דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת כי תצא · דברים פרק כד פסוק יא

דברים כד, יא

בַּחוּץ תַּעֲמֹד וְהָאִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה נֹשֶׁה בוֹ יוֹצִיא אֵלֶיךָ אֶת־הַעֲבוֹט הַחוּצָה׃

גימטריה של הפסוק כולו: 2,997 · 12 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק כד

4 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רבנו בחיי · חזקוני

תרגום אונקלוס לדברים כד, יא

בְּבָרָא תְּקוּם וְגַבְרָא דִי אַתְּ רָשֵׁי בֵהּ יַפֵק לְוָתָךְ יָת מַשְׁכּוֹנָא לְבָרָא

תרגום יונתן לדברים כד, יא

בְּשׁוּקָא תֵּיקוּם וְגַבְרָא דְאַנְתְּ מוֹזִיף בֵּיהּ יָפִיק לָךְ יַת מַשְׁכּוֹנָא לְשׁוּקָא

רבנו בחיי על דברים כד, יא

יוציא אליך את העבוט החוצה. דרשו רז"ל אין דרכו של לוה להוציא אלא הפחות שבכלים, ומכאן לבעל חוב בזבורית, אבל תקנו חכמים ז"ל לגבות מן הבינונית כדי שלא תנעול דלת בפני לווין. ואם לא רצה להוציא העבוט כופין אותו לקיים מצות עשה כמו שכופין על שאר המצות, וכן ב"ד יורדין למכור קרקעותיו ולפרוע למלוה.

חזקוני על דברים כד, יא

[בחוץ תעמד והאיש, יוציא ע״י שליח בי״ד].

יוציא אליך מכאן לבעל חוב שדינו בזבורית שהרי דרכו של ב״ה להוציא פחות שבכלים.

העבוט החוצה לאו דוקא דבר המטלטל דה״ה דמצי להעמידו על פחות שבקרקעותיו.

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
בַּחוּץחוּץ שם עצםח-ו-ץ106
תַּעֲמֹדעָמַד פועלע-מ-ד514
וְהָאִישׁאִישׁ שם עצםא-י-ש322
אֲשֶׁראֲשֶׁר מיליתא-ש-ר501
אַתָּהאַתָּה כינויא-ת-ה406
נֹשֶׁהנָשָׁה פועלנ-ש-ה355
בוֹ—8
יוֹצִיאיָצָא פועלי-צ-א117
אֵלֶיךָאֵל מילת יחס61
אֶתאֵת מילית401
הַעֲבוֹטעֲבוֹט שם עצםע-ב-ט92
הַחוּצָהחוּץ שם עצםח-ו-ץ114
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.