דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת מקץ · בראשית פרק מא פסוק ט

בראשית מא, ט

וַיְדַבֵּר שַׂר הַמַּשְׁקִים אֶת־פַּרְעֹה לֵאמֹר אֶת־חֲטָאַי אֲנִי מַזְכִּיר הַיּוֹם׃

גימטריה של הפסוק כולו: 3,072 · 11 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק מא

9 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · ספורנו · חזקוני · בכור שור · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם

תרגום אונקלוס לבראשית מא, ט

וּמַלִּיל רַב שָׁקֵי (עִם פַּרְעֹה) לְפַרְעֹה לְמֵימָר יָת סָרְחָנִי אֲנָא מַדְכַּר יוֹמָא דֵּין

תרגום יונתן לבראשית מא, ט

וּמַלֵיל רַב מְזוֹגַיָא קֳדָם פַּרְעה לְמֵימַר יַת סוֹרְחָנִי אֲנָא מַדְכַּר יוֹמָא דֵין

אבן עזרא על בראשית מא, ט

את חטאי. אע"פ שאזכיר חטאי:

ספורנו על בראשית מא, ט

את חטאי אני מזכיר. לא כמתרעם על שנתת אותי בבית הסהר כי בחטאי היה:

חזקוני על בראשית מא, ט

את חטאי מה שסרחתי על פרעה ומה ששכחתי את יוסף.

בכור שור על בראשית מא, ט

את חטאי אני מזכיר. שתי חטאות שהן עלי אחד שהקצפתי את המלך ואחד מאותו נער שחילה פני לזוכרו ושכחתיו ואע"פ שאין דרך להזכיר את חטאו לפני מי שחטא לו אני מזכיר לעשות רצון המלך ועוד שיש לו לירא פן יפתר יוסף החלום ויתעלה ויזכר לי אשר שכחתיו ולכך גינהו שקראו עברי כלו' נכרי שאין דרך לתת עליהם איש נכרי וקראו נער עברי ועבד:

אור החיים על בראשית מא, ט

וידבר שר וגו׳ לאמר וגו׳. טעם אמרו לאמר, גם אמרו את ולא אמר אל. ואולי שלא דבר אליו לנוכח אלא לחכמי מצרים לאמר לפרעה, ולזה תמצא שכל דבריו הם דרך נסתר לא לנוכח, ״פרעה קצף ויתן״ לשון נסתר.

עוד ירצה באמרו לאמר את חטאי על זה הדרך: שלא תחשב שאני זוכר את אשר עבר עלי מיסורי המלך, אלא אדרבה אני אומר פחיתותי וגרעוני כי אני הוא החוטא, והוא אמרו לאמר את חטאי וגו׳. ודקדק לומר היום כי הוא עת הצורך, כי זולת זה היה מעלים זכרון מעשיו הפחותים. גם בזה נתן טעם למה שלא הודיע הדבר מקודם, כחיוב המוטל על קרובי המלך להודיע דבר חדש כזה, כי לא היה להזכיר עוד שגיונו. ואמר חטאי לשון רבים, לומר כי חשוב בעיניו את אשר כבר עשוהו לחטאים רבים. או אולי שנתכון לרמז גם לחטא זה שמנע ההודעה עד עתה, לזה אמר לשון רבים ״חטאי״.

העמק דבר על בראשית מא, ט

את פרעה. אל פרעה מיבעי וגם וידבר אינו מובן כ״כ. ויאמר מיבעי. אלא וידבר קאי על עצמו לפני פרעה כמתרעם על עצמו כמה חטא בזה שלא הזכיר את יוסף עד היום וסיפר הענין:

מלבי"ם על בראשית מא, ט

וידבר שר המשקים. הנה רצה לברר לפרעה שיסף פותר החלום ברוח אלהים אשר בקרבו לא לפי הסברא בכח המשער שבו יפתרו כל פותרי חלומות, וכבר בארנו שמצד המשפט היה ראוי ששר המשקים יענש ושר האופים יצא לחירות, ובזה נתברר שיוסף לא פתר החלום לפי כח המשער והסברא, שאז הלא הסברא היתה נותנת בהפך, ששר המשקים יתלה ושר האופים ינצל, כי עקר קצף פרעה היה על שר המשקים ושר האופים נתן למאסר כטפל לשר המשקים, ויען שמזה נודע גדולת יוסף שלא פתר בכח המשער רק ברוח אלהים הוצרך שר המשקים להגיד זאת לפרעה, והוכרח להציע לפניו שהוא היה עקר החוטא לא שר האופים, עז"א את חטאי אני מזכיר היום. ר"ל אני מוכרח להזכיר היום שאני הייתי עקר החוטא לא שר האופים, כי,

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וַיְדַבֵּרדָבַר פועלד-ב-ר222
שַׂרשַׂר שם עצםש-ר-ר500
הַמַּשְׁקִיםמַשְׁקֶה שם עצםש-ק-ה495
אֶתאֵת מילת יחס401
פַּרְעֹהפַּרְעֹה שם עצםפ-ר-ע355
לֵאמֹראָמַר פועלא-מ-ר271
אֶתאֵת מילית401
חֲטָאַיחֵטְא שם עצםח-ט-א28
אֲנִיאֲנִי כינוי61
מַזְכִּירזָכַר פועלז-כ-ר277
הַיּוֹםיוֹם שם עצם61
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Genesis – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim on Genesis -- Wikisource (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim, Vilna Romm, 1892. (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.