דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת ויגש · בראשית פרק מז פסוק ו

בראשית מז, ו

אֶרֶץ מִצְרַיִם לְפָנֶיךָ הִוא בְּמֵיטַב הָאָרֶץ הוֹשֵׁב אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אַחֶיךָ יֵשְׁבוּ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן וְאִם־יָדַעְתָּ וְיֶשׁ־בָּם אַנְשֵׁי־חַיִל וְשַׂמְתָּם שָׂרֵי מִקְנֶה עַל־אֲשֶׁר־לִי׃

גימטריה של הפסוק כולו: 6,819 · 26 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק מז

14 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · רשב"ם · ספורנו · בעל הטורים · חזקוני · בכור שור · תולדות יצחק · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם · שפתי חכמים

רש"י על בראשית מז, ו

אנשי חיל. בקיאין באומנותן לרעות צאן:

על אשר לי. על צאן שלי:

תרגום אונקלוס לבראשית מז, ו

אַרְעָא דְמִצְרַיִם קֳדָמָךְ הִיא בִּדְשַׁפִּיר בְּאַרְעָא אוֹתֵיב יָת אֲבוּךְ וְיָת אַחָיךְ יֵתְבוּן בְּאַרְעָא דְגשֶׁן וְאִם יָדַעְתְּ וְאִית בְּהוֹן גֻּבְרִין דְּחֵילָא וּתְמַנִּנוּן רַבָּנֵי גֵיתֵי עַל דִּי לִי

תרגום יונתן לבראשית מז, ו

אַרְעָא דְמִצְרַיִם קֳדָמָךְ הוּא בְּבֵית שְׁפַר אַרְעָא אוֹתִיב יַת אַבָּךְ וְיַת אָחָךְ יֵתְבוּן בְּאַרְעָא דְגשֶׁן וְאִין חַכִּימְתָּא דְאִית בְּהוֹם גוּבְרִין דְחֵילָא וּתְמַנִינוּן רַבָּנֵי גֵיתֵי עַל דִידִי

אבן עזרא על בראשית מז, ו

שרי מקנה. כסוס וכפרד:

רשב"ם על בראשית מז, ו

אנשי חיל - ראויים לגבורה ולשררה כמו: אשת חיל את. ואני הצעיר מצאתי תרגום, שרי מקנה רבני חילא כפירוש רבינו.

ספורנו על בראשית מז, ו

ויברך יעקב. ולא השתחוה לא בבואו ולא בצאתו:

בעל הטורים על בראשית מז, ו

במיטב הארץ בגימטריא גושן:

ושמתם ב' במסורה הכא ואידך ושמתם בארון. מלמד שהיו ממונים ושרים על ראשי החיילים והיו שמם כתובים ומונחים בארגז המלך וזה הוא ושמתם בארון:

חזקוני על בראשית מז, ו

במיטב הארץ הושב את אביך כי הוא זקן ואינו מבקש רק מנוחה ואויר טוב. אבל אחיך בחורים ישבו בארץ גשן. ארץ מקום מרעה, ואל תשיבני מן האתנחתא לומר שהיא מפסקת שהרי דוגמתו מצינו זבולן עם חרף נפשו למות ונפתלי על מרומי שדה.

אנשי חיל פרש״י בקיאים באומנותם וכו׳ דוגמא אשת חיל כלומר חכמה, ואין לומר כמשמעו שאין דרך נשים לצאת לחיל או לצבא.

ושמתם שרי מקנה על הסוסים ועל הפרד ועל הגמל. והראיה בדברי הימים ויקהל דוד את כל שרי ישראל ושרי כל רכוש ומקנה וגו׳ ולמעלה כתיב ועל הגמלים. ד״א לפי שהצאן הולכות במדבר לרעות במקום גדודי חיות ולסטים צריכים הרועים להיות גבורים.

בכור שור על בראשית מז, ו

אנשי חיל. לפי שראה אותם בעלי קומה ותואר נתן את לבו להם כי אנשי חיל הם:

תולדות יצחק על בראשית מז, ו

שרי מקנה כסוס כפרד:

אור החיים על בראשית מז, ו

במיטב הארץ וגו׳ ישבו בארץ גשן. הנה חש לומר ״במיטב הארץ״ לבד, לצד שיוסף רמז בדבריו כי חפץ בארץ גשן, יחשב כי אינו חפץ שישבו בארץ גשן ממה שלא הסכים על דבריו. ואם היה אומר ״ישבו בארץ גשן״ יהיה נשמע שהוא כמסתפק להם בנתינת ארץ גשן לבד ולא בטוב ממנה אם יכשר בעיני יוסף, וזה סותר מה שקדם בדבריו (בראשית מה:יח) ״ואתנה לכם את טוב ארץ מצרים״. לזה אמר ״במיטב וגו׳ בארץ גשן״. וזה שעור דבריו: במיטב הארץ הושב וגו׳ ואני מודיעך כי ארץ גשן היא המיטב. ומצינו שכן העיד הכתוב דכתיב (בראשית מז:יא) ״ויושב יוסף וגו׳ במיטב הארץ בארץ רעמסס״ וגו׳:

או יהיה שעור הכתוב על זה הדרך: במיטב וגו׳, ואם בחרו להם ארץ גשן – ישבו בה. ובזה אין החלט לומר כי הוא זה מקומם, אלא עודם בשער הרצון, אם ייטב בעיניהם מקום אחר – הרשות בידם לשבת במיטב הארץ.

העמק דבר על בראשית מז, ו

במיטב הארץ וגו׳. מצדי לא יבצר להושיב אותם ולתת להם מקומות טובים מגושן ולא כמו שחשב יוסף שיהיו מתועבים בעיני פרעה בשביל שהיו רועי צאן. אך לבקשתם ישבו בארץ גשן. רצונם הוא כבודם וטובם:

ואם ידעת וגו׳. הרי שלא היו מתועבים בעיני פרעה. ונשארו בארץ גושן בדרך כבוד:

מלבי"ם על בראשית מז, ו

ארץ ובכ"ז אין אתה צריך רשות כלל, כי ארץ מצרים לפניך הוא במיטב הארץ חושב, שישבו בקביעות, וגם במיטב הארץ, ותוכל להושיבם בארץ גשן, ואם יש בם אנשי חיל ואתה ידעת שיהיו ראוים אל ההתמנות, דהיינו שהם נאמנים וי"ל המעלות הראוים להיות שרים ומנהיגי בעבודת המלך, תשימם שרי מקנה על המקנה אשר לי:

שפתי חכמים על בראשית מז, ו

ט רוצה לפרש אין חיל זה לשון חסידות או לשון ממון:

י מדכתיב רועה צאן עבדיך, וכיון שלא אמרו לפרעה אלא שהם רועי צאן, ודאי מקנה דכתיב בקרא גם כן קאי על צאן:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
אֶרֶץאֶרֶץ שם עצםא-ר-ץ291
מִצְרַיִםמִצְרַיִם שם פרטי380
לְפָנֶיךָפָּנִים שם עצםפ-נ-ה190
הִואהוּא כינויה-ו-א12
בְּמֵיטַבמֵיטָב שם עצםי-ט-ב63
הָאָרֶץאֶרֶץ שם עצםא-ר-ץ296
הוֹשֵׁביָשַׁב פועלי-ש-ב313
אֶתאֵת מילית401
אָבִיךָאָב שם עצםא-ב-ה33
וְאֶתאֵת מילית407
אַחֶיךָאָח שם עצםא-ח-ה39
יֵשְׁבוּיָשַׁב פועלי-ש-ב318
בְּאֶרֶץאֶרֶץ שם עצםא-ר-ץ293
גֹּשֶׁןגֹּשֶׁן שם פרטי353
וְאִםאִם מיליתא-מ-ם47
יָדַעְתָּיָדַע פועלי-ד-ע484
וְיֶשׁיֵשׁ מילית316
בָּם—42
אַנְשֵׁיאִישׁ שם עצםא-י-ש361
חַיִלחַיִל שם עצםח-ו-ל48
וְשַׂמְתָּםשׂוּם שם עצםש-ו-ם786
שָׂרֵישַׂר שם עצםש-ר-ר510
מִקְנֶהמִקְנֶה שם עצםק-נ-ה195
עַלעַל מילת יחסע-ל-ל100
אֲשֶׁראֲשֶׁר מיליתא-ש-ר501
לִי—40
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Genesis – דעת (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תולדות יצחק: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Toledot Yitzchak on Torah – תולדות יצחק, וורשא תרל"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Genesis – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim on Genesis -- Wikisource (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim, Vilna Romm, 1892. (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.