פרשת בא · שמות פרק יב פסוק לח
שמות יב, לח
וְגַם־עֵרֶב רַב עָלָה אִתָּם וְצֹאן וּבָקָר מִקְנֶה כָּבֵד מְאֹד׃
גימטריה של הפסוק כולו: 1,790 · 10 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק יב8 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · תרגום ירושלמי · אבן עזרא · רשב"ם · ספורנו · העמק דבר
רש"י על שמות יב, לח
ערב רב. תערובות אמות של גרים:
תרגום אונקלוס לשמות יב, לח
וְאַף נוּכְרָאִין סַגִיאִין סְלִיקוּ עִמְהוֹן וְעָנָא וְתוֹרִין בְּעִירָא סַגִי לַחֲדָא:
תרגום יונתן לשמות יב, לח
וְאוּף נוּכְרָאִין סַגִּיאִין מִנְהוֹן מָאתָן וְאַרְבְּעִין רִבְוָון סַלִּיקוּ עִמְהוֹן וְעָאָן וְתוֹרֵי וְגֵיתֵי סַגִּי לַחֲדָא
תרגום ירושלמי לשמות יב, לח
לְחוֹד עִרְבוּבִין:
אבן עזרא על שמות יב, לח
וגם ערב רב. מאנשי מצרים שהתערב עמהם. והם האספסוף שנאספו עליהם:
רשב"ם על שמות יב, לח
ערב רב - לשון תערובות, כדכתיב: ויתערבו בגוים.
ספורנו על שמות יב, לח
וצאן ובקר. של ערב רב שעלו עמם לגור בתוכם עם כל קנינם:
העמק דבר על שמות יב, לח
וצאן ובקר מקנה כבד מאד. ביארנו לעיל ט׳ ה׳. דבשעת דבר על מקנה מצרים קנו בני ישראל צאן ובקר הרבה במחיר זול:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְגַם | גַּם תואר הפועל | 49 | |
| עֵרֶב | עֵרֶב שם עצם | ע-ר-ב | 272 |
| רַב | רַב שם תואר | ר-ב-ב | 202 |
| עָלָה | עָלָה פועל | ע-ל-ה | 105 |
| אִתָּם | אֵת מילת יחס | 441 | |
| וְצֹאן | צֹאן שם עצם | צ-א-ן | 147 |
| וּבָקָר | בָּקָר שם עצם | ב-ק-ר | 308 |
| מִקְנֶה | מִקְנֶה שם עצם | ק-נ-ה | 195 |
| כָּבֵד | כָּבֵד שם תואר | כ-ב-ד | 26 |
| מְאֹד | מְאֹד תואר הפועל | 45 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום ירושלמי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jerusalem – תרגום ירושלמי על התורה (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Exodus – Rashbam on Torah -- Daat (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.