פרשת ויגש · בראשית פרק מה פסוק יג
בראשית מה, יג
וְהִגַּדְתֶּם לְאָבִי אֶת־כָּל־כְּבוֹדִי בְּמִצְרַיִם וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר רְאִיתֶם וּמִהַרְתֶּם וְהוֹרַדְתֶּם אֶת־אָבִי הֵנָּה׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,811 · 15 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק מה7 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רשב"ם · ספורנו · חזקוני · העמק דבר · מלבי"ם
תרגום אונקלוס לבראשית מה, יג
וּתְחַווּן לְאַבָּא יָת כָּל יְקָרִי בְּמִצְרַיִם וְיָת כָּל דִּי חֲזֵיתוּן וְתוֹחוּן וְתַחֲתוּן יָת אַבָּא הָכָא
תרגום יונתן לבראשית מה, יג
וּתְחַווּן לְאַבָּא יַת כָּל אִיקַר דְאִית לִי בְּמִצְרַיִם וְיַת כָּל רְבוּתִי דְחַמִיתוּן וְתוֹחְתוּן יַת אַבָּא הַלְכָא
רשב"ם על בראשית מה, יג
את כל כבודי - לא ידאג לבא, כי יש לי כח ויכולת בידי להטיב לו.
ספורנו על בראשית מה, יג
ומהרתם והורדתם את אבי הנה. למען ישמח לראות:
חזקוני על בראשית מה, יג
את כל כבודי שיש לי במצרים ולא ידאג לבא כי בידי סיפק ויכולת להטיב לו.
העמק דבר על בראשית מה, יג
והגדתם לאבי וגו׳. ובזה אקוה אשר ומהרתם וגו׳:
מלבי"ם על בראשית מה, יג
והגדתם אתם לאבי את כל כבודי במצרים. שחוץ מן הממשלה יש לי כבוד גדול, כי לפעמים ישנאו את המושל עליהם באכזריות וינקמו ממנו לעת מצא, אבל אני י"ל כבוד ביניהם שכלם אוהבים ומכבדים אותי, ואת כל אשר ראיתם, כי זאת יראו האורחים הבאים יותר מאשר ידע המושל עצמו שכלם יחנפו לו בפניו, וכזה ומהרתם והורדתם את אבי הנה:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְהִגַּדְתֶּם | נָגַד פועל | נ-ג-ד | 458 |
| לְאָבִי | אָב שם עצם | א-ב-ה | 43 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| כָּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| כְּבוֹדִי | כָּבוֹד שם עצם | כ-ב-ד | 42 |
| בְּמִצְרַיִם | מִצְרַיִם שם פרטי | 382 | |
| וְאֵת | אֵת מילית | 407 | |
| כָּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| רְאִיתֶם | רָאָה פועל | ר-א-ה | 651 |
| וּמִהַרְתֶּם | מָהַר פועל | מ-ה-ר | 691 |
| וְהוֹרַדְתֶּם | יָרַד פועל | י-ר-ד | 661 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| אָבִי | אָב שם עצם | א-ב-ה | 13 |
| הֵנָּה | הֵנָּה תואר הפועל | 60 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Genesis – דעת (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim on Genesis -- Wikisource (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim, Vilna Romm, 1892. (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.