דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת דברים · דברים פרק ב פסוק יד

דברים ב, יד

וְהַיָּמִים אֲשֶׁר־הָלַכְנוּ מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ עַד אֲשֶׁר־עָבַרְנוּ אֶת־נַחַל זֶרֶד שְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶה שָׁנָה עַד־תֹּם כָּל־הַדּוֹר אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לָהֶם׃

גימטריה של הפסוק כולו: 7,290 · 26 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק ב

7 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רשב"ם · חזקוני · בכור שור · העמק דבר · מלבי"ם

תרגום אונקלוס לדברים ב, יד

וְיוֹמַיָא דִי הַלֶכְנָא מֵרְקַם גֵיאָה עַד דִי עֲבַרְנָא יָת נַחֲלָא דְזֶרֶד תְּלָתִין וְתַמְנֵי שְׁנִין עַד דְסַף כָּל דָרָא גֻבְרֵי מְגִיחֵי קְרָבָא מִגוֹ מַשְׁרִיתָא כְּמָא דִי קַיִים יְיָ לְהוֹן

תרגום יונתן לדברים ב, יד

וְיוֹמַיָא דְהַלִיכְנָא מִן רְקַם גֵּיעָה עַד דְּעָבַרְנָא יַת נַחַל טַרְוַויָא תְּלָתִין וְתַמְנֵי שְׁנִין עַד דְּסַף כָּל דָּרָא גַבְרֵי מַגִּיחֵי קְרָבָא מִגּוֹ מַשְׁרִיתָא הֵיכְמָא דְקַיֵּים יְיָ לְהוֹן

רשב"ם על דברים ב, יד

והימים אשר הלכנו מקדש ברנע - ממקום שילוח מרגלים שלשים ושמונה שנה, כי בשנה שניה שלח מרגלים.

אנשי המלחמה - בני עשרים שנה יוצאי צבא. ואני הצעיר אומר: אנשי המלחמה היו אותם שנאמר בהם ויעפילו לעלות אל ראש ההר, כמו שאמר: ותחגרו איש את כלי מלחמתו. ומשה אמר להם: לא תעלו ולא תלחמו. וכן ביהושע הוא אומר: כי ארבעים שנה הלכו בני ישראל במדבר - עד תום כל הגוי אנשי המלחמה היוצאים ממצרים אשר לא שמעו בקול ה' אשר נשבע ה' להם לבלתי הראותם את הארץ אשר וגו' - ולפיכך קורא אותם אנשי המלחמה ואינו אומר אנשי מלחמה סתם, כי אם אנשי המלחמה הידועים לנו שעברו על פי הקדוש ברוך הוא, אבל על הנשארים שנלחמו עם סיחון ועוג אינו קורא אותם אנשי המלחמה, כי ע"פ הקב"ה נלחמו ואותם נכנסו לארץ, כי לא היו בני כ' בעת המלחמה הראשונה בשנה שנייה, כשנלחמו [כשנשלחו] המרגלים.

חזקוני על דברים ב, יד

והימים אשר הלכנו מקדש ברנע לאו הליכה דוקא אלא בין עמידה בין הליכה. אשר הלכנו מקדש ברנע משנה שניה שבאנו לקדש ברנע עד אשר עברנו את נחל זרד, והא דנקט את נחל זרד משום שהיה ראשון לכל הנהרות שעברו.

בכור שור על דברים ב, יד

שלשים ושמנה שנה. שהרי בשנה השנית שלחו המרגלים ונגזרה גזירה שלא יכנסו לארץ ונשתהו עד ל"ח שנים להשלים ארבעים שנה:

אנשי המלחמה. אנשים הראוים למלחמה מבן עשרים עד בן ששים:

העמק דבר על דברים ב, יד

מקדש ברנע. דרומית א״י לצד מערב:

את נחל זרד. צפונית מזרחית:

אנשי המלחמה. לאפוקי כמה זקנים וכדומה שלא היו אנשי המלחמה ונשארו בחיים ולא עוד אלא גם מאשר היו במנין הראשון יוצאי צבא נשארו בחיים כמה אלפים כמש״כ התוס׳ ב״ב דקכ״א בשם מדרש חז״ל. אבל שוב לא היו אנשי מלחמה ונחשבו כמתים כמש״כ בס׳ במדבר כ״ו ס״ד ע״ש:

מלבי"ם על דברים ב, יד

והימים, ר"ל ואז כלו מתי מדבר, וכבר בארו חז"ל (תענית דף למ"ד) שישראל לא ידעו שכלו מתי מדבר כי באמת כלו שנה קודם הזמן, ועז"א:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וְהַיָּמִיםיוֹם שם עצם111
אֲשֶׁראֲשֶׁר מיליתא-ש-ר501
הָלַכְנוּהָלַךְ פועלה-ל-ך111
מִקָּדֵשׁקָדֵשׁ בַּרְנֵעַ שם פרטי444
בַּרְנֵעַקָדֵשׁ בַּרְנֵעַ שם פרטי322
עַדעַד מילת יחסע-ו-ד74
אֲשֶׁראֲשֶׁר מיליתא-ש-ר501
עָבַרְנוּעָבַר פועלע-ב-ר328
אֶתאֵת מילית401
נַחַלנַחַל שם עצםנ-ח-ל88
זֶרֶדזֶרֶד שם פרטי211
שְׁלֹשִׁיםשְׁלוֹשִׁים שם עצםש-ל-ש680
וּשְׁמֹנֶהשְׁמֹנֶה שם עצםש-מ-ן401
שָׁנָהשָׁנֶה שם עצםש-נ-ה355
עַדעַד מילת יחסע-ו-ד74
תֹּםתָּמַם פועלת-מ-ם440
כָּלכֹּל שם עצםכ-ל-ל50
הַדּוֹרדּוֹר שם עצםד-ו-ר215
אַנְשֵׁיאִישׁ שם עצםא-י-ש361
הַמִּלְחָמָהמִלְחָמָה שם עצםל-ח-ם128
מִקֶּרֶבקֶרֶב שם עצםק-ר-ב342
הַמַּחֲנֶהמַחֲנֶה שם עצםח-נ-ה108
כַּאֲשֶׁראֲשֶׁר מיליתא-ש-ר521
נִשְׁבַּעשָׁבַע פועלש-ב-ע422
יְהוָה—26
לָהֶם—75
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Deuteronomy – רשב"ם על דברים - דעת (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, ברסלאו, תר"נ (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, ברסלאו, תרע"ד (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.