דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת וישלח · בראשית פרק לב פסוק כ

בראשית לב, כ

וַיְצַו גַּם אֶת־הַשֵּׁנִי גַּם אֶת־הַשְּׁלִישִׁי גַּם אֶת־כָּל־הַהֹלְכִים אַחֲרֵי הָעֲדָרִים לֵאמֹר כַּדָּבָר הַזֶּה תְּדַבְּרוּן אֶל־עֵשָׂו בְּמֹצַאֲכֶם אֹתוֹ׃

גימטריה של הפסוק כולו: 5,355 · 21 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק לב

6 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · ספורנו · העמק דבר · מלבי"ם

תרגום אונקלוס לבראשית לב, כ

וּפַקִּיד אַף יָת תִּנְיָנָא אַף יָת תְּלִיתָאָה אַף יָת כָּל דְּאָזְלִין בָּתַר עֲדָרַיָּא לְמֵימָר כְּפִתְגָּמָא הָדֵין תְּמַלְּלוּן עִם עֵשָׂו כַּד תַּשְׁכְּחוּן יָתֵהּ

תרגום יונתן לבראשית לב, כ

וּפְקִיד אוּף יַת תִּנְיַן אוּף יַת תְּלִיתָאֵי אוּף יַת כָּל דְאָזְלִין בָּתַר עֶדְרַיָא לְמֵימַר כְּפִיתְגָמָא הָדֵין תְּמַלְלוּן עִם עֵשָו כַּד תִּשְׁכְּחוּן יָתֵיהּ

אבן עזרא על בראשית לב, כ

גם את כל ההולכים. כי חמש היו שם:

במוצאכם. נפתח הצד"י בעבור אות הגרון ואין כמוהו:

ספורנו על בראשית לב, כ

כדבר הזה תדברון אל עשו. לכל אחד צוה מה ישיב לעשו ויודיע שהוא עם שאר כל העדרים והם כולם של יעקב מנחה לעשו אחיו הגדול:

העמק דבר על בראשית לב, כ

גם את כל ההלכים. לא בא לרבות את הרביעי והחמישי דא״כ לא שייך לשון כל על שני הנותרים דכל משמעו שלשה לפחות ולא היה אלא חמש עדרים. אלא פי׳ כל ההולכים דבכל עדר הלכו כמה עבדים לפי צורך העדר וצוה את כולם:

במצאכם אתו. הוסיף להזהיר את האחרונים דאפי׳ לא ישאל עוד עשו כי יבין מעצמו מתשובת הראשון והשני מ״מ במוצאם אותו יאמרו זה כדי שיצלול באזני עשו בשמעו פעם אחר פעם ל׳ לעבדך ליעקב לאדוני לעשו:

מלבי"ם על בראשית לב, כ

ויצו גם את השני. אבל להשני והשלישי צוה שהם יאמרו כן מעצמם במוצאם אותו, וזה בהפך כאלו אתם מבקשים אותו בדרך ומצאתם אותו, והטעם שאחר שיראו שהגם ששמע מן הראשון שיעקב הולך לשעיר, בכ"ז לא חזר מדרכו והולך לקראתו, א"כ טוב יותר שיעשו א"ע כאלו הולכים לקראתו הם ויעקב אחריהם למצאו בדרך, ושאינו מרגיש שום איבה רק אהבת אח לאחיו:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וַיְצַוצָוָה פועלצ-ו-ה112
גַּםגַּם תואר הפועל43
אֶתאֵת מילית401
הַשֵּׁנִישֵׁנִי שם תוארש-נ-ה365
גַּםגַּם תואר הפועל43
אֶתאֵת מילית401
הַשְּׁלִישִׁישְׁלִישִׁי שם תוארש-ל-ש655
גַּםגַּם תואר הפועל43
אֶתאֵת מילית401
כָּלכֹּל שם עצםכ-ל-ל50
הַהֹלְכִיםהָלַךְ פועלה-ל-ך110
אַחֲרֵיאַחַר שם תוארא-ח-ר219
הָעֲדָרִיםעֵדֶר שם עצםע-ד-ר329
לֵאמֹראָמַר פועלא-מ-ר271
כַּדָּבָרדָּבָר שם עצםד-ב-ר226
הַזֶּהזֶה כינוי17
תְּדַבְּרוּןדָבַר פועלד-ב-ר662
אֶלאֵל מילת יחס31
עֵשָׂועֵשָׂו שם פרטי376
בְּמֹצַאֲכֶםמָצָא פועלמ-צ-א193
אֹתוֹאֵת מילית407
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim on Genesis -- Wikisource (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim, Vilna Romm, 1892. (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.