פרשת שמות · שמות פרק ה פסוק ח
שמות ה, ח
וְאֶת־מַתְכֹּנֶת הַלְּבֵנִים אֲשֶׁר הֵם עֹשִׂים תְּמוֹל שִׁלְשֹׁם תָּשִׂימוּ עֲלֵיהֶם לֹא תִגְרְעוּ מִמֶּנּוּ כִּי־נִרְפִּים הֵם עַל־כֵּן הֵם צֹעֲקִים לֵאמֹר נֵלְכָה נִזְבְּחָה לֵאלֹהֵינוּ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 6,883 · 24 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ה10 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · רשב"ם · בעל הטורים · בכור שור · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם
רש"י על שמות ה, ח
ואת מתכנת הלבנים. סכום חשבון הלבנים שהיה כל אחד עושה ליום כשהיה התבן נתן להם, אותו סכום תשימו עליהם גם עתה, למען תכבד העבודה עליהם:
כי נרפים. מן העבודה הם, לכך לבם פונה אל הבטלה וצועקים לאמר נלכה וגו':
מתכנת. ותוכן לבנים (פסוק יט), ולו נתכנו עלילות (שמואל א' ב ג), את הכסף המתכן (מלכים ב' יב יב), כלם לשון חשבון הם:
נרפים. המלאכה רפויה בידם ועזובה מהם והם נרפים ממנה, רטריי"ש בלע"ז:
תרגום אונקלוס לשמות ה, ח
וְיָת סְכוֹם לְבֵנַיָא דִי אִנוּן עָבְדִין מִתְּמַלֵי וּמִדְקָמוֹהִי תְּמַנוּן עֲלֵיהוֹן לָא תִמְנְעוּן מִנֵהּ אֲרֵי בַטְלָנִין אִנוּן עַל כֵּן אִנוּן צָוְחִין לְמֵימַר נֵיזֵיל נְדַבַּח קֳדָם אֱלָהָנָא:
תרגום יונתן לשמות ה, ח
וְיַת סְכוּם לִבְנַיָא דְהִינוּן עָבְדִין מֵאִיתְמְלֵי וּמִדְקָדָמוֹי תְּמַנוּן עֲלֵיהוֹן לָא תִמְנְעוּן מִנֵיהּ אֲרוּם בַּטְלָנִין הִינוּן בְּגִין כֵּן הִינוּן צַוְוחִין לְמֵימַר נֵיזִיל נְדַבַּח נִיכְסַת חַגָא קֳדָם אֱלָהָנָא
אבן עזרא על שמות ה, ח
ואת מתכנת. כמו תוכן דבר ידוע:
רשב"ם על שמות ה, ח
מתכנת - חשבון.
כי נרפים הם - ויכולים לעשות יותר.
בעל הטורים על שמות ה, ח
תמול שלשום ב' במסורה הכא ואידך אל עם אשר לא ידעת תמול שלשום רות באה אל עם אשר לא ידעה תמול שלשום וקרבוה לכך יצא ממנה גואל שיגאלם וישראל באו אל מצרים אשר לא ידעום תמול שלשום ודחקום ועבדו בהם והשליכו בניהם ליאור לכך יצא מהם משה שהכה אותם בעשר מכות ולקח ממונם והטביעם:
צועקים ב' במסורה הכא ואידך בפרשת בראשית שאמר להם פרעה מה שחסר לכם מתכונת הלבנים תקבעו עצמיכם בבנין וזהו צועקים אלי מן האדמה:
בכור שור על שמות ה, ח
נרפים. רפה עליהם המלאה וחושבים איך יבטלוה לגמרי שאם הייתה העבודה כבדה עליהם לא היו שמים לב על הדברים הללו וי"ל רפה העבודה עליהם דלא די להם בעבודתי שמבקשים עבודה אחרת דכתיב שלח את עמי ויעבדוני הגה"ה:
אור החיים על שמות ה, ח
כי נרפים הם וגו׳. צריך לדעת מי תלה צעקת עבודה לאלהים לצד שהעבודה רפויה עליהם. ואולי שיכוין לומר שלא רצו ללכת לזבוח אלא לצד שראו שהיטיב ה׳ עמהם שהקל מעליהם השעבוד והם בטלים, על כן וגו׳ פרוש, על זה הם צועקים לאמר נזבחה וגו׳, פרוש, להביא קרבן תודה על הטוב שהוציאם מצרת השעבוד, שזולת זה מה טובת ה׳ עליהם להתחיב לזבוח לו. לזה אמר תכבד העבודה עליהם ומעתה לא ידברו עוד בדברים אלו של שקר, כי אפילו כפי דעתם אין להם לזבוח כי פסקה טובת רפיון הצרה מעליהם.
עוד ירצה, כי מאמרם נלכה ונזבחה וגו׳, זה יגיד כי טעמם הוא כי מה שיבטלו מעבודתם ישנו בהשבון, כשיחזרו ידחקו עצמם לעבוד בכל יום חלק יותר מהרגיל עד תשלום מלאכתם אשר בטלה. לזה אמר לא תאספון לתת תבן וגו׳ ואת מתכנת וגו׳, והטעם כי נרפים וגו׳ על כן הם צועקים לאמר, פרוש צעקה שאחריה אמירה אחרת שהיא התשלום העבודה שיעשו בחזרתם, אם כן תכבד וגו׳, והבן:
עוד ירצה באמרו ואל ישעו לשון רפיון. ואמר סבת הרפיון הוא בדבר הנאמר להם ממשה שבעיני פרעה הוא שקר, והכונה הוא על דרך מה שפרשתי בפסוק ״והשבתם״ וגו׳, כי באמצעות המורא פן יפגעם יכנס מורך בלבבם ולא יהיה בהם כח לעבודה הכבדה שעליהם, לזה ״תכבד״ וגו׳ כנזכר.
העמק דבר על שמות ה, ח
כי נרפים הם. עצלים. על כן הם וגו׳ מבקשים תואנה להיות בטל איזה ימים:
לאלהינו. ולא אמר לה׳ כמו להלן י״ז. היינו משום דכאן מדבר עם עובדי כוכבים ויודע שהם אינם יודעים רק בשם אלהים. ולהלן דיבר עם שוטרי ישראל. והשכיל דמסתמא יודעים השם שאמר משה:
מלבי"ם על שמות ה, ח
ואת מתכנת. ר"ל שיראו כמה לבנים עשו בשני ימים האחרונים, וזה יהיה לחק שמחויבים לעשות כן תמיד, ובאר הטעם כי נרפים הם, שממה שהם צועקים לאמר נלכה נזבחה לאלהינו מבואר שהם נרפים מן המלאכה ובודאי בשני ימים האחרונים שהיו צועקים ללכת נזבוח היו בטלים מן המלאכה ועשו לבנים מעט, ואין זה עול אם הושם לחק שעם מתכונת זה שנעשה בעצלות ובבטול מלאכה ילכו לקושש תבן שלא ילכו עוד בטלים רוב היום:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְאֶת | אֵת מילית | 407 | |
| מַתְכֹּנֶת | מַתְכֹנֶת שם עצם | ת-כ-ן | 910 |
| הַלְּבֵנִים | לְבֵנָה שם עצם | ל-ב-ן | 137 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| הֵם | הֵם כינוי | 45 | |
| עֹשִׂים | עָשָׂה פועל | ע-ש-ה | 420 |
| תְּמוֹל | תְּמוֹל תואר הפועל | 476 | |
| שִׁלְשֹׁם | שִׁלְשׁוֹם תואר הפועל | 670 | |
| תָּשִׂימוּ | שׂוּם שם עצם | ש-ו-ם | 756 |
| עֲלֵיהֶם | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 155 |
| לֹא | לֹא תואר הפועל | 31 | |
| תִגְרְעוּ | גָּרַע פועל | ג-ר-ע | 679 |
| מִמֶּנּוּ | מִן שם עצם | מ-נ-ן | 136 |
| כִּי | כִּי מילת חיבור | 30 | |
| נִרְפִּים | רָפָה פועל | ר-פ-ה | 380 |
| הֵם | הֵם כינוי | 45 | |
| עַל | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 100 |
| כֵּן | כֵּן תואר הפועל | כ-ו-ן | 70 |
| הֵם | הֵם כינוי | 45 | |
| צֹעֲקִים | צָעַק פועל | צ-ע-ק | 310 |
| לֵאמֹר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 271 |
| נֵלְכָה | יָלַךְ פועל | ה-ל-ך | 105 |
| נִזְבְּחָה | זָבַח פועל | ז-ב-ח | 72 |
| לֵאלֹהֵינוּ | — | 132 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Exodus – Rashbam on Torah -- Daat (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Exodus – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Exodus – מקראי קדש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.