פרשת בהר · ויקרא פרק כה פסוק מד
ויקרא כה, מד
וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ אֲשֶׁר יִהְיוּ־לָךְ מֵאֵת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיכֶם מֵהֶם תִּקְנוּ עֶבֶד וְאָמָה׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,470 · 13 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כה6 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · בכור שור · העמק דבר
רש"י על ויקרא כה, מד
ועבדך ואמתך אשר יהיו לך. אם תאמר אם כן במה אשתמש בעבדי איני מושל, באמות איני נוחל, שהרי הזהרתני (דברים כ טז) לא תחיה כל נשמה, אלא מי ישמשני:
מאת הגוים. הם יהיו לך לעבדים:
אשר סביבתיכם. ולא שבתוך גבול ארצכם, שהרי בהם אמרתי לא תחיה כל נשמה:
תרגום אונקלוס לויקרא כה, מד
וְעַבְדָךְ וְאַמְתָךְ דִי יְהוֹן לָךְ מִן עַמְמַיָא דִי בְסַחֲרָנֵיכוֹן מִנְהוֹן תִּקְנוּן עַבְדִין וְאַמְהָן
תרגום יונתן לויקרא כה, מד
בְּרַם עַבְדֵיכוֹן וְאַמְהָתֵיכוֹן דִיהוֹן לְכוֹן מִן אַמְהַתְכוֹן דְמִן עַמְמַיָא דִי בְּחַזְרָנוּתֵיכוֹן מִנְהוֹן תְּזַבְּנוּן עַבְדִין וְאַמְהָן
אבן עזרא על ויקרא כה, מד
מאת הגוים אשר סביבותיכם. כעמון ומואב ואדום וארם:
בכור שור על ויקרא כה, מד
ועבדך ואמתך אשר יהיו לך. ש[י]היו לך אותן מלאכות מכוערות מן הגוי' וגו':
העמק דבר על ויקרא כה, מד
מהם תקנו. מצוה לקנות כדי להוציאם מעובדי כוכבים:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְעַבְדְּךָ | עֶבֶד שם עצם | ע-ב-ד | 102 |
| וַאֲמָתְךָ | אָמָה שם עצם | א-מ-ם | 467 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| יִהְיוּ | הָיָה פועל | ה-י-ה | 31 |
| לָךְ | — | 50 | |
| מֵאֵת | אֵת מילת יחס | 441 | |
| הַגּוֹיִם | גּוֹי שם פרטי | ג-ו-ה | 64 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| סְבִיבֹתֵיכֶם | סָבִיב שם עצם | ס-ב-ב | 544 |
| מֵהֶם | — | 85 | |
| תִּקְנוּ | קָנָה פועל | ק-נ-ה | 556 |
| עֶבֶד | עֶבֶד שם עצם | ע-ב-ד | 76 |
| וְאָמָה | אָמָה שם עצם | א-מ-ם | 52 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Leviticus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Leviticus – Onkelos Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Leviticus – Targum Jonathan on Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Leviticus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, הצופה לחכמת ישראל ח, בודפשט, תרפ"ד (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Leviticus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.