פרשת אחרי מות · ויקרא פרק טז פסוק לא
ויקרא טז, לא
שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן הִיא לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם חֻקַּת עוֹלָם׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,097 · 9 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק טז7 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · תרגום ירושלמי · אבן עזרא · ספורנו · חזקוני · העמק דבר
תרגום אונקלוס לויקרא טז, לא
שְׁבַת שְׁבָתָא הִיא לְכוֹן וּתְעַנוּן יָת נַפְשָּׁתֵיכוֹן קְיַם עֲלָם
תרגום יונתן לויקרא טז, לא
שַׁבָּת שַׁבַּתָּא הוּא לְכוֹן כָּל עִיבִידַת פּוּלְחָנָא לָא תַעַבְדוּן וּתְעַנוּן יַת נַפְשָׁתֵיכוֹן קְיַים עֲלָם
תרגום ירושלמי לויקרא טז, לא
וּתְצוּמוּ בָהּ עַל נַפְשָׁתֵיכוֹן:
אבן עזרא על ויקרא טז, לא
שבת שבתון. יש אומרים שביתה לנפש ולגוף ואחרים אמרו שהוא שביתת השביתה שאין למעלה ממנה ושניהם שמות פעם יבא זה קודם זה והם שוים ואינו רחוק:
חקת עולם. להתענות:
ספורנו על ויקרא טז, לא
שבת שבתון היא לכם. על היפך הן ביום צומכם תמצאו חפץ:
חקת עולם. וגם בזמן שאין בית המקדש קיים תשמרו שביתה וענוי:
חזקוני על ויקרא טז, לא
שבת שבתון היא דין כתיב ביו״ד ושל פרשה אמור בוי״ו ושניהם נקראין ככתיבתן וסי׳ ותאכל היא והוא.
לכם זהו יום הכפורים המקודש בשבילכם אבל יום השביעי נקרא שבת לה'.
העמק דבר על ויקרא טז, לא
שבת שבתון. יבואר להלן כ״ג ל״ב:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| שַׁבַּת | שַׁבָּת שם עצם | ש-ב-ת | 702 |
| שַׁבָּתוֹן | שַׁבָּתוֹן שם עצם | ש-ב-ת | 758 |
| הִיא | הוּא כינוי | ה-ו-א | 16 |
| לָכֶם | — | 90 | |
| וְעִנִּיתֶם | עָנָה פועל | ע-נ-ה | 576 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| נַפְשֹׁתֵיכֶם | נֶפֶשׁ שם עצם | נ-פ-ש | 900 |
| חֻקַּת | חֻקָּה שם עצם | ח-ק-ק | 508 |
| עוֹלָם | עוֹלָם שם עצם | ע-ל-ם | 146 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Leviticus – Onkelos Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Leviticus – Targum Jonathan on Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום ירושלמי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jerusalem – תרגום ירושלמי על התורה (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Leviticus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Leviticus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Leviticus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.