פרשת ויגש · בראשית פרק מז פסוק ג
בראשית מז, ג
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־אֶחָיו מַה־מַּעֲשֵׂיכֶם וַיֹּאמְרוּ אֶל־פַּרְעֹה רֹעֵה צֹאן עֲבָדֶיךָ גַּם־אֲנַחְנוּ גַּם־אֲבוֹתֵינוּ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,040 · 16 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק מז5 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רבנו בחיי · העמק דבר · מלבי"ם
תרגום אונקלוס לבראשית מז, ג
וַאֲמַר פַּרְעֹה לַאֲחוֹהִי מָה עוֹבָדֵיכוֹן וַאֲמָרוּ לְפַרְעֹה רָעֵי עָנָא עַבְדָּיךְ אַף אֲנַחְנָא אַף אֲבָהָתָנָא
תרגום יונתן לבראשית מז, ג
וַאֲמַר פַּרְעה לְאָחוֹי דְיוֹסֵף מַה עוֹבָדֵיכוֹן וַאֲמָרוּ לְפַרְעה רָעֵי עָנָא הֲווֹ עַבְדָךְ אוּף אֲנָן אוּף אֲבָהָתָן
רבנו בחיי על בראשית מז, ג
רעה צאן עבדיך. כתוב בה"א במקום י' כי אותיות אהו"י מתחלפות.
העמק דבר על בראשית מז, ג
אל אחיו. באשר עמדו יחד עם יוסף שהציגם. דקדק פרעה לדבר רק עמהם. לכבודו של יוסף. לומר שהוא יודע שאין הוא שוה להם:
רעה צאן עבדיך. היו מוכרחים ג״כ לתכלית המבוקש להגיד מילתא דמיגני׳ דידהו שהמה רועי צאן ולא אמרו כי אנשי מקנה היו באשר שעתה לפי תשובתם שהמה רועי צאן אין דברים הללו שהיו אנשי מקנה כ״א התפארות ושמירת כבוד עצמם. ואל תתהדר לפני מלך כתיב. ורק יוסף לפי שחשב הוא להודיע כי אחיו רועי צאן לו נאה לשמור כבוד אחיו לפני המלך. וכן בתשובתם אנשי מקנה היו עבדיך אין זה הידור הכבוד אלא תשובה על השאלה אבל עתה שהתשובה הנחוצה להודיע כי המה עתה רועי צאן א״כ היו דבריהם אנשי מקנה היינו רק להתהדר:
גם אנחנו שהננו במעלת הליכות עולם כשארי אנשים:
גם אבותינו. שהיו אנשי אלהים:
מלבי"ם על בראשית מז, ג
ויאמרו אל פרעה. הם אמרו אל פרעה באופן שלא יצטרך יוסף להפיק רצון ע"ז רק על אופן שיש רשות לכל הבא מארץ אחרת להיות שם, וזה בשני דברים. א] אמרו רעה צאן עבדיך, ויש חירות להרועים לנסוע עם המרעה בכ"מ, [ולכן לא הזכירו שהם אנשי מקנה שמשמעו שהם סוחרים שבזה אין דינם כרועים] וזה תשובה על השאלה מה מעשיכם, ויאמרו אל פרעה, אמירה שניה ע"מ שלא שאלם, לגור בארץ באנו, שלא באו להשתקע רק לגור מצד שאין מרעה בארץ כנען, וע"ז יש ג"כ רשות לכל רועים, ועז"א ועתה ישבו נא עבדיך, ר"ל שישבו עתה לפי שעה עד שיופסק הרעב, באופן ששאל דבר שיש רשות לכל העמים שם מבלי הבדל:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמֶר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 257 |
| פַּרְעֹה | פַּרְעֹה שם עצם | פ-ר-ע | 355 |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| אֶחָיו | אָח שם עצם | א-ח-ה | 25 |
| מַה | מָה כינוי | 45 | |
| מַּעֲשֵׂיכֶם | מַעֲשֶׂה שם עצם | ע-ש-ה | 480 |
| וַיֹּאמְרוּ | אָמַר פועל | א-מ-ר | 263 |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| פַּרְעֹה | פַּרְעֹה שם עצם | פ-ר-ע | 355 |
| רֹעֵה | רָעָה פועל | ר-ע-ה | 275 |
| צֹאן | צֹאן שם עצם | צ-א-ן | 141 |
| עֲבָדֶיךָ | עֶבֶד שם עצם | ע-ב-ד | 106 |
| גַּם | גַּם תואר הפועל | 43 | |
| אֲנַחְנוּ | אֲנַחְנוּ כינוי | 115 | |
| גַּם | גַּם תואר הפועל | 43 | |
| אֲבוֹתֵינוּ | אָב שם עצם | א-ב-ה | 475 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim on Genesis -- Wikisource (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim, Vilna Romm, 1892. (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.