פרשת וארא · שמות פרק ח פסוק כד
שמות ח, כד
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אָנֹכִי אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם וּזְבַחְתֶּם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם בַּמִּדְבָּר רַק הַרְחֵק לֹא־תַרְחִיקוּ לָלֶכֶת הַעְתִּירוּ בַּעֲדִי׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,991 · 16 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ח6 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם
תרגום אונקלוס לשמות ח, כד
וַאֲמַר פַּרְעֹה אֲנָא אֲשַׁלַח יָתְכוֹן וְתִדְבְּחוּן קֳדָם יְיָ אֱלָהָכוֹן בְּמַדְבְּרָא לְחוֹד אַרְחָקָא לָא תְרַחֲקוּן לְמֵיזַל צַלוֹ אַף עָלָי:
תרגום יונתן לשמות ח, כד
וַאֲמַר פַּרְעה אֲנָא אֶפְטוֹר יַתְכוֹן וְתִדְבְּחוּן קֳדָם יְיָ אֱלָהָכוֹן בְּמַדְבְּרָא לְחוֹד אַרְחָקָא לָא תַרְחִיקוּן לְטַיְילָא צְלוֹ עָלָי
אבן עזרא על שמות ח, כד
ויאמר. מלת העתירו בעדי היתה ראויה להקדים. כי הטעם העתירו בעדי ותסור זו המכה ואז אשלח אתכם לזבוח במדבר כאשר אמרתם רק על תנאי שלא תרחיקו ללכת יותר מהשלשה ימים:
אור החיים על שמות ח, כד
לא תרחיקו ללכת. פרוש, כשיעור שלשה ימים, כי כלום טעם שאמר משה הוא ״הן נזבח וגו׳ ולא יסקלונו״, אם כן למה יצטרכו להרחיק דרך שלשת ימים, בהרחקת פרסה או יותר קצת די. וטעם שנתרצה לו משה, כיון שכל עצמינו אין אנו משתדלים אלא לצאת מהעיר, מה לי בתנאו יום או יומים, וכי ירדוף תרדפהו רעה וגזרתו עומדת לעומתו. לזה לא רצה משה לדקדק בתנאי הזמן ואמר ״רק אל יוסף פרעה התל לבלתי שלח״ באיזה אופן שיהיה, ודקדק לומר ״רק״ לשון מיעוט, לומר הגם שיהיה השליחות בתנאי פחות משלשה ימים.
העמק דבר על שמות ח, כד
רק הרחק לא תרחיקו ללכת. לא יהיה דרך שלשת ימים ודי אם יהיה מהלך יום או יומים:
מלבי"ם על שמות ח, כד
ויאמר פרעה. הסכים לשלחם לזבוח במדבר רק הרחק לא תרחיקו ללכת אחר שאלהיכם נמצא בארץ בכ"מ, ומה שאתם הולכים אל המדבר הוא רק שלא תזבחו הצאן לעיני המצריים שעובדים אותם, די בשתצאו מן הארץ אל המדבר שלא יראו המצריים בזיון תועבותם וא"צ להתרחק דרך שלשת ימים, והוסיף לאמר העתידו בעדי, שפרעה חשב שלא תסור המכה עד שישלחם לעבוד את ה' ויתפללו בעדו בעת העבודה, וע"כ בקש שלא ירחיקו רק יעבדו במקום קרוב כדי שיתפללו עליו תיכף להסיר המכה ממנו:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמֶר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 257 |
| פַּרְעֹה | פַּרְעֹה שם עצם | פ-ר-ע | 355 |
| אָנֹכִי | אָנֹכִי כינוי | 81 | |
| אֲשַׁלַּח | שָׁלַח פועל | ש-ל-ח | 339 |
| אֶתְכֶם | אֵת מילית | 461 | |
| וּזְבַחְתֶּם | זָבַח פועל | ז-ב-ח | 463 |
| לַיהוָה | — | 56 | |
| אֱלֹהֵיכֶם | — | 106 | |
| בַּמִּדְבָּר | מִדְבָּר שם עצם | ד-ב-ר | 248 |
| רַק | רַק תואר הפועל | ר-ק-ק | 300 |
| הַרְחֵק | רָחַק פועל | ר-ח-ק | 313 |
| לֹא | לֹא תואר הפועל | 31 | |
| תַרְחִיקוּ | רָחַק פועל | ר-ח-ק | 724 |
| לָלֶכֶת | יָלַךְ פועל | ה-ל-ך | 480 |
| הַעְתִּירוּ | עָתַר פועל | ע-ת-ר | 691 |
| בַּעֲדִי | בְּעַד מילת יחס | 86 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Exodus – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Exodus – מקראי קדש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.