פרשת תרומה · שמות פרק כז פסוק ו
שמות כז, ו
וְעָשִׂיתָ בַדִּים לַמִּזְבֵּחַ בַּדֵּי עֲצֵי שִׁטִּים וְצִפִּיתָ אֹתָם נְחֹשֶׁת׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,259 · 9 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כז4 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רבנו בחיי · העמק דבר
תרגום אונקלוס לשמות כז, ו
וְתַעְבֵּד אֲרִיחַיָא לְמַדְבְּחָא אֲרִיחֵי דְאָעֵי שִׁטִין וְתַחֲפֵי יָתְהוֹן נְחָשָׁא:
תרגום יונתן לשמות כז, ו
וְתַעֲבֵיד אֲרִיחִין דְּקֵיסֵי שִׁיטָא וְתַחְפֵּי יַתְהוֹן נְחָשָׁא
רבנו בחיי על שמות כז, ו
ועשית בדים למזבח בדי עצי שטים. היה ראוי לומר ועשית בדים למזבח עצי שטים, או שיאמר ועשית למזבח בדי עצי שטים כמו שאמר בארון גם בשלחן והבאת את הבדים בטבעות, ומה שהוצרך לאריכות לשון בבדים, לרמוז על מה שכתוב (דברי הימים ב ה׳:ט׳) ויאריכו הבדים שהיה מעשה נס כמו שהזכירו רז"ל אמר הקב"ה עתידין הם הבדים להאריך תפ"ז שנה לצאת בני ישראל ממצרים שנאמר ויאריכו הבדים.
העמק דבר על שמות כז, ו
ועשית בדים למזבח בדי עצי שטים. אריכות לשון הוא והכי מיבעי ועשית למזבח בדי עצי שטים וכמו שכתוב בארון וכן בשלחן ומזבח הזהב אלא שכתב שם את הבדים. משום שמקודם לזה נזכר לבתים לבדים משא״כ בארון ומזבח החיצון. אבל שנוי לשון במזבח משל ארון וגם אריכות יש להתבונן. והנה כבר כתבנו במעשה הארון דמשונים היו בדי ארון ומזבח הנחושת שהיה המצוה על בצלאל להביא את הבדים בטבעות ולא רק בשעת משא כמו בשלחן ומזבח הזהב. וגם פירשנו טעמו של דבר דכח התורה של הארון וכח העבודה של המזבח נישאים תמיד. משא״כ כח המלכות וכה״ג. והנה עוד משונה כח התורה מכח העבודה דכח התורה נישא באותה צורה שהיה נישא במדבר ובא״י. אם שיש שנוים באופן העיון בתורה לפי צורך השעה. מכ״מ הכל בתכונה אחת לדקדק המקרא ולהוסיף לקח. משא״כ עבודה אע״ג שתפלה במקום עבודת הקרבנות קאי. מכ״מ צורה אחרת על עבודה זו מזו. והיינו שרמז לנו מקרא זה ועשית בדים למזבח אופנים שיהא נישא כח העבודה שהוא המזבח הכללי לשפוך נפש בתפלה לפני ה׳. ואח״כ מפרש אשר לפי שעה זו יהיו בדי עצי שטים ובמעשה כתיב ויעש את הבדים עצי שטים וגו׳ מה שעשה בצלאל:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְעָשִׂיתָ | עָשָׂה פועל | ע-ש-ה | 786 |
| בַדִּים | בַּד שם עצם | ב-ד-ד | 56 |
| לַמִּזְבֵּחַ | מִזְבֵּחַ שם עצם | ז-ב-ח | 87 |
| בַּדֵּי | בַּד שם עצם | ב-ד-ד | 16 |
| עֲצֵי | עֵץ שם עצם | ע-צ-ה | 170 |
| שִׁטִּים | שִׁטָּה שם עצם | ש-ט-ה | 359 |
| וְצִפִּיתָ | צָפָה פועל | צ-פ-ה | 586 |
| אֹתָם | אֵת מילית | 441 | |
| נְחֹשֶׁת | נְחֹשֶׁת שם עצם | נ-ח-ש | 758 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.