פרשת ויקהל · שמות פרק לו פסוק ד
שמות לו, ד
וַיָּבֹאוּ כָּל־הַחֲכָמִים הָעֹשִׂים אֵת כָּל־מְלֶאכֶת הַקֹּדֶשׁ אִישׁ־אִישׁ מִמְּלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר־הֵמָּה עֹשִׂים׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,104 · 14 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק לו5 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · ספורנו · העמק דבר
תרגום אונקלוס לשמות לו, ד
וַאֲתוֹ כָּל חַכִּימַיָא דְעָבְדִין יָת כָּל עִבִידַת קוּדְשָׁא גְבַר גְבַר מֵעִבִדְתֵּהּ דְאִנוּן עָבְדִין:
תרגום יונתן לשמות לו, ד
וְאָתוּ כָּל חַכִּימַיָא דְעָבְדִין יַת כָּל עִיבִידַת קוּדְשָׁא גְּבַר גְּבַר מֵעִבִידְתֵּיהּ דְּהִינוּן עָבְדִין
אבן עזרא על שמות לו, ד
ויבואו. אל אהל משה ויאמרו מרבים העם:
ספורנו על שמות לו, ד
איש איש ממלאכתו. ספר אמונת כל אחד מהאומנים ונדיבות ישראל בכל הצריך לכל אחת מהמלאכות:
העמק דבר על שמות לו, ד
איש איש ממלאכתו. לא נחשוב שראובן בא לומר שביד שמעון העושה ג״כ מלאכה זו הוא ביותר לפי הצורך וכאלו קובל שישאר ביד שמעון יתור ח״ו. אלא בא כל א׳ לומר שבידו הוא יותר מהצורך:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹאוּ | בּוֹא פועל | ב-ו-א | 25 |
| כָּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| הַחֲכָמִים | חָכָם שם תואר | ח-כ-ם | 123 |
| הָעֹשִׂים | עָשָׂה פועל | ע-ש-ה | 425 |
| אֵת | אֵת מילית | 401 | |
| כָּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| מְלֶאכֶת | מְלָאכָה שם עצם | ל-א-ך | 491 |
| הַקֹּדֶשׁ | קֹדֶשׁ שם עצם | ק-ד-ש | 409 |
| אִישׁ | אִישׁ שם עצם | א-י-ש | 311 |
| אִישׁ | אִישׁ שם עצם | א-י-ש | 311 |
| מִמְּלַאכְתּוֹ | מְלָאכָה שם עצם | ל-א-ך | 537 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| הֵמָּה | הֵם כינוי | 50 | |
| עֹשִׂים | עָשָׂה פועל | ע-ש-ה | 420 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.