פרשת דברים · דברים פרק א פסוק מג
דברים א, מג
וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה וַתָּזִדוּ וַתַּעֲלוּ הָהָרָה׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,520 · 11 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק א5 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם
תרגום אונקלוס לדברים א, מג
וּמַלֵלִית עִמְכוֹן וְלָא קַבֶּלְתּוּן וְסָרֶבְתּוּן עַל גְזֵרַת מֵימְרָא דַיְיָ וְאַרְשַׁעְתּוּן וּסְלֶקְתּוּן לְטוּרָא
תרגום יונתן לדברים א, מג
וּמַלֵלִית לְכוֹן וְלָא קַבֵּילְתּוּן וְסָרֵיבְתּוּן עַל מֵימְרָא דַיְיָ וְאַרְשַׁעְתּוּן וּסְלִיקְתּוּן לְטַוְורָא
אור החיים על דברים א, מג
ותמרו וגו׳ ותזידו. פרוש: המרו פי ה׳ שאמר להם שלא לעלות, ועוד שהיה ענין שתחששו ביותר שלא להמרות, כי הוא הגשתכם לפני אויביכם, וזה יגיד זדון לבבכם, והוא אמרו ותזידו וגו׳. עוד ירצה לומר שלא עשו העליה להר לעוצם ההבטחה בה׳ כדי שיהיה להם תקון למיעוט הבטחה ואמונה שהיה להם בה׳ עד שאמרו שאינו יכול חס ושלום להצילם ולהוריש העמים, אלא בזדון עשיתם הדבר בלא מרדות והכנעה ובקשת תקון לפני ה׳, לזה ״ויצא האמורי״ וגו׳.
העמק דבר על דברים א, מג
ואדבר אליכם. מוסף על דבר ה׳ אלה שאינו אלא בתורת הודעה אבל הרי היו באמירה לא בדברי קשות. אבל אני הוספתי לדבר קשות ולהפציר בכם ולא הועיל.
מלבי"ם על דברים א, מג
ואדבר אליכם, והנה היה בכאן שני צויים [א] בקום ועשה שיחזרו המדברה דרך ים סוף, [ב] בשוא"ת שלא יעלו אל ההר, ונגד הראשון אמר ואדבר אליכם ולא שמעתם, ונגד השני אמר ותמרו את פי ה' אלהיכם שכבר בארתי (יהושע א יח) שהמרי הוא בלא תעשה והבלתי שמיעה הוא בקום ועשה, ובזה מוסיף שלא לבד שלא שמעו לחזור לאחוריהם מרו את פי ה' ותזדו לעלות ההרה :
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וָאֲדַבֵּר | דָבַר פועל | ד-ב-ר | 213 |
| אֲלֵיכֶם | אֵל מילת יחס | 101 | |
| וְלֹא | לֹא תואר הפועל | 37 | |
| שְׁמַעְתֶּם | שָׁמַע פועל | ש-מ-ע | 850 |
| וַתַּמְרוּ | מָרָה פועל | מ-ר-ר | 652 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| פִּי | פֶּה שם עצם | 90 | |
| יְהוָה | — | 26 | |
| וַתָּזִדוּ | זוּד פועל | ז-י-ד | 423 |
| וַתַּעֲלוּ | עָלָה פועל | ע-ל-ה | 512 |
| הָהָרָה | הַר שם עצם | ה-ר-ר | 215 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Deuteronomy – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.