פרשת מסעי · במדבר פרק לה פסוק יח
במדבר לה, יח
אוֹ בִּכְלִי עֵץ־יָד אֲשֶׁר־יָמוּת בּוֹ הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,215 · 14 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק לה4 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · מלבי"ם
רש"י על במדבר לה, יח
או בכלי עץ יד. לפי שנאמר וכי יכה איש את עבדו או את אמתו בשבט (שמות כא), יכול כל שהוא, לכך נאמר בעץ אשר ימות בו, שיהא בו כדי להמית:
תרגום אונקלוס לבמדבר לה, יח
אוֹ בְּמָאן דְעָא דְמִתְנָסֵב בִּידָא דְהִיא כְמִסַת דִי יְמוּת בֵּה מְחָהִי וְקַטְּלֵהּ קָטוֹלָא הוּא אִתְקְטָלָא יִתְקְטַל קָטוֹלָא
תרגום יונתן לבמדבר לה, יח
אוֹ בְמָנָא דְקֵיסָא מְלוֹי יְדָא דִי כְמֵיסַת דִימוּת בָּהּ מְחוֹהִי וְקַטְלֵיהּ קָטוֹלָא הוּא אִתְקְטָלָא יִתְקְטֵיל קָטוֹלָא
מלבי"ם על במדבר לה, יח
או בכלי עץ כבר באר במכלתא משפטים (סי' פ') שאמר זה לבל נטעה ממש"ש וכי יכה איש את עבדו בשבט שבעץ חייב אף בשבט שאין בו כדי להמית לכן אמר שגם בכלי עץ צריך דוקא אשר ימות בה, וכן צריך במקום שיש בו כדי להמית, ולבל נאמר דוקא כלי עץ לא קורות שאינם כלים, ודוקא הכהו לא אם השליך עליו, לכן אמר רוצח הוא שבכל אופן שהוא רוצח מות יומת:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| אוֹ | אוֹ מילת חיבור | א-ו-ה | 7 |
| בִּכְלִי | כְּלִי שם עצם | כ-ל-ה | 62 |
| עֵץ | עֵץ שם עצם | ע-צ-ה | 160 |
| יָד | יָד שם עצם | 14 | |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| יָמוּת | מוּת פועל | מ-ו-ת | 456 |
| בּוֹ | — | 8 | |
| הִכָּהוּ | נָכָה פועל | נ-כ-ה | 36 |
| וַיָּמֹת | מוּת פועל | מ-ו-ת | 456 |
| רֹצֵחַ | רָצַח פועל | ר-צ-ח | 298 |
| הוּא | הוּא כינוי | ה-ו-א | 12 |
| מוֹת | מוּת פועל | מ-ו-ת | 446 |
| יוּמַת | מוּת פועל | מ-ו-ת | 456 |
| הָרֹצֵחַ | רָצַח פועל | ר-צ-ח | 303 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Numbers – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.