פרשת מצורע · ויקרא פרק יד פסוק לב
ויקרא יד, לב
זֹאת תּוֹרַת אֲשֶׁר־בּוֹ נֶגַע צָרָעַת אֲשֶׁר לֹא־תַשִּׂיג יָדוֹ בְּטָהֳרָתוֹ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,693 · 11 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק יד3 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אור החיים
תרגום אונקלוס לויקרא יד, לב
דָא אוֹרַיְתָא דִי בֵהּ מַכְתַּשׁ סְגִירוּ דִי לָא תַדְבֵּק יְדֵהּ בְּדָכוּתֵהּ
תרגום יונתן לויקרא יד, לב
דָא תִּיהֲוֵי גְזֵירַת אַחֲוָיַית דְבֵיהּ מַכְתַּשׁ צוֹרַעְתָּא אִין לָא סְפִּיקַת בֵּין יְדוֹי לְמַיְיתַיָא מִן קָרְבָּנַיָא רַבְרְבַיָא יַיְתֵי מִן קָרְבָּנַיָא קְלִילַיָיא הָאִילֵין דְמִיפַרְשִׁין הָכָא לְיוֹם דְכוּתֵיהּ
אור החיים על ויקרא יד, לב
זאת תורת וגו׳ אשר לא וגו׳. כל הכתוב מיתר, ורבותינו זכרונם לברכה דרשו (תורת כהנים) ״זאת תורת״ שרבה הבאת קרבן עשיר לעני אם ירצה. ואם תאמר למה צריך קרא, והלא הסברא נותנת כן שלא בא הכתוב אלא להקל מעליו, ואם ירצה תבא עליו ברכת טוב? ונראה כי לצד שרצה הכתוב למעט עשיר אם הביא קרבן עני שלא יצא, וכמו שדרשוה מאמרו ״זאת״ מעוט, חש הכתוב לומר שהקפיד על הכל במה שמעט ואמר ״זאת״ – עני בעניו ועשיר בעשרו, תלמוד לומר תורת.
ועדין אין ידוע למה אמר הכתוב אשר לא תשיג ידו וגו׳. ואולי שחש הכתוב שיבא החכם וילמד משפט השג יד האמור במצרע מדין השג יד האמור בטמאת מקדש וקדשיו ושבועת האלה וכו׳ (ויקרא ה:ז), שישנם גם כן בקרבן דלי דלות, ובמקום שתי תורים אחד עולה ואחד חטאת מביאים עשירית האיפה, וילמד האמור במצרע שגם הוא אם לא השיגה ידו לעופות יביא עשירית האיפה, תלמוד לומר ״זאת תורת אשר וגו׳ אשר לא תשיג ידו בטהרתו״, פרוש הגם שלא השיגה ידו בטהרתו הרשומה שהם בני יונה וכו׳, אף על פי כן יתפלש בעפר וימות ויביא שתי תורים או שני בני יונה דוקא.
ובדרך רמז אפשר שרמז הכתוב למה שאמרו בזהר הקדוש (תיקונים כב) כי העניות נקראת צרעת, ולזה שניהם נקראים מתים (נדרים סד.), והוא מה שרמז באמרו אשר בו נגע צרעת פרוש עודנו הנגע בו, ומה הוא הנגע, פרש ואמר אשר לא תשיג ידו בטהרתו פרוש שלא מצאה ידו לצד עניו להביא קרבן הצריך לטהרתו מצרעתו עד שהצרך להביא עופות.
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| זֹאת | זֹאת כינוי | 408 | |
| תּוֹרַת | תּוֹרָה שם עצם | י-ר-ה | 1006 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| בּוֹ | — | 8 | |
| נֶגַע | נֶגַע שם עצם | נ-ג-ע | 123 |
| צָרָעַת | צָרַעַת שם עצם | צ-ר-ע | 760 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| לֹא | לֹא תואר הפועל | 31 | |
| תַשִּׂיג | נָשַׂג פועל | נ-ש-ג | 713 |
| יָדוֹ | יָד שם עצם | 20 | |
| בְּטָהֳרָתוֹ | טׇהֳרָה שם עצם | ט-ה-ר | 622 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Leviticus – Onkelos Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Leviticus – Targum Jonathan on Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Leviticus – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.