פרשת וירא · בראשית פרק כא פסוק ו
בראשית כא, ו
וַתֹּאמֶר שָׂרָה צְחֹק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים כָּל־הַשֹּׁמֵעַ יִצְחַק־לִי׃
גימטריה של הפסוק כולו: 2,564 · 10 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כא7 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רשב"ם · ספורנו · בכור שור · העמק דבר
רש"י על בראשית כא, ו
יצחק לי. ישמח עלי ומדרש אגדה הרבה עקרות נפקדו עמה, הרבה חולים נתרפאו בו ביום, הרבה תפלות נענו עמה, ורב שחוק היה בעולם:
תרגום אונקלוס לבראשית כא, ו
וַאֲמֶרֶת שָׂרָה חֶדְוָא עֲבַד לִי יְיָ כָּל דִּשְׁמַע יֶחֱדֵּי לִי
תרגום יונתן לבראשית כא, ו
וַאֲמָרַת שָרָה תֵּימָהָא עָבַד לִי יְיָ כָּל דִשָּׁמַע יִתְמַהּ עָלַי
רשב"ם על בראשית כא, ו
צחוק - שמחה של תמהון.
ספורנו על בראשית כא, ו
צחוק עשה לי אלהים. אע"פ שיש צער מילה לתינוק האל ית' נתן שמחה בלבי לפיכך כל השומע יצחק לי וישמח בעדי ולא ידאג בשביל צער המילה:
בכור שור על בראשית כא, ו
צחוק עשה לי אלקים. כלו' הכי קרא שמו יצחק שיצחקו עלי בני אדם לאמר ראיתם שרה ילדה לצ' שנים והתחילה עתה אטווטי"ר:
העמק דבר על בראשית כא, ו
צחק עשה לי אלהים. מדה״ד עשה לי צחק היינו, כל השמע יצחק לי. פי׳ ממני כמסתפק אם כן הוא שילדתי מאברהם:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַתֹּאמֶר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 647 |
| שָׂרָה | שָׂרָה שם פרטי | ש-ר-ה | 505 |
| צְחֹק | צְחֹק שם עצם | צ-ח-ק | 198 |
| עָשָׂה | עָשָׂה פועל | ע-ש-ה | 375 |
| לִי | — | 40 | |
| אֱלֹהִים | — | 86 | |
| כָּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| הַשֹּׁמֵעַ | שָׁמַע פועל | ש-מ-ע | 415 |
| יִצְחַק | צָחַק פועל | צ-ח-ק | 208 |
| לִי | — | 40 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Genesis – דעת (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.