פרשת ראה · דברים פרק טו פסוק ו
דברים טו, ו
כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְהַעֲבַטְתָּ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תַעֲבֹט וּמָשַׁלְתָּ בְּגוֹיִם רַבִּים וּבְךָ לֹא יִמְשֹׁלוּ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,402 · 19 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק טו6 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · חזקוני · העמק דבר
רש"י על דברים טו, ו
כאשר דבר לך. והיכן דבר, ברוך אתה בעיר: (דברים כח, ג)
והעבטת. כל לשון הלואה כשנופל על המלוה, נופל בלשון מפעיל כגון והלוית, והעבטת. ואם היה אומר ועבטת היה נופל על הלוה, כמו ולוית:
והעבטת גוים. יכול שתהא לוה מזה ומלוה לזה, תלמוד לומר ואתה לא תעבט:
ומשלת בגוים רבים. יכול גוים אחרים מושלים עליך, תלמוד לומר ובך לא ימשלו:
תרגום אונקלוס לדברים טו, ו
אֲרֵי יְיָ אֱלָהָךְ בָּרְכָךְ כְּמָא דִי מַלִיל לָךְ וְתוֹזֵף לְעַמְמִין סַגִיאִין וְאַתְּ לָא תְזוּף וְתִשְׁלוֹט בְּעַמְמִין סַגִיאִין וּבָךְ לָא יִשְׁלְטוּן
תרגום יונתן לדברים טו, ו
אֲרוּם יְיָ אֱלָהָכוֹן בֵּירַכְכוֹן הֵיכְמָא דְמַלֵּיל לְכוֹן וּתְמַשְׁכְּנוּן עַמְמִין סַגִּיאִין וְאַתּוּן לָא תִתְמַשְׁכְּנוּן וְתִשְׁלְטוּן בְּעַמְמִין סַגִּיאִין וּבְכוֹן לָא יִשְׁלְטוּן
אבן עזרא על דברים טו, ו
ומשלת. ובהיותכם ישרים תהיו עוד מושלים על הנכרים רק המצוה כי יהיה בך אביון על כן אמר כי לא יחדל אביון כי יודע כי יבא דור שלא יהיה רובו זכאי:
חזקוני על דברים טו, ו
ברכך כאשר דבר לך והיכן דבר ברוך תהיה מכל העמים.
העמק דבר על דברים טו, ו
כי ה׳ אלהיך ברכך וגו׳. שהרי גם בהיותך במדבר בלי ישוב הארץ מכ״מ ברכך במסחור שהיה להם בהלוכם סמוך לאדום ומואב וכדומה וכמבואר לעיל ב׳ ז׳:
והעבטת גוים רבים. תלוה על רבית:
ואתה לא תעבוט. ללות מן עובד כוכבים על רבית קטנים כדי להלוות על רבית גדולים אלא יהיה לך מה להלוות בלי ללוות:
ומשלת בגוים רבים. ג״ז גורם הצלחה בנכסים:
ובך לא ימשולו. ממשלה גדולה ממך. אלא תהיה חפשי לגמרי:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| כִּי | כִּי מילת חיבור | 30 | |
| יְהוָה | — | 26 | |
| אֱלֹהֶיךָ | — | 66 | |
| בֵּרַכְךָ | בָּרַךְ פועל | ב-ר-ך | 242 |
| כַּאֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 521 |
| דִּבֶּר | דָבַר פועל | ד-ב-ר | 206 |
| לָךְ | — | 50 | |
| וְהַעֲבַטְתָּ | עָבַט פועל | ע-ב-ט | 492 |
| גּוֹיִם | גּוֹי שם פרטי | ג-ו-ה | 59 |
| רַבִּים | רַב שם תואר | ר-ב-ב | 252 |
| וְאַתָּה | אַתָּה כינוי | א-ת-ה | 412 |
| לֹא | לֹא תואר הפועל | 31 | |
| תַעֲבֹט | עָבַט פועל | ע-ב-ט | 481 |
| וּמָשַׁלְתָּ | מָשַׁל פועל | מ-ש-ל | 776 |
| בְּגוֹיִם | גּוֹי שם פרטי | ג-ו-ה | 61 |
| רַבִּים | רַב שם תואר | ר-ב-ב | 252 |
| וּבְךָ | — | 28 | |
| לֹא | לֹא תואר הפועל | 31 | |
| יִמְשֹׁלוּ | מָשַׁל פועל | מ-ש-ל | 386 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.