פרשת וישלח · בראשית פרק לג פסוק ב
בראשית לג, ב
וַיָּשֶׂם אֶת־הַשְּׁפָחוֹת וְאֶת־יַלְדֵיהֶן רִאשֹׁנָה וְאֶת־לֵאָה וִילָדֶיהָ אַחֲרֹנִים וְאֶת־רָחֵל וְאֶת־יוֹסֵף אַחֲרֹנִים׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,962 · 15 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק לג7 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · בכור שור · העמק דבר · מלבי"ם
רש"י על בראשית לג, ב
ואת לאה וילדיה אחרנים. אחרון אחרון חביב:
תרגום אונקלוס לבראשית לג, ב
וְשַׁוִּי יָת לְחֵינָתָא וְיָת בְּנֵיהֶן קַדְמָאִין וְיָת לֵאָה וּבְנָהָא בַּתְרָאִין וְיָת רָחֵל וְיָת יוֹסֵף בַּתְרָאִין
תרגום יונתן לבראשית לג, ב
וְשַׁוִי יַת לְחֵינָתָא הִינָן וּבְנֵיהֶן בְּקַדְמֵיתָא אֲרוּם אָמַר אִלוּ אָתֵי עֵשָו לְחַבְּלָא בְּרֻבַיָא לְמֶעֱבַד זְנוּ בִּנְשַׁיָא יַעֲבֵּיד בְּאִילֵן וּבְגוֹ פִּתְגָמָא הָדֵין נְקוּם וְנַגַח עִמֵיהּ קְרָבָא וְיַת לֵאָה וְרִיבָהָא בַּתְרָאִין וְיַת רָחֵל וְיַת יוֹסֵף בַּתְרָאִין
אבן עזרא על בראשית לג, ב
ושם רחל ויוסף באחרונה אולי ימלטו בעבור אהבתו אותם:
בכור שור על בראשית לג, ב
ואת רחל ואת יוסף אחרונים. חביב אחרון כדי שיהא לו ידים לנוס:
העמק דבר על בראשית לג, ב
ואת לאה וילדיה. ולא כתיב את ילדיה כמו בכולן משום שהי׳ חסר דינה כדאי׳ במדרש:
מלבי"ם על בראשית לג, ב
וישם את השפחות וכו'. אחרון אחרון חביב. והוא עבר לפניהם, להראות הכנעה, וה' הפך לבב עשו משנאה לאהבה וירץ לקראתו וכו':
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיָּשֶׂם | שׂוּם שם עצם | ש-ו-ם | 356 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| הַשְּׁפָחוֹת | שִׁפְחָה שם עצם | ש-פ-ח | 799 |
| וְאֶת | אֵת מילית | 407 | |
| יַלְדֵיהֶן | יֶלֶד שם עצם | י-ל-ד | 109 |
| רִאשֹׁנָה | רִאשׁוֹן שם תואר | ר-א-ש | 556 |
| וְאֶת | אֵת מילית | 407 | |
| לֵאָה | לֵאָה שם פרטי | ל-א-ה | 36 |
| וִילָדֶיהָ | יֶלֶד שם עצם | י-ל-ד | 65 |
| אַחֲרֹנִים | אַחֲרוֹן שם תואר | א-ח-ר | 309 |
| וְאֶת | אֵת מילית | 407 | |
| רָחֵל | רָחֵל שם פרטי | ר-ח-ל | 238 |
| וְאֶת | אֵת מילית | 407 | |
| יוֹסֵף | יוֹסֵף שם פרטי | 156 | |
| אַחֲרֹנִים | אַחֲרוֹן שם תואר | א-ח-ר | 309 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim on Genesis -- Wikisource (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim, Vilna Romm, 1892. (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.