פרשת דברים · דברים פרק ב פסוק טו
דברים ב, טו
וְגַם יַד־יְהוָה הָיְתָה בָּם לְהֻמָּם מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה עַד תֻּמָּם׃
גימטריה של הפסוק כולו: 1,670 · 10 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ב8 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם · שפתי חכמים
רש"י על דברים ב, טו
היתה בם. למהר ולהמם בתוך ארבעים שנה שלא יגרמו לבניהם עוד להתעכב במדבר:
תרגום אונקלוס לדברים ב, טו
וְאַף מָחָא מִן קֳדָם יְיָ הֲוַת בְּהוֹן לְשֵׁצָיוּתְהוֹן מִגוֹ מַשְׁרִיתָא עַד דִשְׁלִימוּ
תרגום יונתן לדברים ב, טו
וְאוּף מְחָא מִן קֳדָם יְיָ אִתְגָרִית בְּהוֹן לְמִשֵׁצְיֵיהוֹן מִגּוֹ מַשְׁרִיתָא עַד דִּי פְּסָקוּ
אבן עזרא על דברים ב, טו
ל. המם. מפעלי הכפל מבנין הקל:
אור החיים על דברים ב, טו
וגם יד ה׳ וגו׳ להמם. פרוש, מלבד המיתה עצמה עוד להם שלא היה להם נחת רוח במדבר, כמאמרם זכרונם לברכה (במדבר רבה יט,כא) שהיו הומים אסטורדידו״ס בל״ס, והיו הומים והולכים בתחלואים עד שתמו. ואמרו מקרב המחנה, פרוש שהפליא ה׳ בין אותם שנגזרה גזרה עליהם ובין שאר המחנה, שאותם שנגזרה עליהם גזרה היו הומים ומתמעטים והולכים אשר לא כן שאר המחנה שהיו בתוכם:
העמק דבר על דברים ב, טו
וגם יד ה׳ וגו׳
מלבי"ם על דברים ב, טו
וגם יד ה' היתה בם, ומשה נודע לו זה ע"י שדבר עמו בשנה הזאת בלשון דבור שכ"ז שהיו נזופים דבר עמו בלשון אמירה וכמו שבארתי זה היטב בפי' הספרא (ויקרא סי' ד' וסי' וא"ו):
שפתי חכמים על דברים ב, טו
ת דכל זמן שאחד מהן קיים לא באו בניהם לארץ:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְגַם | גַּם תואר הפועל | 49 | |
| יַד | יָד שם עצם | 14 | |
| יְהוָה | — | 26 | |
| הָיְתָה | הָיָה פועל | ה-י-ה | 420 |
| בָּם | — | 42 | |
| לְהֻמָּם | הָמַם פועל | ה-מ-ם | 115 |
| מִקֶּרֶב | קֶרֶב שם עצם | ק-ר-ב | 342 |
| הַמַּחֲנֶה | מַחֲנֶה שם עצם | ח-נ-ה | 108 |
| עַד | עַד מילת יחס | ע-ו-ד | 74 |
| תֻּמָּם | תָּמַם פועל | ת-מ-ם | 480 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Deuteronomy – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.