פרשת נצבים · דברים פרק ל פסוק יח
דברים ל, יח
הִגַּדְתִּי לָכֶם הַיּוֹם כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן לֹא־תַאֲרִיכֻן יָמִים עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר אֶת־הַיַּרְדֵּן לָבֹא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 5,202 · 19 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ל7 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · ספורנו · העמק דבר · מלבי"ם
רש"י על דברים ל, יח
כי אבד תאבדון. הרי המות:
תרגום אונקלוס לדברים ל, יח
חַוֵיתִי לְכוֹן יוֹמָא דֵין אֲרֵי מֵיבַד תֵּיבְדוּן לָא תוֹרְכוּן יוֹמִין עַל אַרְעָא דִי אַתְּ עָבֵר יָת יַרְדְנָא לְמֵעַל לְתַמָן לְמֵירְתַהּ
תרגום יונתן לדברים ל, יח
חֲוֵיתִי לְכוֹן יוֹמָנָא אֲרוּם מֵיבַד תֵּיבְדוּן וְלָא תֵגְדוֹן יוֹמִין עַל אַרְעָא דְאַתּוּן עָבְרִין יַת יוֹרְדְנָא לְמֵיעַל לְתַמָן לְמֵירְתָהּ
אבן עזרא על דברים ל, יח
כי אבוד תאבדון. פירוש המות והרע כי יאבדו הם ובניהם והונם:
לא תאריכון ימים. הפך וברכך ה' אלהיך בארץ:
ספורנו על דברים ל, יח
כי אבוד תאבדון. לעד:
העמק דבר על דברים ל, יח
הגדתי וגו׳. ראויה היה לכתוב והגדתי וגו׳. כמדבר באמצע המסובב. אבל באשר דברה תורה בדרך הנבואה שכן יהיה בברור וכמו שאמר ה׳ למשה בפ׳ וילך הנך שוכב עם אבותיך וקם וגו׳. ע״כ אמרה בלשון התחלת הענין לאמר. הגדתי לכם וגו׳. כי ודאי יהיה כן שכבר ראה הקב״ה שרחוקים המה בשעה זו ג״כ מאהבת ה׳. רק שאינם עובדים ע״ז. וזהו ברור שלא לאורך ימים יוכלו לעמוד בזה האופן כמש״כ. והיינו דבר הכתוב. לא תאריכן ימים וגו׳. אע״ג שתכנסו לא״י ותכבשו שהרי אינכם עובדים ע״ז. אבל א״א להיות לאורך ימים שממילא תעבדו ע״ז:
מלבי"ם על דברים ל, יח
הגדתי לכם היום וגו'. הוא ואת הרע שאמר, שהעונש שיהיה לכם אבדה בעצמכם (ולא אבדת הקנינים) שהיא אבדת הנפש:
כי אבד תאבדון. אבדה אחר אבדה (ולא שתהיה כאפס ואין). וגם לא תאריכון ימים על האדמה וגו'. שתגלו ממנה במהרה, וא"כ לא יהיו לכם גם חיי הגוף, הרי שבגמול התורה נכלל כל עניני הצלחת הנפש והגוף, ובענשה נכלל כריתת הנפש ויסורי הגוף, אבל:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| הִגַּדְתִּי | נָגַד פועל | נ-ג-ד | 422 |
| לָכֶם | — | 90 | |
| הַיּוֹם | יוֹם שם עצם | 61 | |
| כִּי | כִּי מילת חיבור | 30 | |
| אָבֹד | אָבַד פועל | א-ב-ד | 7 |
| תֹּאבֵדוּן | אָבַד פועל | א-ב-ד | 463 |
| לֹא | לֹא תואר הפועל | 31 | |
| תַאֲרִיכֻן | אָרַךְ פועל | א-ר-ך | 681 |
| יָמִים | יוֹם שם עצם | 100 | |
| עַל | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 100 |
| הָאֲדָמָה | אֲדָמָה שם עצם | א-ד-ם | 55 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| אַתָּה | אַתָּה כינוי | א-ת-ה | 406 |
| עֹבֵר | עָבַר פועל | ע-ב-ר | 272 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| הַיַּרְדֵּן | יַרְדֵּן שם פרטי | 269 | |
| לָבֹא | בּוֹא פועל | ב-ו-א | 33 |
| שָׁמָּה | שָׁם תואר הפועל | 345 | |
| לְרִשְׁתָּהּ | יָרַשׁ פועל | י-ר-ש | 935 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.