פרשת בא · שמות פרק יג פסוק טו
שמות יג, טו
וַיְהִי כִּי־הִקְשָׁה פַרְעֹה לְשַׁלְּחֵנוּ וַיַּהֲרֹג יְהֹוָה כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר אָדָם וְעַד־בְּכוֹר בְּהֵמָה עַל־כֵּן אֲנִי זֹבֵחַ לַיהוָה כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם הַזְּכָרִים וְכָל־בְּכוֹר בָּנַי אֶפְדֶּה׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,727 · 29 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק יג7 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · רשב"ם · ספורנו · בעל הטורים · העמק דבר
תרגום אונקלוס לשמות יג, טו
וַהֲוָה אֲרֵי אַקְשֵׁי פַרְעֹה לְשַׁלָחוּתָנָא וּקְטַל יְיָ כָּל בּוּכְרָא בְּאַרְעָא דְמִצְרַיִם מִבּוּכְרָא דַאֲנָשָׁא וְעַד בּוּכְרָא דִבְעִירָא עַל כֵּן אֲנָא דָבַח קֳדָם יְיָ כָּל פָּתַח וַלְדָא דִכְרִין וְכָל בּוּכְרָא דִבְנַי אֶפְרוֹק:
תרגום יונתן לשמות יג, טו
וַהֲוָה כַּד אַקְשֵׁי מֵימְרָא דַיְיָ יַת לִבָּא דְפַרְעה לְמִפְטְרָנָא וְקָטַל יְיָ כָּל בּוּכְרָא בְּאַרְעָא דְמִצְרַיִם מִן בּוּכְרָא דְּאֵינָשָׁא וְעַד בּוּכְרָא דִבְעִירָא בְּגִין כֵּן אֲנָא דַבַּח קֳדָם יְיָ כָּל פְּתַח וַולְדָא דוּכְרַיָיא וְכָל בּוּכְרָא דִבְרַיי אֶפְרוֹק בְּכַסְפָּא
אבן עזרא על שמות יג, טו
ויהי. החל לומר בחוזק יד הוציאנו. ושב לפרש מה היתה היד החזקה והיא מכת הבכורים. כי על יד זה יצאו ממצרים ולא על יד מכת הראשונות. וככה אמר המשורר למכה מצרים בבכוריהם כי לעולם חסדו. ומשה תפס דרך קצרה כי ידוע היה באמרו ויהרוג ה' כל בכור והציל בכורינו ובכורי בהמתינו. ועם זה ידבק על כן אני זובח. ולא עם הריגת בכורים:
כל פטר רחם הזכרים מהמין הראוי לזבוח לפני השם:
רשב"ם על שמות יג, טו
ויהי כי הקשה - כל זה תאמר לבנך, וכן מוכיח מדכתיב: הוציאנו ה' ממצרים - כי הקב"ה אמר למשה כל פרשה זו. וישראל אומר לבנו: הוציאנו ה' וגו' - כי משה לא אמר לישראל פסוק זה מעצמו שיאמר משה לישראל: והיה לאות על ידכה כי בחוזק יד הוציאנו וגו' - אלא האב אומר לבנו כך.
ספורנו על שמות יג, טו
ויהי כי הקשה פרעה. ובהיות שפרעה הקשה לשלחנו, והוא נמשל לחמור כאמרו אשר בשר חמורים בשרם, והיה יכול לפדות עצמו ועמו בשלחו את ישראל, שהם נמשלים לשה, כאמרו שה פזורה ישראל וכן כאמרו ואתנה צאני:
ויהרוג ה'. והאל הרג את הנמשל לחמור כאשר לא נפדה בשה:
כל בכור בארץ מצרים. והיו בכורי ישראל ראוים ללקות עמהם על דרך פן תספה בעון העיר והצילם במה שהקדישם לו, באופן שהיו בכורי האדם בישראל כמו נזירים או יותר, מיוחדים לעבודת האל יתברך, ואסורים בעבודת הדיוט:
על כן אני זובח. בכור בהמה:
וכל בכור בני אפדה. כדי שיהיו מותרים בעבודת חול:
בעל הטורים על שמות יג, טו
הקשה ב' במס' הכא ואידך מי הקשה אליו וישלם שדורש במדרש זה הפסוק על פרעה:
העמק דבר על שמות יג, טו
מבכר אדם. כתיב חסר. משום שפרעה עצמו היה בכור ולא מת וכמש״כ לעיל י״א ה׳:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיְהִי | הָיָה פועל | ה-י-ה | 31 |
| כִּי | כִּי מילת חיבור | 30 | |
| הִקְשָׁה | קָשָׁה פועל | ק-ש-ה | 410 |
| פַרְעֹה | פַּרְעֹה שם עצם | פ-ר-ע | 355 |
| לְשַׁלְּחֵנוּ | שָׁלַח פועל | ש-ל-ח | 424 |
| וַיַּהֲרֹג | הָרַג פועל | ה-ר-ג | 224 |
| יְהֹוָה | — | 26 | |
| כָּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| בְּכוֹר | בְּכוֹר שם עצם | ב-כ-ר | 228 |
| בְּאֶרֶץ | אֶרֶץ שם עצם | א-ר-ץ | 293 |
| מִצְרַיִם | מִצְרַיִם שם פרטי | 380 | |
| מִבְּכֹר | בְּכוֹר שם עצם | ב-כ-ר | 262 |
| אָדָם | אָדָם שם עצם | א-ד-ם | 45 |
| וְעַד | עַד מילת יחס | ע-ו-ד | 80 |
| בְּכוֹר | בְּכוֹר שם עצם | ב-כ-ר | 228 |
| בְּהֵמָה | בְּהֵמָה שם עצם | ב-ה-ם | 52 |
| עַל | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 100 |
| כֵּן | כֵּן תואר הפועל | כ-ו-ן | 70 |
| אֲנִי | אֲנִי כינוי | 61 | |
| זֹבֵחַ | זָבַח פועל | ז-ב-ח | 17 |
| לַיהוָה | — | 56 | |
| כָּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| פֶּטֶר | פֶּטֶר שם עצם | פ-ט-ר | 289 |
| רֶחֶם | רֶחֶם שם עצם | ר-ח-ם | 248 |
| הַזְּכָרִים | זָכָר שם עצם | ז-כ-ר | 282 |
| וְכָל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 56 |
| בְּכוֹר | בְּכוֹר שם עצם | ב-כ-ר | 228 |
| בָּנַי | בֵּן שם עצם | 62 | |
| אֶפְדֶּה | פָּדָה פועל | פ-ד-ה | 90 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Exodus – Rashbam on Torah -- Daat (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.