פרשת שמות · שמות פרק ה פסוק יא
שמות ה, יא
אַתֶּם לְכוּ קְחוּ לָכֶם תֶּבֶן מֵאֲשֶׁר תִּמְצָאוּ כִּי אֵין נִגְרָע מֵעֲבֹדַתְכֶם דָּבָר׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,427 · 12 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ה8 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · רשב"ם · אור החיים · העמק דבר · שפתי חכמים
רש"י על שמות ה, יא
אתם לכו קחו לכם תבן. וצריכים אתם לילך בזריזות:
כי אין נגרע מעבדתכם דבר. מכל סכום לבנים שהייתם עושים ליום בהיות התבן נתן לכם מזמן מבית המלך:
תרגום אונקלוס לשמות ה, יא
אַתּוּן אֱזִילוּ סִיבוּ לְכוֹן תִּבְנָא מֵאֲתַר דְתַשְׁכְּחוּן אֲרֵי לָא יִתִּמְנַע מִפָּלְחָנְכוֹן מִדָעַם:
תרגום יונתן לשמות ה, יא
אַתּוּן אִיזִילוּ סָבוּ לְכוֹן תִּיבְנָא מִן אָתַר דְתִשְׁכְּחוּן אֲרוּם לָא מִתְמְנַע מִפּוּלְחַנְכוֹן מִדָעַם
אבן עזרא על שמות ה, יא
אתם מאשר תמצאו. קרוב או רחוק:
כי אין נגרע. תואר על כן הוא קמוץ כמשפט:
רשב"ם על שמות ה, יא
כי אין נִגְרָע - קמץ גרוע לשון פעול. ואילו היה פתח היה לשעבר. וכן נשגב קמץ, אבל נשגב פתח לשעבר ואילו היה לשעבר היה לו לכתוב כי לא נגרע בפתח.
אור החיים על שמות ה, יא
כי אין נגרע וגו׳. טעם אמרו ״כי אין״ וגו׳ ולא אמר ״ואין נגרע״, הכי פרושו: כה אמר פרעה וגו׳ אתם לכו וגו׳, ודברים אלו אין בהם בשורה רעה, ואדרבה הם חפצים בדבר, להקל מעליהם מלאכת הבנין ולעשות מלאכה זו לקושש קש לתבן. לזה אמר טעם הגזרה היא כי אין נגרע, ואין זה אלא המעטת הזמן בדבר זה כדי שתעשו עבודתכם בזמן מועט.
העמק דבר על שמות ה, יא
לכו קחו לכם תבן. טוב שתקחו במחיר מאנשי מצרים:
מאשר תמצאו. בחוצות ושוקים:
כי אין נגרע וגו׳. ומי יודע כמה ישהו עד שימצאו:
שפתי חכמים על שמות ה, יא
ס דק"ל מה שכתוב אחריו כי אין נתינת טעם אלמעלה אדרבה כיון שהם יקחו להם תבן בוודאי יגרע מעבודתם לכ"פ דאתם לכו קחו וגו' פי' צריכים אתם לילך בזריזות וע"ז הוא נותן טעם כי אין נגרע וגו':
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| אַתֶּם | אַתָּה כינוי | א-ת-ה | 441 |
| לְכוּ | יָלַךְ פועל | ה-ל-ך | 56 |
| קְחוּ | לָקַח פועל | ל-ק-ח | 114 |
| לָכֶם | — | 90 | |
| תֶּבֶן | תֶּבֶן שם עצם | 452 | |
| מֵאֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 541 |
| תִּמְצָאוּ | מָצָא פועל | מ-צ-א | 537 |
| כִּי | כִּי מילת חיבור | 30 | |
| אֵין | אַיִן תואר הפועל | 61 | |
| נִגְרָע | גָּרַע פועל | ג-ר-ע | 323 |
| מֵעֲבֹדַתְכֶם | עֲבֹדָה שם עצם | ע-ב-ד | 576 |
| דָּבָר | דָּבָר שם עצם | ד-ב-ר | 206 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Exodus – Rashbam on Torah -- Daat (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Exodus – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.