פרשת ואתחנן · דברים פרק ד פסוק מב
דברים ד, מב
לָנֻס שָׁמָּה רוֹצֵחַ אֲשֶׁר יִרְצַח אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי־דַעַת וְהוּא לֹא־שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם וְנָס אֶל־אַחַת מִן־הֶעָרִים הָאֵל וָחָי׃
גימטריה של הפסוק כולו: 5,457 · 22 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ד5 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · תרגום ירושלמי · בעל הטורים · העמק דבר
תרגום אונקלוס לדברים ד, מב
לְמֵעִירוֹק תַּמָן קָטוֹלָא דִי יִקְטוֹל יָת חַבְרֵהּ בְּלָא מַנְדְעֵי וְהוּא לָא סָנֵי לֵהּ מֵאִתְמַלֵי וּמִדְקַמוֹהִי וְיֵעִרוֹק לְחַד מִן קִרְוַיָא הָאִלֵין וְיִתְקַיָם
תרגום יונתן לדברים ד, מב
לְמֵעֲרוֹק לְתַמָּן קָטוֹלָא דְיִקְטוֹל יַת חַבְרֵיהּ וְלָא אִתְכְּוַון וְהוּא לָא שָנֵי לֵיהּ מֵאִיתְמְלֵי וּמִדְקָמוֹהִי וְיֵעִירוֹק לַחֲדָא מִקִּרְוַויָא הָאִלֵין וְיִתְקַיָּים
תרגום ירושלמי לדברים ד, מב
דִּי יִקְטוֹל יַת חַבְרֵיהּ בִּתְכּוֹף דְּלָא יְדַע וְהוּא לָא הֲוָה סָנֵי לֵיהּ מִדְאֶתְמוֹל וּלְאַדְקָדָמוֹי:
בעל הטורים על דברים ד, מב
רוצח מלא וי"ו שרצח האדם שנברא בששי ועבר על לא תרצח שהוא דבור ששי:
העמק דבר על דברים ד, מב
ונס אל אחת מן הערים האל וחי. תלמיד שגלה מגלין רבו עמו שנא׳ וחי עביד לי׳ מידי דתהוי לי׳ חיותא. והוא פלא מאין למדו זה. דמיירי בחיותא דתורה דילמא בפרנסה אלא הוא מענין הפ׳ ופי׳ חז״ל שמשה רבינו הכין הערים באופן שיסכנו לישיבה אם יהי׳ נצרך:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| לָנֻס | נוּס פועל | נ-ו-ס | 140 |
| שָׁמָּה | שָׁם תואר הפועל | 345 | |
| רוֹצֵחַ | רָצַח פועל | ר-צ-ח | 304 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| יִרְצַח | רָצַח פועל | ר-צ-ח | 308 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| רֵעֵהוּ | רֵעַ שם עצם | ר-ע-ע | 281 |
| בִּבְלִי | בְּלִי תואר הפועל | 44 | |
| דַעַת | דַּעַת שם עצם | י-ד-ע | 474 |
| וְהוּא | הוּא כינוי | ה-ו-א | 18 |
| לֹא | לֹא תואר הפועל | 31 | |
| שֹׂנֵא | שָׂנֵא פועל | ש-נ-א | 351 |
| לוֹ | — | 36 | |
| מִתְּמוֹל | תְּמוֹל תואר הפועל | 516 | |
| שִׁלְשׁוֹם | שִׁלְשׁוֹם תואר הפועל | 676 | |
| וְנָס | נוּס פועל | נ-ו-ס | 116 |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| אַחַת | אֶחָד שם תואר | א-ח-ד | 409 |
| מִן | מִן שם עצם | מ-נ-ן | 90 |
| הֶעָרִים | עִיר שם עצם | ע-ו-ר | 325 |
| הָאֵל | אֵל כינוי | 36 | |
| וָחָי | חָיַי פועל | ח-י-ה | 24 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום ירושלמי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jerusalem – תרגום ירושלמי על התורה (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.