פרשת נצבים · דברים פרק כט פסוק כב
דברים כט, כב
גָּפְרִית וָמֶלַח שְׂרֵפָה כָל־אַרְצָהּ לֹא תִזָּרַע וְלֹא תַצְמִחַ וְלֹא־יַעֲלֶה בָהּ כָּל־עֵשֶׂב כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה אַדְמָה וּצְבוֹיִם אֲשֶׁר הָפַךְ יְהוָה בְּאַפּוֹ וּבַחֲמָתוֹ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 5,949 · 24 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כט7 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · ספורנו · רבנו בחיי · חזקוני · העמק דבר
תרגום אונקלוס לדברים כט, כב
גָפְרֵתָא וּמִלְחָא יְקִידַת כָּל אַרְעַהּ לָא תִזְרַע וְלָא תַצְמַח וְלָא יִסַק בַּהּ כָּל עֶסְבָּא כְּמַהְפֶּכְתָּא דִסְדֹם וַעֲמֹרָה אַדְמָה וּצְבוֹיִם דִי הֲפַךְ יְיָ בְּרָגְזֵהּ וּבְחֶמְתֵהּ
תרגום יונתן לדברים כט, כב
כּוּבְרֵיתָא וּמִלְחָא עִם אֵשָׁא מְצַלְהֲבָא תְּהֵי יָקְדָא כָּל אַרְעָא לָא תִתְכַּשַׁר לְבַר זְרַע וְלָא תַרְבֵּי צְמָחִין וְלָא יִסַק בָּהּ כָּל עִשְבָּא תִּשְׁתְּקַע הֵיךְ תְּהַפְכָנוּתָא דִסְדוֹם וַעֲמוֹרָא אַדְמָה וּצְבוֹיִים דְהָפַךְ מֵימְרָא דַיְיָ בְּרוּגְזֵיהּ וּבִכְלִיתֵיהּ
אבן עזרא על דברים כט, כב
גפרית. תפלה לשם שתהי' כל ארצה שרופה בגפרית ומלח כמהפכת המקומות הנזכרים ויש מפרשים אומרים כי ואמרו כל הגוים שנוי בעבור שארכו הדברים כמשפט הלשון ואמרו הקדמונים:
וטעם אלהי אבותם שעזבו שידעו הם ואבותם ועבדו אשר לא ידעו:
ספורנו על דברים כט, כב
גפרית ומלח. כמהפכת סדום אשר הפך ה' יכירו שאין זה מקרה אבל אצבע אלהים שהרי עשה בה כמו שעשה בסדום שנודע שהוא הפך אותה:
רבנו בחיי על דברים כט, כב
שרפה כל ארצה. על דרך הפשט מלת ארצה תחזור למה שהזכיר את מכות הארץ, כי הזכיר הארץ ההיא דרך כלל ועתה יאמר גפרית ומלח שרפה כל ארצה, כלומר כל ארצה של הארץ ההיא. או יאמר כל ארצה כל מבחר של הארץ ההיא יהיה כמהפכת סדום ועמורה.
ויתכן שירמוז למלת כל, ואומר כל ארצה, ארצה של כל, כי בזמן הרצון לא תחסר כל בה, ובזמן הכעס בהסתלק השכינה תשוב ארצה שרפה.
חזקוני על דברים כט, כב
גפרית ומלח שרפה כל ארצה מה ענין מלח לגפרית אלא אין לך דבר עומד בפני האש יותר ממלח ואין לך דבר כלה על יד אש יותר מגפרית לומר לך אם קיימו את התורה היו עומדים לפני כמלח זה שאין האש אוכלתו. עכשיו שלא קיימוה האש שהתורה יוצאת ממנו תאכלם כגפרית זה שהאש אוכלתו.
ומלח כדכתיב ותהי נציב מלח.
שרפה כל ארצה וכי בעון יחיד יקצוף הקב״ה על כל העדה תשובה לדבר מפסל מיכה שגדל שרשו שזנו אחריו שבט הדני ואחריו עשרת השבטים.
העמק דבר על דברים כט, כב
גפרית ומלח וגו׳. ואינה ראויה לזריעה:
ולא יעלה בה כל עשב. הגדל מעצמו בלא זריעה כמש״כ בפרשת בראשית:
כמהפכת וגו׳. וא״כ א״א להיות בה ישוב כלל ואיך ישבו בה ישראל. ע״כ לא היה כן ורק ה׳ חלה בה:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| גָּפְרִית | גׇּפְרִית שם עצם | 693 | |
| וָמֶלַח | מֶלַח שם עצם | מ-ל-ח | 84 |
| שְׂרֵפָה | שְׂרֵפָה שם עצם | ש-ר-ף | 585 |
| כָל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| אַרְצָהּ | אֶרֶץ שם עצם | א-ר-ץ | 296 |
| לֹא | לֹא תואר הפועל | 31 | |
| תִזָּרַע | זָרַע פועל | ז-ר-ע | 677 |
| וְלֹא | לֹא תואר הפועל | 37 | |
| תַצְמִחַ | צָמַח פועל | צ-מ-ח | 538 |
| וְלֹא | לֹא תואר הפועל | 37 | |
| יַעֲלֶה | עָלָה פועל | ע-ל-ה | 115 |
| בָהּ | — | 7 | |
| כָּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| עֵשֶׂב | עֶשֶׂב שם עצם | ע-ש-ב | 372 |
| כְּמַהְפֵּכַת | מַהְפֵּכָה שם עצם | ה-פ-ך | 565 |
| סְדֹם | סְדֹם שם פרטי | 104 | |
| וַעֲמֹרָה | עֲמֹרָה שם פרטי | 321 | |
| אַדְמָה | אַדְמָה שם פרטי | א-ד-ם | 50 |
| וּצְבוֹיִם (כתיב: וצביים) | צְבֹאִים שם פרטי | 154 | |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| הָפַךְ | הָפַךְ פועל | ה-פ-ך | 105 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| בְּאַפּוֹ | אַף שם עצם | א-נ-ף | 89 |
| וּבַחֲמָתוֹ | חֵמָה שם עצם | י-ח-ם | 462 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.