פרשת במדבר · במדבר פרק ד פסוק יב
במדבר ד, יב
וְלָקְחוּ אֶת־כָּל־כְּלֵי הַשָּׁרֵת אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ־בָם בַּקֹּדֶשׁ וְנָתְנוּ אֶל־בֶּגֶד תְּכֵלֶת וְכִסּוּ אוֹתָם בְּמִכְסֵה עוֹר תָּחַשׁ וְנָתְנוּ עַל־הַמּוֹט׃
גימטריה של הפסוק כולו: 7,155 · 21 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ד6 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · חזקוני · העמק דבר · שפתי חכמים
רש"י על במדבר ד, יב
את כל כלי השרת אשר ישרתו בם בקדש. בתוך המשכן שהוא קדש, והן כלי הקטרת שמשרתין בהם במזבח הפנימי:
תרגום אונקלוס לבמדבר ד, יב
וְיִסְבוּן יָת כָּל מָנֵי שִׁמוּשָׁא דִי יְשַׁמְשׁוּן בְּהוֹן בְּקוּדְשָׁא וְיִתְּנוּן לִלְבוּשׁ תִּכְלָא וִיכַסוּן יָתְהוֹן בְּחוֹפָאָה דִמְשַׁךְ סַסְגוֹנָא וְיִתְּנוּן עַל אֲרִיחָא
תרגום יונתן לבמדבר ד, יב
וְיִסְבוּן יַת כָּל מָאנֵי שִׁמוּשָׁא דִי יְשַׁמְשׁוּן בְּהוֹן בְּקוּדְשָׁא וְיִתְּנוּן לִלְבוּשׁ דְתִכְלָא וִיכַסוּן יַתְהוֹן בְּחוֹפָאָה דִמְשַׁךְ סַסְגוֹנָא וְיִתְּנוּן עַל קוֹפָא
חזקוני על במדבר ד, יב
את כל כלי השרת סכינים, קערות כוסות.
ונתנו על המוט כמנהג כל משאוי שנושאים במוט ולא תחת המוט פן יהא המשאוי נגרר על הארץ.
העמק דבר על במדבר ד, יב
ולקחו וגו׳. נגד כהנים הדיוטים וגם המה משרתי עליון המה ומושגחים בפרטות מש״ה גם המה נתכסו בבגד תכלת מלמטה:
שפתי חכמים על במדבר ד, יב
מ דק"ל דלא הל"ל אלא אשר ישרתו בם בקדש למה לי. ומתרץ משום הכי כתיב בקדש לומר שלא היו משרתים על המזבח באותן כלים כי אם במשכן כי אין צריך כלים למזבח הפנימי שלא היו מקטירין עליו אלא קטורת הסמים. (גור אריה) לא שיהיה פירושו שישרתו בם בקדושה דאם כן ה"ל לנקוד הבי"ת בשו"א אבל עכשיו שהיא נקודה בפת"ח משמע קודש הידוע והוא המשכן שהוא ידוע ביותר:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְלָקְחוּ | לָקַח פועל | ל-ק-ח | 150 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| כָּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| כְּלֵי | כְּלִי שם עצם | כ-ל-ה | 60 |
| הַשָּׁרֵת | שָׁרֵת שם עצם | ש-ר-ת | 905 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| יְשָׁרְתוּ | שָׁרַת פועל | ש-ר-ת | 916 |
| בָם | — | 42 | |
| בַּקֹּדֶשׁ | קֹדֶשׁ שם עצם | ק-ד-ש | 406 |
| וְנָתְנוּ | נָתַן פועל | נ-ת-ן | 512 |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| בֶּגֶד | בֶּגֶד שם עצם | ב-ג-ד | 9 |
| תְּכֵלֶת | תְּכֵלֶת שם עצם | 850 | |
| וְכִסּוּ | כָּסָה פועל | כ-ס-ה | 92 |
| אוֹתָם | אֵת מילית | 447 | |
| בְּמִכְסֵה | מִכְסֶה שם עצם | כ-ס-ה | 127 |
| עוֹר | עוֹר שם עצם | ע-ו-ר | 276 |
| תָּחַשׁ | תַּחַשׁ שם עצם | 708 | |
| וְנָתְנוּ | נָתַן פועל | נ-ת-ן | 512 |
| עַל | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 100 |
| הַמּוֹט | מוֹט שם עצם | מ-ו-ט | 60 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.