פרשת פקודי · שמות פרק לט פסוק לב
שמות לט, לב
וַתֵּכֶל כָּל־עֲבֹדַת מִשְׁכַּן אֹהֶל מוֹעֵד וַיַּעֲשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשׂוּ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,433 · 17 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק לט12 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · רשב"ם · ספורנו · בעל הטורים · חזקוני · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם · שפתי חכמים
רש"י על שמות לט, לב
ויעשו בני ישראל. את המלאכה ככל אשר צוה ה' וגו':
תרגום אונקלוס לשמות לט, לב
וּשְׁלִים כָּל פָּלְחַן מַשְׁכְּנָא מַשְׁכַּן זִמְנָא וַעֲבָדוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל דִי פַקִיד יְיָ יָת משֶׁה כֵּן עֲבָדוּ:
תרגום יונתן לשמות לט, לב
וּשְׁלִימַת כָּל עִיבִידַת מַשְׁכְּנָא מַשְׁכַּן זִימְנָא וַעֲבָדוּ בְּנֵי יִשְרָאֵל הֵיכְמָא דְפַקֵּיד יְיָ יַת משֶׁה הֵיכְדֵין עֲבָדוּ
אבן עזרא על שמות לט, לב
ותכל. כמשקל ותרב משאת בנימין:
רשב"ם על שמות לט, לב
ותכל - כמו: ותרב משאת בנימין.
ספורנו על שמות לט, לב
ותכל. ויעשו בני ישראל. הפעולה כולה על שלימותה נעשתה על ידי כל ישראל, כי קצתם התנדבו ממון וקצתם עשו המלאכה בנדבת לבם לעשות רצון קונם:
כן עשו. לא פחות ולא יותר:
בעל הטורים על שמות לט, לב
ותכל כל עבדת משכן בגי' בעשרים וחמשה בכסלו נגמר:
ותכל אית לומר כי עתה כלה מלאכת כל העולם:
חזקוני על שמות לט, לב
ותכל כל עבדת פי׳ רבותינו בעשרים וחמשה בכסלו כלתה, וכן יסד הפייט בקרובץ של פורים.
אור החיים על שמות לט, לב
ותכל כל עבודת וגו׳. פרוש, לא הם כלו, שאם היה ה׳ מצוה עוד בעבודתו יתברך יעשו בני ישראל בכל אות נפשם, אלא שכלתה המלאכה אשר צוה ה׳.
עוד ירצה באמרו ותכל, לצד שהיה בה מלאכות שנעשו מעצמן, שהיא מנורה שאמרו זכרונם לברכה (במדבר רבה פט״ו) שנעשית מעצמה, לזה לא כנה הכל עליהם, כי יש חלק במלאכה שהוא לא נעשה אלא הכאה בקורנס והיא מעצמה כלתה.
עוד ירמז על דרך אמרו (תהלים פד:ג) ״נכספה וגם כלתה נפשי לחצרות ה׳״, כי עשו כל העבודה חשוקה וכלילת יפי.
ויעשו בני ישראל וגו׳. והגם שלא עשה אלא בצלאל וחכמי לב, שלוחו של אדם כמותו וכאלו כל ישראל עשו. והגם שלא מצינו שעשה בצלאל אלא במאמר ה׳ ולא הם שלחוהו, אף על פי כן הרי הסכימו עליו.
עוד נראה כי כאן עשה הכתוב מחברת הכללות בקיום התורה, והראה כי בני ישראל יזכו זה לזה, והתורה נתנה להתקים בכללות ישראל, כל אחד יעשה היכלת שבידו ויזכו זה לזה. ואולי כי לזה רמז באמרו (ויקרא יט:יח): ״ואהבת לרעך כמוך״, פרוש, לצד שהוא כמותך, כי בשלומו ייטיב לך ובאמצעותו אתה משלים שלמותך, ואם כן אינו אחר אלא אתה עצמך וכאחד מחלקיך.
ובזה מצאנו נחת רוח, כי ה׳ צוה תרי״ג מצות, ומן הנמנע שימצא אדם אחד שישנו בקיום כלם. וזה לך האות: כהן ולוי וישראל ונשים – יש מצות עשה בכהנים שאין מציאות לישראל לעשותם, ויש מצות לישראל שאינם בכהנים, וכן בלוים, וכן בנשים. ומה מציאות יש ליחיד לקימם להשלים תקון לרמ״ח איבריו ושס״ה גידיו אשר יכונו להם? אלא ודאי שתתקים התורה במחברת הכללות ויזכו זה מזה. והוא מה שאמר הכתוב כאן ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה ה׳ – כנה לכלם יחד מעשה כלם, הגם שמהם הביאו הנדבה, מהם עשו מלאכה, יאמר על כללותם שעשו הכל. וסמך מאמר זה למלאכת הבגדים אשר עשאום יחידים מישראל, להעירך כי על פרט זה יאמר שעשאוהו בני ישראל באין הבדל. ומעתה כל אחד מישראל הביא כל הי״ג מינים שבנדבה ועשה כל המלאכות האמורות.
ככל אשר וגו׳. נתכון בזה להסיר החשד מהם, כי יראה הרואה שצוה ה׳ על המשכן ונעשה וקפלוהו שלשה חדשים (שמות רבה נב,ב), יאמר כי היתה סבה מצד המעשה שהיה בו דבר בלתי הגון או שישראל עכבו דבר מכל האמור במצותו, לזה אמר ותכל וגו׳ ויעשו בני ישראל ככל. ומה טעם המתין הקדוש ברוך הוא עד חדש הראשון שהוא חדש המשבח שנקרא ראשון, והוא אמרו בגמר המלאכה (שמות מ:ב) ״ביום החדש הראשון תקים״ וגו׳. ורבותינו זכרונם לברכה אמרו (שמות רבה שם) לצד שנתבשר אברהם ביצחק.
אשר צוה וגו׳ כן עשו. טעם אמרו עשו ולא הספיק במאמר ״ויעשו״, אולי כי העלה עליהם הכתוב שקימו כל מה שצוה ה׳ את משה בתורה, וזה שעור הכתוב ויעשו בני ישראל ככל וגו׳ האמור בענין, ובזה העריכם הכתוב כאלו ככל אשר צוה ה׳ את משה ככל התורה כן עשו, ובזה נשרף ונפזר אפרו של חטא העגל.
העמק דבר על שמות לט, לב
עבודת משכן א״מ. כאן אין משמעות משכן הפרטי שהוא היריעות של שש. אלא בכלל נקרא משכן מלשון ונתתי משכני בתוככם. והיינו שמפרש משכן אהל מועד. שבו נתוועדו הקב״ה משה וישראל. ומיושב קושיית התוס׳ שבת דכ״ח א׳ ד״ה ויפרוש יע״ש:
ויעשו בני ישראל ככל וגו׳ כן עשו. באשר ידוע שישראל נתאוו מאד שיהי׳ השכינה שרויה בתוכם כמש״כ בפ׳ תשא. היה עולה עה״ד שבשביל זה השתדלו לעשות הכל מש״ה פי׳ הכתוב שרק כאשר צוה ה׳ כן עשו:
מלבי"ם על שמות לט, לב
ותכל כל עבודת, כל מה שעשו האומנים נקרת מלאכה, אולם המעשה בעצמה שקיימו בה כל ישראל מצות ה' היתה עבודה לה', וזה נתייחס אל העם כולו שעשו עבודה זו של נדבת המשכן העסק בו לשם ה' ובכוונה הראויה וזה קורא עבודת משכן וזה מיחס לכלל ישראל, ועז"א ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה ה' את משה שקיימו מצות ה' כראוי בכל פרטיו:
שפתי חכמים על שמות לט, לב
כ הוסיף מלת המלאכה דהא כבר כתיב ותכל כל עבודת משכן אם כן בודאי כבר עשו את המלאכה אם כן מאי ויעשו וגו' לכ"פ המלאכה ככל וגו' כלומר לא שינו המלאכה אלא עשו ככל אשר צוה ה' את משה:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַתֵּכֶל | כָּלָה פועל | כ-ל-ה | 456 |
| כָּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| עֲבֹדַת | עֲבֹדָה שם עצם | ע-ב-ד | 476 |
| מִשְׁכַּן | מִשְׁכָּן שם עצם | ש-כ-ן | 410 |
| אֹהֶל | אֹהֶל שם עצם | א-ה-ל | 36 |
| מוֹעֵד | מוֹעֵד שם עצם | י-ע-ד | 120 |
| וַיַּעֲשׂוּ | עָשָׂה פועל | ע-ש-ה | 392 |
| בְּנֵי | בֵּן שם עצם | 62 | |
| יִשְׂרָאֵל | יִשְׂרָאֵל שם פרטי | 541 | |
| כְּכֹל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 70 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| צִוָּה | צָוָה פועל | צ-ו-ה | 101 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| מֹשֶׁה | מֹשֶׁה שם פרטי | מ-ש-ה | 345 |
| כֵּן | כֵּן תואר הפועל | כ-ו-ן | 70 |
| עָשׂוּ | עָשָׂה פועל | ע-ש-ה | 376 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Exodus – Rashbam on Torah -- Daat (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Exodus – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Exodus – מקראי קדש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.