פרשת ויגש · בראשית פרק מד פסוק כח
בראשית מד, כח
וַיֵּצֵא הָאֶחָד מֵאִתִּי וָאֹמַר אַךְ טָרֹף טֹרָף וְלֹא רְאִיתִיו עַד־הֵנָּה׃
גימטריה של הפסוק כולו: 2,220 · 11 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק מד6 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם
תרגום אונקלוס לבראשית מד, כח
וּנְפַק חַד מִלְוָתִי וַאֲמָרִית בְּרַם מִקְטַל קְטִיל וְלָא חֲזִתֵּהּ עַד כְּעָן
תרגום יונתן לבראשית מד, כח
וְנָפַק חַד מִלְוָתִי וַאֲמָרִית בְּרַם מִיקְטַל קְטִיל וְלָא חֲמִיתֵיהּ עַד כְּדוֹן
אבן עזרא על בראשית מד, כח
אך טרף טרף. והעד כי לא ראיתיו עד הנה:
אור החיים על בראשית מד, כח
אך טרוף וגו׳. רמז באמרו אך כי מעט טרוף טורף, כי אינו לא בצרת עבדות ולא בצרת משמר, ולזה גמר אומר ולא ראיתיו עד הנה, הרי זה מגיד כי ישנו בנמצא אלא שעדין לא ראהו עד עתה.
עוד ירצה באמרו אך טרף וגו׳, פרוש ״אך״ – מעוט, דוקא בטרפות. אבל במה שאמר (בראשית לז:לג) ״חיה רעה אכלתהו״, שאמרו זכרונם לברכה (בראשית רבה פד) שנתכון אל אשת פוטיפר, בזה אין מעוט, כי כבר בעוונות היה מה שהיה, שגרמה לו לאבד עשרה בנים שעתיד היה להעמיד שנים עשר שבטים, כאמרם זכרונם לברכה (סוטה לו:), ובאמצעות הרשעה נשרו ממנו עשר טפות, ולא יצאו ממנו אלא שנים.
העמק דבר על בראשית מד, כח
ויצא האחד. המשובח שבשניהם:
ואמר אך טרף טרף. לא מת ככל אדם אלא אירע לו סבה נפלאה שנטרף:
ולא ראיתיו עד הנה. דברים אלו אינו אלא כמסתפק דאפשר עודנו חי ותלשו אבר ממנו ומחמת כיסופא אינו שב לאביו ואחיו כדאי׳ ביבמות דקט״ו דלמא מחמת כיסופא כו׳ אבל איך שהוא הלא לא ראיתיו עד הנה. והרי נחשב אצלי כמת ואבד מן העולם. וכ״ז היה אזהרה ליהודה להזהר בו מסבה נפלאה שבאמת קשה להזהר ממנה. ורמז בזה יהודה כי גם מעשה הגביע אינו עולה עה״ד שבנימין באמת עשה כך. אלא הוא כמו שנטרף אחיו:
מלבי"ם על בראשית מד, כח
ויצא וביציאת יוסף לא היה כ"כ סכנה מג' טעמים. א] ויצא האחד, שהוא היה הראשון שיצא ולא הורע מזלי עדיין. ב] ויצא מאתי, שלא יצא מעם פני, היינו למקום רחוק רק מאתי למקום קרוב. ג] ואומר אך טרף טרף, שלא הייתי יכול לתלות בשום דבר רק בטריפת חיה רעה, כי סכנה אחרת לא היה בדרך הזה, ומ"מ לא ראיתיו עד הנה:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיֵּצֵא | יָצָא פועל | י-צ-א | 107 |
| הָאֶחָד | אֶחָד שם תואר | א-ח-ד | 18 |
| מֵאִתִּי | אֵת מילת יחס | 451 | |
| וָאֹמַר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 247 |
| אַךְ | אַךְ תואר הפועל | 21 | |
| טָרֹף | טָרַף פועל | ט-ר-ף | 289 |
| טֹרָף | טָרַף פועל | ט-ר-ף | 289 |
| וְלֹא | לֹא תואר הפועל | 37 | |
| רְאִיתִיו | רָאָה פועל | ר-א-ה | 627 |
| עַד | עַד מילת יחס | ע-ו-ד | 74 |
| הֵנָּה | הֵנָּה תואר הפועל | 60 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Genesis – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim on Genesis -- Wikisource (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim, Vilna Romm, 1892. (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.