פרשת בלק · במדבר פרק כג פסוק ה
במדבר כג, ה
וַיָּשֶׂם יְהוָה דָּבָר בְּפִי בִלְעָם וַיֹּאמֶר שׁוּב אֶל־בָּלָק וְכֹה תְדַבֵּר׃
גימטריה של הפסוק כולו: 2,187 · 11 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כג7 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רמב"ן · דעת זקנים · חזקוני · אור החיים · העמק דבר
תרגום אונקלוס לבמדבר כג, ה
וְשַׁוִי יְיָ פִּתְגָמָא בְּפוּמָא דְבִלְעָם וַאֲמַר תּוּב לְוַת בָּלָק וּכְדֵין תְּמַלֵיל
תרגום יונתן לבמדבר כג, ה
וְשַׁוִי יְיָ יַת פִּתְגָמָא בְּפוּם בִּלְעָם וַאֲמַר תּוּב לְוַת בָּלָק וְהֵיכְדֵין תְּמַלֵיל
רמב"ן על במדבר כג, ה
וְטַעַם וַיָּשֶׂם ה' דָּבָר בְּפִי בִלְעָם – יֵשׁ מְפָרְשִׁים כִּי לֹא יָדַע בִּלְעָם בַּדְּבָרִים, אַךְ הַשֵּׁם מִלֵּא אוֹתוֹ דְּבָרִים וְאָמַר לוֹ: ״שׁוּב אֶל בָּלָק וְכֹה תְדַבֵּר״, כִּי יֵצְאוּ הַדְּבָרִים מִפִּיךָ. וְאוּלַי כֵּן דַּעַת רַבּוֹתֵינוּ שֶׁאָמְרוּ (תנחומא בלק י״ב): עִקֵּם אֶת פִּיו וּפִקְּמוֹ כְּאָדָם שֶׁקּוֹבֵעַ מַסְמֵר בְּלוּחַ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: מַלְאָךְ הָיָה מְדַבֵּר, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר וְכוּ'. וְאֵינוֹ נָכוֹן בְּעֵינַי בַּעֲבוּר אָמְרוֹ: ״שׁוֹמֵעַ אִמְרֵי אֵל אֲשֶׁר מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶחֱזֶה״ (במדבר כ״ד:ד׳). אֲבָל טַעַם וַיָּשֶׂם – הַלִּמּוּד שֶׁלִּמְּדוֹ הַדְּבָרִים שֶׁיִּגְרֹס אוֹתָם בְּפִיו וְלֹא יִשְׁכַּח וְלֹא יַפִּיל מֵהֶם דָּבָר, כְּטַעַם ״וְלַמְּדָהּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל שִׂימָה בְּפִיהֶם״ (דברים ל״א י״ט), וְכֵן ״כִּי עַל פִּי אַבְשָׁלוֹם הָיְתָה שׂוּמָה״ (שמואל ב' י״ג ל״ב):
דעת זקנים על במדבר כג, ה
וכה תדבר. אמור לו מה שאמרתי לאברהם כה יהיה זרעך וא"כ אין לכלותם כיון שגזרתי עליהם להרבותם:
חזקוני על במדבר כג, ה
וכה תדבר לא הוצרך לפרש כאן הדיבור שהרי בלעם פירשו בשעת הנבואה.
אור החיים על במדבר כג, ה
וישם ה׳ דבר בפי וגו׳. מקרא זה כבר קשטוהו ראשונים בפרושם ודרשותם, ומקום הניחו לנו בו. ונראה כי לפי שרצה ה׳ לגלות עתידות ודברים נפלאים מהטובות אשר יגיעו לישראל, ורצה שיתגלו על ידי בלעם נביא האמות לפרסם מעלת עם קדושו לפני כל האמות ואשר תבאנה לישראל מהטובות באחרית הימים וכליון האמות על ידי ישראל לבסוף, וידעו האמות מפי נביאם הדברים ככתבם להרבה תועליות הנמשכות לישראל נגלים ונסתרים, ולפי שאדם זה הוא אדם מבהק בכעור ותעוב ושקוץ לא תנוח עליו הרוח הקדושה המגדת העתידות, גם הדברים מצד עצמן דברי קדש הם ולא יחנו בגוי טמא, לזה נתחכם ה׳ לעשות תקון לדבר קדשה לבל תעבר במבוי מטנף, ועשה מחיצה בין כח המדבר והדבור עצמו ובין פי חזיר, והוא מאמר וישם ה׳ דבר אחד בפי בלעם, הציע כח אחד שיכול להתמצע בין שניהם ובזה נעשה פי בלעם גבול בפני עצמו, והדבר מפסיק לגבול כח המדבר והדבור, ואז כה תדבר רוח הקדש היא תדבר. ורז״ל בזהר (חלק ג רי:) אמרו כי תבת כה תרמז לבחינה קדושה, והמשכיל יבין:
ואם תאמר, איך תהיה ההבדלה בדבר כזה, צא ולמד אשר יבדיל ה׳ בין המימות הרבים והעצומים כשעור מלא נימא (חגיגה טו.). וצא ולמד מבארה של מרים מים תוך מים (שבת לה.), והללו עומדים בפני עצמן והללו בפני עצמן.
שוב אל בלק. אמר שוב אל בלק, חיבו שיאמר הדברים שהוא עתיד לומר לפני בלק להקהות שניו.
העמק דבר על במדבר כג, ה
דבר בפי בלעם. איזה משך שדבר עמו הדברים וכתיב וישם. היינו שפירש לו הכוונה של הדברים כמשמעות שימה בפיהם שהוא כשולחן ערוך. ואחר שדבר עמו. אמר לו עוד. שוב אל בלק וכה תדבר. הדברים כהוייתן תדבר לפני בלק:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיָּשֶׂם | שׂוּם שם עצם | ש-ו-ם | 356 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| דָּבָר | דָּבָר שם עצם | ד-ב-ר | 206 |
| בְּפִי | פֶּה שם עצם | 92 | |
| בִלְעָם | בִּלְעָם שם פרטי | 142 | |
| וַיֹּאמֶר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 257 |
| שׁוּב | שׁוּב פועל | ש-ו-ב | 308 |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| בָּלָק | בָּלָק שם פרטי | 132 | |
| וְכֹה | כֹּה תואר הפועל | 31 | |
| תְדַבֵּר | דָבַר פועל | ד-ב-ר | 606 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רמב"ן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ramban on Numbers – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- דעת זקנים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Da'at Zekenim on Numbers – דעת זקנים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.