דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת שמות · שמות פרק ה פסוק יז

שמות ה, יז

וַיֹּאמֶר נִרְפִּים אַתֶּם נִרְפִּים עַל־כֵּן אַתֶּם אֹמְרִים נֵלְכָה נִזְבְּחָה לַיהוָה׃

גימטריה של הפסוק כולו: 2,593 · 11 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק ה

7 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · ספורנו · בכור שור · העמק דבר · מלבי"ם

תרגום אונקלוס לשמות ה, יז

וַאֲמַר בַּטְלָנִין אַתּוּן בַּטְלָנִין עַל כֵּן אַתּוּן אָמְרִין נֵזֵיל נְדַבַּח קֳדָם יְיָ:

תרגום יונתן לשמות ה, יז

וַאֲמַר בַּטְלָנִין אַתּוּן בַּטְלָנִין בְּגִין כֵּן אַתּוּן אָמְרִין נֵזִיל נְדַבַּח נִכְסַת חַגָא קֳדָם אֱלָהָנָא

אבן עזרא על שמות ה, יז

ויאמר. לא הועילו דבריהם כי הוא מתאמץ בחוזק לבו:

ספורנו על שמות ה, יז

נרפים אתם נרפים. אתם הנרפים ועצלים מתרפים אתם במלאכתכם, לפיכך הכבדתי עליכם לזרזכם:

על כן אתם אומרים נלכה נזבחה. מזה התבאר שאתם נרפים, שאין לחשוב שתאמרו נזבחה אלא כדי להתרפות מן המלאכה:

בכור שור על שמות ה, יז

נרפים אתם. כלו' יכולים אתם לעשות כי בשביל שהמלאכה רפוייה בידם אתם אומרים דברים הללו:

העמק דבר על שמות ה, יז

נרפים אתם נרפים. הראשון הוא פועל והשני הוא שם התואר. פי׳ אתם הנרפים ועצלים. מתרפים אתם מעבודת המלך. וכ״כ הספורנו:

נלכה נזבחה לה׳. כשמדבר עם אנשי ישראל אמר לה׳. שהבין פרעה שהמה יודעים זה השם יותר ממנו:

מלבי"ם על שמות ה, יז

ויאמר נרפים אתם. השיב להם שממה שאתם אומרים נלכה נזבחה לה' מבואר שאתם נרפים ממלאכה, והייתם נרפים אז וכן אתם נרפים עתה, ר״ל שיש עת לבקש תבן ולעשות מתכונת הלבנים שעשיתם לפני שני ימים אחר שאז הייתם נרפים והמתכונת הוא מעט, ומה שאין אתם מכלים חקכם הוא מפני שאתם נרפים גם היום:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וַיֹּאמֶראָמַר פועלא-מ-ר257
נִרְפִּיםרָפָה פועלר-פ-ה380
אַתֶּםאַתָּה כינויא-ת-ה441
נִרְפִּיםרָפָה פועלר-פ-ה380
עַלעַל מילת יחסע-ל-ל100
כֵּןכֵּן תואר הפועלכ-ו-ן70
אַתֶּםאַתָּה כינויא-ת-ה441
אֹמְרִיםאָמַר פועלא-מ-ר291
נֵלְכָהיָלַךְ פועלה-ל-ך105
נִזְבְּחָהזָבַח פועלז-ב-ח72
לַיהוָה—56
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Exodus – מקראי קדש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.