פרשת וישב · בראשית פרק לח פסוק כג
בראשית לח, כג
וַיֹּאמֶר יְהוּדָה תִּקַּח־לָהּ פֶּן נִהְיֶה לָבוּז הִנֵּה שָׁלַחְתִּי הַגְּדִי הַזֶּה וְאַתָּה לֹא מְצָאתָהּ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 2,901 · 14 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק לח10 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · רשב"ם · ספורנו · בעל הטורים · בכור שור · העמק דבר · שפתי חכמים
רש"י על בראשית לח, כג
תקח לה. יהיה שלה מה שבידה:
פן נהיה לבוז. אם תבקשנה עוד יתפרסם הדבר ויהיה גנאי, כי מה עלי לעשות עוד לאמת דברי:
הנה שלחתי הגדי הזה. לפי שרמה יהודה את אביו בגדי עזים, שהטביל כתנת יוסף בדמו, רמוהו גם אותו בגדי עזים:
תרגום אונקלוס לבראשית לח, כג
וַאֲמַר יְהוּדָה תִּסַּב לַהּ דִילְמָא נְהֵי לְחוֹךְ הָא שַׁדָּרִית גַּדְיָא הָדֵין וְאַתְּ לָא אַשְׁכְּחִתַּהּ
תרגום יונתן לבראשית לח, כג
וַאֲמַר יְהוּדָה תִּסַב לָהּ מַשְׁכּוֹנְיָא דִילְמָא נֶהֱוֵי לִגְחוּךְ הָא שַׁדְרִית יַת גַדְיָא הָדֵין וְאַנְתְּ לָא אַשְׁכַּחְתָּהּ
אבן עזרא על בראשית לח, כג
תקח לה. עזוב אותה ותקח הערבון:
פן נהיה לבוז. ללעג שנתתי חותם ופתיל ומטה ערבון על דבר קל כזה:
ואני הנה שלחתי את הגדי הזה ואתה לא מצאתה. וזה אות כי תקח לה הערבון:
רשב"ם על בראשית לח, כג
תקח לה - מה שבידה. כי לא אשלח עוד אליה.
פן נהיה לבוז - לחזור אחר הקדשות.
ספורנו על בראשית לח, כג
הנה שלחתי. ולא שקרתי באמונתי:
בעל הטורים על בראשית לח, כג
לבוז ב' במסורה. פן נהיה לבוז. ונעוה לב יהיה לבוז. בשביל שעיות לב אביו לומר הכר נא הכתונת בנך היא היה לבוז שאמרה לו הכר נא למי החותמת:
בכור שור על בראשית לח, כג
פן נהיה לבוז. כי יבזונו בני אדם על כי אנו מבקשים זימה:
הנה שלחתי. כלו' אני לא שקרתי לה:
העמק דבר על בראשית לח, כג
תקח לה. לענין היזק של יהודה אמר שאין כדאי לחקור עוד פן נהיה לבוז. ולענין היזק שלה אמר עוד.
הנה שלחתי וגו׳. ויותר מזה איני מחויב:
שפתי חכמים על בראשית לח, כג
ג דקשה לרש"י דהא כבר נתן לה למה כתיב תקח לה, ועל זה פירש יהיה שלה:
ד ולא בשביל שיניח לה הערבון יהא זה בזיון להם:
ה רצונו לפרש מה שכתוב הנה שלחתי מה טעם הוא אשלמעלה, ומפרש דהכי קאמר א"ת שהרי מוכרח אני לכך שהרי אמרתי שאשלח לה גדי עזים כי מה עלי וכו' הנה שלחתי וגו', והוכרח להוסיף כי מה עלי לעשות קודם הנה שלחתי, מפני שבזולת זה אין טעם דביקות המאמר תקח לה, למאמר הנה שלחתי וק"ל:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמֶר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 257 |
| יְהוּדָה | יְהוּדָה שם פרטי | 30 | |
| תִּקַּח | לָקַח פועל | ל-ק-ח | 508 |
| לָהּ | — | 35 | |
| פֶּן | פֵּן מילת חיבור | 130 | |
| נִהְיֶה | הָיָה פועל | ה-י-ה | 70 |
| לָבוּז | בּוּז שם עצם | ב-ו-ז | 45 |
| הִנֵּה | הִנֵּה מילית | 60 | |
| שָׁלַחְתִּי | שָׁלַח פועל | ש-ל-ח | 748 |
| הַגְּדִי | גְּדִי שם עצם | ג-ד-ה | 22 |
| הַזֶּה | זֶה כינוי | 17 | |
| וְאַתָּה | אַתָּה כינוי | א-ת-ה | 412 |
| לֹא | לֹא תואר הפועל | 31 | |
| מְצָאתָהּ | מָצָא פועל | מ-צ-א | 536 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Genesis – דעת (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.