פרשת כי תשא · שמות פרק ל פסוק כא
שמות ל, כא
וְרָחֲצוּ יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם וְלֹא יָמֻתוּ וְהָיְתָה לָהֶם חָק־עוֹלָם לוֹ וּלְזַרְעוֹ לְדֹרֹתָם׃
גימטריה של הפסוק כולו: 2,950 · 12 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ל7 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · חזקוני · אור החיים · מלבי"ם
רש"י על שמות ל, כא
ולא ימותו. לחייב מיתה על המשמש במזבח ואינו רחוץ ידים ורגלים, שממיתה הראשונה לא שמענו אלא על הנכנס להיכל:
תרגום אונקלוס לשמות ל, כא
וִיקַדְשׁוּן יְדֵיהוֹן וְרַגְלֵיהוֹן וְלָא יְמוּתוּן וּתְהֵי לְהוֹן קְיָם עָלָם לֵהּ וְלִבְנוֹהִי לְדָרֵיהוֹן:
תרגום יונתן לשמות ל, כא
וִיקַדְשׁוּן יְדֵיהוֹן וְרִיגְלֵיהוֹן וְלָא יְמוּתוּן וּתְהֵי לְהוֹן קְיַים עֲלַם לֵיהּ וְלִבְנוֹי לְדָרֵיהוֹן
אבן עזרא על שמות ל, כא
ורחצו. פעם אחרת שיעשו כן תמיד או הזכיר זה כי אם לא יעשו כן הם בני מות:
חזקוני על שמות ל, כא
ורחצו ידיהם חזר ושנאו בשביל חק עולם.
אור החיים על שמות ל, כא
חק עולם. אפלו עלה מבית הטבילה שנטהר מטמאה חמורה, חקה חקק ה׳, ולזה הצרך לומר פעם שניה. ולא ימתו – הא אם לא רחצו, הגם שעלו מטבילה, הרי הם במיתה ולא תועיל טבילה.
מלבי"ם על שמות ל, כא
ורחצו, חזר שנית ללמד שאף אם רחץ בכלי שרת אחר יוצא, שמ"ש תחלה ורחצו ממנו ממעט כלי חול, כ"ה בזבחים (דף כ"ב), ולא ימותו, אמר שנית לחייב מיתה גם על המזבח:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְרָחֲצוּ | רָחַץ פועל | ר-ח-ץ | 310 |
| יְדֵיהֶם | יָד שם עצם | 69 | |
| וְרַגְלֵיהֶם | רֶגֶל שם עצם | ר-ג-ל | 294 |
| וְלֹא | לֹא תואר הפועל | 37 | |
| יָמֻתוּ | מוּת פועל | מ-ו-ת | 456 |
| וְהָיְתָה | הָיָה פועל | ה-י-ה | 426 |
| לָהֶם | — | 75 | |
| חָק | חֹק שם עצם | ח-ק-ק | 108 |
| עוֹלָם | עוֹלָם שם עצם | ע-ל-ם | 146 |
| לוֹ | — | 36 | |
| וּלְזַרְעוֹ | זֶרַע שם עצם | ז-ר-ע | 319 |
| לְדֹרֹתָם | דּוֹר שם עצם | ד-ו-ר | 674 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Exodus – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Exodus – מקראי קדש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.