פרשת שופטים · דברים פרק יח פסוק טז
דברים יח, טז
כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁאַלְתָּ מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בְּיוֹם הַקָּהָל לֵאמֹר לֹא אֹסֵף לִשְׁמֹעַ אֶת־קוֹל יְהוָה אֱלֹהָי וְאֶת־הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת לֹא־אֶרְאֶה עוֹד וְלֹא אָמוּת׃
גימטריה של הפסוק כולו: 5,421 · 26 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק יח8 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רמב"ן · בעל הטורים · חזקוני · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם
תרגום אונקלוס לדברים יח, טז
כְּכֹל דִי שְׁאֶלְתָּא מִקֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ בְּחֹרֵב בְּיוֹמָא דִקְהָלָא לְמֵימָר לָא אוֹסֵף לְמִשְׁמָע יָת קָל מֵימְרָא דַיְיָ אֱלָהַי וְיָת אֶשָׁתָא רַבְּתָא הָדָא לָא אֶחֱזֵי עוֹד וְלָא אֵמוּת
תרגום יונתן לדברים יח, טז
כְּכל דְּשַׁיִּילְתּוּן מִן קֳדָם יְיָ אֱלָהָכוֹן בְּחוֹרֵב בְּיוֹמָא דְאִתְכַּנָּשׁוּ שִׁבְטַיָא לִמְקַבְּלָא אוֹרַיְיתָא לְמֵימָר לָא נוֹסִיף לְמִשְׁמַע יַת קַל דִּיבּוּרָא מִן קֳדָם יְיָ אֱלָהָנָא וְיַת אֵישָׁתָא רַבְּתָא הֲדָא לָא נֶחֱמֵי תּוּב דְּלָא נְמוּת
רמב"ן על דברים יח, טז
ככל אשר שאלת וגו' לא השלים הכתוב בכאן השאלה ששאלו כי באמרם לא אוסיף לשמוע את קול ה' לא יזכו לנביאים אבל כאשר אמרו (דברים ה׳:כ״ד) קרב אתה ושמע את כל אשר יאמר ה' אלהינו ואת תדבר אלינו את כל אשר ידבר ה' אלהינו אליך ושמענו ועשינו אז קבלו להאמין בנביאיו ולשמוע ולעשות ככל אשר יצוה השם על ידם ולכך אמר בכאן נביא מקרבך מאחיך כמוני יקים לך ה' ותאמין בו כאשר אתה מאמין בי כי כן שאלת להיות דברי השם עמכם על ידי ושתשמעו אלי אם כן האמינו גם כן בשאר הנביאים הבאים אחרי כי כמוני כמוהם וזה טעם הטיבו אשר דברו להאמין בנביאי וכן אעשה להם לדורותם ויתכן שהיתה שאלתם שם לדורות וקבלתם שאמרו לשמוע ממשה באמרם "ואת תדבר אלינו ושמענו ועשינו" גם כן לדורות עולם ויהיה טעם ואת כמו ואתה וכל נביא השם כמוך כאשר פירשתי שם:
בעל הטורים על דברים יח, טז
ככל אשר שאלת ככל עולה ע' לומר ששמעתי לשאלתכם ושמתי עליכם ע' זקנים וגם כאשר ישאלו ישראל נביאים יותן להם נביאים:
חזקוני על דברים יח, טז
לא אסף הסמ״ך בצרי.
אור החיים על דברים יח, טז
ככל אשר שאלת וגו׳. אולי שבא לומר שהם גרמו לעצמם שאין כלם נביאים, כמו שאמרו ביום הקהל ״קרב אתה ושמע״, ופחדו מצער הנסבב מהנבואה. לזה גם ה׳ יתן להם נביא, והצריך לדבר אליו יבא ויגידנו, ולטעם זה אמר הכתוב כל האמור בענין.
העמק דבר על דברים יח, טז
ככל אשר שאלת וגו׳. כמש״כ לעיל ה׳ כ״ד שנכלל בדבריהם ואת תדבר אלינו את כל אשר ידבר וגו׳ גם דברי תורה גם הבא לשעה. ומש״ה אמרו ואת בלשון נקבה יע״ש:
ואת האש הגדולה וגו׳. דבל״ז א״א לשמוע דבר ה׳ בלי צרוף הגוף. וזה א״א אלא למי שהוא פרוש ונבדל לאהבת ה׳ והתבודדות או ע״י יסור הקולות באותה שעה כמש״כ שם ולעיל ד׳ ל״ו ע״ש. ואחר שאין אנחנו פרושים א״א לשמוע קול ה׳ אם לא בראות האש הגדולה הזאת שקשה לסבול גם זה כמראה:
מלבי"ם על דברים יח, טז
[סט] ככל אשר שאלת, הנה בארתי במקומו שתחלה רצו לשמוע כל התורה מפי ה' בלא אמצעי, וזאת היתה נגד הכונה העליונה שרצה שיהיה להם בחירה ושיצויר יראת ה' שזה רק אם י"ל יצה"ר ויש להם אפשריות לעשות טוב ורע, משא"כ אם היו תמיד מופשטים מן החומר כמו בעת מתן תורה שפקע יצה"ר מלבם לא היה להם בחירה ולא יצויר יראת חטא אחר שלא היה להם אפשרות על החטא, וע"ז כשבקשו שמשה יהיה האמצעי בינם לבין ה' אמר ה' היטיבו אשר דברו כוונו לדעתי, והזמין את משה לאמצעי בין ה' ובינם, ועז"א מי יתן והיה לבבם זה להם ליראה אותי שעי"כ יהיה לבבם ברשותם ויהיה להם בחירה ועי"ז יצויר היראה. וזה נאמר גם על לעתיד שגם אחרי משה יעמדו נביאים אחרים יהיו אמצעיים בין ה' ובינם, וז"ש שבזו זכו שעמדו להם נביאים, ואמר שבשכר יראה זכו שעמדו להם נביאים, אולם אמר ונתתי דברי בפיו, שזה מיותר שכבר אמר נביא אקים להם כמוך, ופי' חז"ל שר"ל שבכ"ז לא יהיה לגמרי כמוך שנבואת משה היה פנים אל פנים, והם רק קבלו הדבור, שזה מדרגה קטנה מפה אל פה אדבר בו, כמו וישם ה' דבר בפי בלעם, ועל זה אמר שמכאן ואילך רק רוח הקדש ניתנה בפי הנביאים, והתנה ודבר אליהם שהוא לא ידבר ע"י אמצעי ומתורגמים רק בעצמו ושידבר את כל אשר אצונו תיכף וכסדר שאצונו. וכמ"ש במשה ויצא ודבר אל בנ"י את אשר יצוה, כמ"ש במכילתא בא [סי' ה] ויצא ודבר מיד:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| כְּכֹל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 70 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| שָׁאַלְתָּ | שָׁאַל פועל | ש-א-ל | 731 |
| מֵעִם | עִם מילת יחס | ע-מ-ם | 150 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| אֱלֹהֶיךָ | — | 66 | |
| בְּחֹרֵב | חֹרֵב שם פרטי | ח-ר-ב | 212 |
| בְּיוֹם | יוֹם שם עצם | 58 | |
| הַקָּהָל | קָהָל שם עצם | ק-ה-ל | 140 |
| לֵאמֹר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 271 |
| לֹא | לֹא תואר הפועל | 31 | |
| אֹסֵף | יָסַף פועל | י-ס-ף | 141 |
| לִשְׁמֹעַ | שָׁמַע פועל | ש-מ-ע | 440 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| קוֹל | קוֹל שם עצם | ק-ו-ל | 136 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| אֱלֹהָי | — | 46 | |
| וְאֶת | אֵת מילית | 407 | |
| הָאֵשׁ | אֵשׁ שם עצם | א-נ-ש | 306 |
| הַגְּדֹלָה | גָּדוֹל שם פרטי | ג-ד-ל | 47 |
| הַזֹּאת | זֹאת כינוי | 413 | |
| לֹא | לֹא תואר הפועל | 31 | |
| אֶרְאֶה | רָאָה פועל | ר-א-ה | 207 |
| עוֹד | עוֹד תואר הפועל | ע-ו-ד | 80 |
| וְלֹא | לֹא תואר הפועל | 37 | |
| אָמוּת | מוּת פועל | מ-ו-ת | 447 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רמב"ן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ramban on Deuteronomy – On Your Way new (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Deuteronomy – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.