דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת וישב · בראשית פרק מ פסוק ז

בראשית מ, ז

וַיִּשְׁאַל אֶת־סְרִיסֵי פַרְעֹה אֲשֶׁר אִתּוֹ בְמִשְׁמַר בֵּית אֲדֹנָיו לֵאמֹר מַדּוּעַ פְּנֵיכֶם רָעִים הַיּוֹם׃

גימטריה של הפסוק כולו: 4,388 · 14 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק מ

10 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רמב"ן · ספורנו · רבנו בחיי · חזקוני · בכור שור · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם

תרגום אונקלוס לבראשית מ, ז

וּשְׁאֵל יָת רַבְרְבֵי פַרְעֹה דִּי עִמֵּהּ בְּמַטְּרָא בֵּית רִבּוֹנֵהּ לְמֵימָר מָה דֵין אַפֵּיכוֹן בִּישִׁין יוֹמָא דֵּין

תרגום יונתן לבראשית מ, ז

וּשְׁאַל יַת רַבְרְבֵי פַרְעה דְעִמֵיהּ בְּמַטְרַת בֵּיתָא דְרִבּוֹנֵיהּ לְמֵימָר מָדֵין סְבַר אַפֵּיכוֹן בִּיש יוֹמָא דֵין מִכָּל יוֹמַיָא דִהֲוֵיתוּן הָכָא

רמב"ן על בראשית מ, ז

וישאל את סריסי פרעה אשר אתו במשמר בית אדוניו היה ראוי שיאמר הכתוב וישאל אותם לאמר אבל האריך כי רצה לספר בשבח יוסף שהיה נער עבד ושאל לשני שרים גדולים והם בבית אדוניו אשר שנא אותו והיה כל אחד יכול לצוות לשאת את ראשו מעליו ולא פחד מהם מלשאול אותם ולאמר להם דעתו בפתרון כי בטח בחכמתו שאילו נמלט שר האופים היה תולה אותו:

ספורנו על בראשית מ, ז

סריסי פרעה אשר אתו במשמר בית אדוניו. בשביל שהפקיד אותם אדוניו בידו כאמרו ויפקוד שר הטבחים את יוסף אתם כי לולא זה לא היה ראוי ליוסף לחקור על מחשבותיהם:

רבנו בחיי על בראשית מ, ז

וישאל את סריסי פרעה אשר אתו במשמר בית אדוניו לאמר. מה צורך לכל האריכות הזה, וכי לא היינו יודעים שהסריסים היו אתו במשמר, ומה צורך להזכיר סריסי פרעה ויספיק שיאמר הכתוב וישאל אותם לאמר מדוע. ויתכן לפרש כי מפני שהזכיר למעלה ויפקד שר הטבחים את יוסף אתם וישרת אותם, לבאר כי האדון הפקיד את עבדו ביד הסריסים שישרת אותם ותלה האדון הכבוד בהם באומרו את יוסף אתם, הוצרך הכתוב לבאר כי לא היה יוסף אתם אבל הסריסים שהיו סריסי, פרעה גדולי המלכות היו אתו, ותלה הכבוד ביוסף, ועל כן אמר את סריסי פרעה אשר אתו. ועוד הגיד הכתוב במוסרו של יוסף כי מצד שהיו אתו בחבורה אחת במשמר אחד ובית אחד חקר על ענינם ושאל בשלומם, וזהו שהזכיר סריסי פרעה כלומר אע"פ שהיו רשעים עבדי מלך בליעל לא נמנע מלשאול בהם מדרך המוסר.

חזקוני על בראשית מ, ז

[מדוע פניכם רעים מכוערים].

בכור שור על בראשית מ, ז

מדוע פניכם רעים היום. יותר משאר הימים:

אור החיים על בראשית מ, ז

וישאל וגו׳. צריך לדעת למה הצרך לומר אשר אתו במשמר, גם למה הצרך לומר בבית אדוניו?

ונראה כי יתן הכתוב טעם לשאלת יוסף לשני שרים ״מדוע פניכם״, כי אין זה מהלכות דרך ארץ לבקש לדעת מחשבות הגדולים. והוא אמרו וישאל יוסף את סריסי פרעה, פרוש, הגם שהוא יוסף כידוע עבד והם סריסי המלך, אף על פי כן שאלם. והטעם הוא ״אשר אתו במשמר״ – יש בזה שני טעמים: האחד, כי להיותם עמו במשמר חש כי זעפם עמו הוא, והשני, כי לצד שהם אתו במשמר כל הפנים שוים וכלן יקראו אסורים, ולצד זה לא חש לגדלתם. ועוד שהיו בבית אדוניו, ואפשר כי נוגע זעף זה לאדונו, ושאל משפט עבד נאמן לאדונו לפקח בעניניו, ולזה שאלם לאמר אליו ״מדוע״ וגו׳.

דקדק לומר היום, כי אין לומר שפניהם רעים לצד אסרם בבית משמר, כי דבר זה אינו חדש, והיה להם להיות כן גם אתמול גם משלשום.

העמק דבר על בראשית מ, ז

אשר אתו. בצוותא על כן היה לו לב רחב. ודעתו גסה לשאול מהם מדוע וגו׳:

מלבי"ם על בראשית מ, ז

וישאל את סריסי פרעה. כבר אמר החוקר שהשר והעבד כשיהיו שניהם גרים בארץ נכריה או נתונים בשביה, יאהבו זל"ז כאלו הם אנשים שוים. וז"ש שהגם שהם סריסי פרעה ושרים גדולים, מצד שהם אתו במשמר בית אדניו, מצא את לבו לשאל אותם מדוע פניכם רעים היום, ר"ל שלא יפלא בעיני מדוע פניכם רעים אחר שאתם אסורים במשמר רק הפליאה מה יום מיומים:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וַיִּשְׁאַלשָׁאַל פועלש-א-ל347
אֶתאֵת מילית401
סְרִיסֵיסָרִיס שם עצם340
פַרְעֹהפַּרְעֹה שם עצםפ-ר-ע355
אֲשֶׁראֲשֶׁר מיליתא-ש-ר501
אִתּוֹאֵת מילת יחס407
בְמִשְׁמַרמִשְׁמָר שם עצםש-מ-ר582
בֵּיתבַּיִת שם עצםב-י-ן412
אֲדֹנָיואָדוֹן שם עצםא-ד-ן71
לֵאמֹראָמַר פועלא-מ-ר271
מַדּוּעַמַדּוּעַ תואר הפועל120
פְּנֵיכֶםפָּנִים שם עצםפ-נ-ה200
רָעִיםרַע שם עצםר-ע-ע320
הַיּוֹםיוֹם שם עצם61
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רמב"ן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ramban on Genesis – On Your Way (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Genesis – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim on Genesis -- Wikisource (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim, Vilna Romm, 1892. (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.