שירד הענן ועמד פתח האהל, והוא פרסום והערה גדולה, ויודע לכל ישראל כי הקפיד ה׳ על אשר נגעו בנאמן ביתו והענישם על הדבר.
העמק דבר על במדבר יב, ה
ויצאו שניהם. יצאו מא״מ. דמתחלה נכנסו שלשתם לאהל מועד. כמו שהיה רגיל משה להיות נדבר עמו בא״מ. אבל הם לא זכו לכך באותה שעה. אלא הענן עמד פתח האהל והמה נצטוו לצאת לחוץ. ומשה נשאר בפנים. וע׳ מש״כ בספר דברים ל״א ט״ו:
מלבי"ם על במדבר יב, ה
וירד ואחר שהוזמנו אל הדבור ע"י האהל וע"י משה קראם לחוץ שלא רצה לדבר זאת בפני משה כמ"ש חז"ל והמפרשים:
שפתי חכמים על במדבר יב, ה
ע דאם לא כן למי לי למכתב וירד ה' בענן הא כבר נאמר ויאמר ה' צאו שלשתכם ולא הוה ליה למימר אחר זה אלא ויעמוד פתח האהל וגו' אבל בפרשת כי תשא דכתיב וירד ה' בענן שהוא תחלת הגלות השכינה אליו בבקר יש לומר שבא להודיע הגלות השכינה אליו ולא ללמד שירד יחידי עם עמוד עננו כמו שדרשו הכא:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיֵּרֶד | יָרַד פועל | י-ר-ד | 220 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| בְּעַמּוּד | עַמּוּד שם עצם | ע-מ-ד | 122 |
| עָנָן | עָנָן שם עצם | ע-נ-ן | 170 |
| וַיַּעֲמֹד | עָמַד פועל | ע-מ-ד | 130 |
| פֶּתַח | פֶּתַח שם עצם | פ-ת-ח | 488 |
| הָאֹהֶל | אֹהֶל שם עצם | א-ה-ל | 41 |
| וַיִּקְרָא | קָרָא פועל | ק-ר-א | 317 |
| אַהֲרֹן | אַהֲרוֹן שם פרטי | 256 | |
| וּמִרְיָם | מִרְיָם שם פרטי | 296 | |
| וַיֵּצְאוּ | יָצָא פועל | י-צ-א | 113 |
| שְׁנֵיהֶם | שְׁנַיִם שם עצם | ש-נ-ה | 405 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, ברסלאו, תר"ס (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, הצופה לחכמת ישראל ח, בודפשט, תרפ"ח (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Numbers – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.