פרשת מקץ · בראשית פרק מד פסוק ג
בראשית מד, ג
הַבֹּקֶר אוֹר וְהָאֲנָשִׁים שֻׁלְּחוּ הֵמָּה וַחֲמֹרֵיהֶם׃
גימטריה של הפסוק כולו: 1,629 · 6 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק מד6 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רשב"ם · רבנו בחיי · חזקוני · העמק דבר
תרגום אונקלוס לבראשית מד, ג
צַפְרָא נְהָר וְגֻבְרַיָּא אִתְפַּטָּרוּ אִנּוּן וַחֲמָרֵיהוֹן
תרגום יונתן לבראשית מד, ג
צַפְרָא נְהִיר וְגַבְרַיָא אִיתְפַּטָרוּ הִינוּן וַחֲמָרֵיהוֹן
רשב"ם על בראשית מד, ג
הבקר אור - האיר, כמו: ראו נא כי אורו עיני לשעבר. וכן: מה טובו אוהליך יעקב.
רבנו בחיי על בראשית מד, ג
והאנשים שולחו ה'מה ו'חמוריהם ה'ם י'צאו את העיר. גם זה מן הרמזים שבתורה כי מדת הדין מתוחה כנגדם מפני חטא המכירה. וכבר בארתי לך בענין דור הפלגה כי בכל מקום שתמצא בתורה השם המיוחד רשום למפרע הוא רמז למדת הדין, ומפני זה הוצרכו אחי יוסף לחזור לאחור בלכתם למחוז חפצם.
לא הרחיקו. כדי שלא יטריחו עליהם שיצטרכו לחזור ממקום רחוק.
חזקוני על בראשית מד, ג
הבקר אור והאנשים שלחו אעפ״י שרוב לוקחי תבואה דרכם לקום מחצי הלילה לא שלחם עד הבוקר שהיה ירא שמא יהרגו האיש שישלח לרדוף אחריהם לחפש כליהם כי עדיין אין בני אדם מצויין בדרכים.
העמק דבר על בראשית מד, ג
שלחו. שלוו אותם לכבוד:
המה וחמריהם. שסייעו את חמוריהם באיזה עצה להקל המשא שהעמיסו יותר מההרגל:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| הַבֹּקֶר | בֹּקֶר שם עצם | ב-ק-ר | 307 |
| אוֹר | אוֹר פועל | א-ו-ר | 207 |
| וְהָאֲנָשִׁים | אִישׁ שם עצם | א-י-ש | 412 |
| שֻׁלְּחוּ | שָׁלַח פועל | ש-ל-ח | 344 |
| הֵמָּה | הֵם כינוי | 50 | |
| וַחֲמֹרֵיהֶם | חֲמוֹר שם עצם | ח-מ-ר | 309 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Genesis – דעת (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.