דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת וארא · שמות פרק ט פסוק כה

שמות ט, כה

וַיַּךְ הַבָּרָד בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם אֵת כָּל־אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה מֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה וְאֵת כָּל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה הִכָּה הַבָּרָד וְאֶת־כָּל־עֵץ הַשָּׂדֶה שִׁבֵּר׃

גימטריה של הפסוק כולו: 5,267 · 23 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק ט

5 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · העמק דבר · מלבי"ם

תרגום אונקלוס לשמות ט, כה

וּמְחָא בַרְדָא בְּכָל אַרְעָא דְמִצְרַיִם יָת כָּל דִי בְחַקְלָא מֵאֲנָשָׁא וְעַד בְּעִירָא וְיָת כָּל עֶסְבָּא דְחַקְלָא מְחָא בַרְדָא וְיָת כָּל אִילַן דִבְחַקְלָא תְּבַר:

תרגום יונתן לשמות ט, כה

וּמְחָא בַרְדָא בְּכָל אַרְעָא דְמִצְרַיִם יַת כָּל דִבְחַקְלָא מֵאֵינָשָׁא וְעַד בְּעִירָא וְיַת כָּל עִסְבָּא דְחַקְלָא מְחָא בַרְדָא וְיַת כָּל אִילָנָא דְחַקְלָא תְּבִיר וְשַׁרִישׁ

אבן עזרא על שמות ט, כה

ויך. זאת היתה מכה קשה שהרג אדם ובהמה ושבר עץ השדה רק שהשם חמל עליהם ועל מקניהם ולא הזכיר משה לפרעה זה שראה ששלח פרעה ולא מת ממקנה ישראל עד אחד ולא שת לבו:

העמק דבר על שמות ט, כה

ויך הברד. אותו הברד שבו האש. מאדם ועד בהמה במה שנתפוצץ זה הברד עליהם ונאחז האש בשערות ובבגדים ונשרפו משא״כ אלו היה ברד מוקשה לבד לא היה הורג את מי שכחו יפה לסבול הכאת הברד:

ואת כל עשב השדה הכה הברד. כתיב שנית הברד ללמדנו שלא הברד הקודם היה מזיק את גידולי קרקע שהרי אש אינו נאחז כל כך בגידולים בשעת חיבורם באדמה שעיקרם לח אלא הברד הקשה בכח ההכאה שיבר. והיינו דכתיב בתהלים ע״ח ויסגר לברד בעירם ומקניהם לרשפים ויהרוג בברד גפנם וגו׳ שני מיני ברד. עוד יש לדעת שדקדק הכתוב עץ השדה דמשמעו מה שגדל בשדה יחידי ואין הרבה אילנות סביבו משא״כ אילנות הגדלים ביער ובגנות לא היה הברד שולט כ״כ. ובתהלים ק״ה כתיב וישבר עץ גבולם. הפי׳ עץ שהיו נוהגים להעמיד על הגבול והמיצר שבין איש לאיש וזהו עץ השדה ולהלן י׳ ט״ו יבואר יותר וע״ע ס׳ ויקרא כ״ו ב׳:

מלבי"ם על שמות ט, כה

ויך הברד וגו' הכה הברד. כבר התבאר שהיו שני מיני ברד: א] הברד שירד ברגעים הראשונים שירד במהירות ובעפיפה כמהירות נציצת הברק, ב] הברד שירד אחז כדרך הטבע במשך זמן. והנה אם לא היה רק הברד הטבעי היו הרבה בני אדם נצולים, כי תיכף כשראו הברק הראשון שהוא סימן להרעם והמטר והברד שיבא אחריו היו מסתתרים במערות וצחיחים ובאהליהם בשדה, והברד היורד כדרכו אינו מסוכן כ"כ להמית אדם רב, אבל הברד הראשון שעף במהירות המהירות הברק, הוא הושלך בכח גדול ונדמה ככדור היוצא מקנה רובה שגם כדור היותר קטן הורג את האיש שהושלך אליו, כי כחו גדול ע"י מהירות מרוצתו, וכל כדורי הברד שנפלו על האדם והבהמה הרגו אותם תיכף, ועליו אומר ויך הברד בכל ארץ מצרים מאדם ועד בהמה, זאת הכה תיכף הברד הראשון, ואח"כ ואת כל עשב השרה הכה הברד הוא הברד השר הטבעי, שהוא לא היה מוכן להמית בע"ח רק להכות את הצמחים, [וכבר בארתי באילת השחר (כלל קל"ח) ששם הנכפל שלא לצורך השם השני אינו השם הראשון כי היו שני מיני ברד]:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וַיַּךְנָכָה פועלנ-כ-ה36
הַבָּרָדבָּרָד שם עצםב-ר-ד211
בְּכָלכֹּל שם עצםכ-ל-ל52
אֶרֶץאֶרֶץ שם עצםא-ר-ץ291
מִצְרַיִםמִצְרַיִם שם פרטי380
אֵתאֵת מילית401
כָּלכֹּל שם עצםכ-ל-ל50
אֲשֶׁראֲשֶׁר מיליתא-ש-ר501
בַּשָּׂדֶהשָׂדֶה שם עצםש-ד-ה311
מֵאָדָםאָדָם שם עצםא-ד-ם85
וְעַדעַד מילת יחסע-ו-ד80
בְּהֵמָהבְּהֵמָה שם עצםב-ה-ם52
וְאֵתאֵת מילית407
כָּלכֹּל שם עצםכ-ל-ל50
עֵשֶׂבעֶשֶׂב שם עצםע-ש-ב372
הַשָּׂדֶהשָׂדֶה שם עצםש-ד-ה314
הִכָּהנָכָה פועלנ-כ-ה30
הַבָּרָדבָּרָד שם עצםב-ר-ד211
וְאֶתאֵת מילית407
כָּלכֹּל שם עצםכ-ל-ל50
עֵץעֵץ שם עצםע-צ-ה160
הַשָּׂדֶהשָׂדֶה שם עצםש-ד-ה314
שִׁבֵּרשָׁבַר פועלש-ב-ר502
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Exodus – מקראי קדש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.