דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת כי תבוא · דברים פרק כח פסוק כא

דברים כח, כא

יַדְבֵּק יְהוָה בְּךָ אֶת־הַדָּבֶר עַד כַּלֹּתוֹ אֹתְךָ מֵעַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃

גימטריה של הפסוק כולו: 4,112 · 15 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק כח

6 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רבנו בחיי · תולדות יצחק · אור החיים · העמק דבר

תרגום אונקלוס לדברים כח, כא

יַדְבֵּק יְיָ בָּךְ יָת מוֹתָא עַד דִישֵׁיצֵי יָתָךְ מֵעַל אַרְעָא דִי אַתְּ עָלֵל לְתַמָן לְמִירְתַהּ

תרגום יונתן לדברים כח, כא

יְאַדֵיק מֵימְרָא דַיְיָ בְּכוֹן יַת מוֹתָא דִישֵׁיצֵי יַתְכוֹן מֵעִילַוֵי אַרְעָא דְאַתּוּן עַלְלִין תַּמָן לְמֵירְתָהּ

רבנו בחיי על דברים כח, כא

ידבק ה' בך את הדבר עד כלותו. מלת כלותו תחזור לדבר והוא מדת הדין, כלשון (חבקוק ג׳:ה׳) לפניו ילך דבר. עד כלותו, כלתו כתיב.

תולדות יצחק על דברים כח, כא

ידבק ה' בך את הדבר אמר לשון ידבק לפי שהדבר נדבק מאד יותר מחלאים אחרים הדבקים שאף מבגדי החולים הדבר נדבק:

אור החיים על דברים כח, כא

ידבק ה׳ וגו׳. ענש זה וקללות האמורות עד ״ואתה תהיה לזנב״, הם כנגד בטול מצוות לא תעשה, ולזה גמר אומר ובאו עליך כל הקללות וגו׳ כי לא שמעת בקול ה׳ לשמר מצוותיו, הרי שקללות האמורות בענין הם על בטול מצוות לא תעשה. והמשכיל יבין בכל הקללות שהם רעות הנמשכות מהעברות. ואמרו ידבק ה׳ בך וגו׳, לפי שהעובר אפלו עברה אחת קונה לו חלק רע שיהיה נדבק בנפשו לטמאה, והוא סוד תחלואי הנפש כידוע, וחלק הרע נקרא דבר על דרך אמרו זכרונם לברכה (תוספות שבת פט. ד״ה תורה) בפסוק (חבקוק ג:ה) ״לפניו ילך דבר״, שידבר על ס״מ הרשע שנקרא דבר. וידוע שכל כחות הרע הם ענפיו של ס״מ ויקראו על שמו. גם קללת שחפת וקדחת וכו׳ הם דברים המסובבים מהעברות, על דרך אמרם בגמרא (שבת נה.) אמר רבי אמי אין מיתה בלא חטא ואין יסורין בלא עוון, כי העוון יוליד תחלואים בגוף כאמרו (ירמיה ב:יט) ״תיסרך רעתך״ וגו׳.

וכן אמרו והיו שמיך וגו׳, על דרך אמרם זכרונם לברכה (זוהר ח״א ו:) שבאמצעות העברות יסתתמו פתחי ההשפעות, בסוד (איוב יד:יא) ״ונהר יחרב ויבש״.

וכן אמרו יתנך ה׳ נגף וגו׳, גם זה יסובבו העברות, כרמוז בפסוק (קהלת ח,ט) ״אשר ישלט האדם באדם לרע לו״, פרוש, לסבת הרע אשר לו דבוקה בו, כרמוז במאמר ״ידבק ה׳ בך את הדבר״, וכן כל הקללות האמורים בענין יסבבו ממעשה הרעה.

ואמרו ״והיו בך לאות ולמופת״ (דברים כח:מו), כי העובר עברה אחת נרשמת על מצחו.

ואמרו ובזרעך עד עולם. כי נפש אדם רע על ידי שדבוקים בה חלקי הטמאה כמו שאמרנו, בניהם אשר יולידו כמוהם יהיו, כמו שבארנו באר היטב דבר זה בפרשת ויחי בפסוק ״ראובן בכורי אתה״ (בראשית מט:ג). גם זה הוא סוד מיתה שנגזרה על אדם ועל כל דורות הבאים ממנו מטעם שכל היוצאים ממנו טעמו מות בחטאו, והוא סוד ערלת אדם. לזה אמר ובזרעך עד עולם, כי כשידבק חלק הרע עם האדם ישתלשל מזה לזה עד עולם, וצריך עצם רב לנקותו מנפשו.

העמק דבר על דברים כח, כא

ידבק וכו׳. במקום אחר תהיה קללה זו עד כלותו אותך לגמרי מאותו מקום:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
יַדְבֵּקדָּבַק פועלד-ב-ק116
יְהוָה—26
בְּךָ—22
אֶתאֵת מילית401
הַדָּבֶרדֶּבֶר שם עצםד-ב-ר211
עַדעַד מילת יחסע-ו-ד74
כַּלֹּתוֹכָּלָה פועלכ-ל-ה456
אֹתְךָאֵת מילית421
מֵעַלעַל מילת יחסע-ל-ל140
הָאֲדָמָהאֲדָמָה שם עצםא-ד-ם55
אֲשֶׁראֲשֶׁר מיליתא-ש-ר501
אַתָּהאַתָּה כינויא-ת-ה406
בָאבּוֹא פועלב-ו-א3
שָׁמָּהשָׁם תואר הפועל345
לְרִשְׁתָּהּיָרַשׁ פועלי-ר-ש935
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תולדות יצחק: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Toledot Yitzchak on Torah – תולדות יצחק, וורשא תרל"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Deuteronomy – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.