דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת חוקת · במדבר פרק כא פסוק כב

במדבר כא, כב

אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ לֹא נִטֶּה בְּשָׂדֶה וּבְכֶרֶם לֹא נִשְׁתֶּה מֵי בְאֵר בְּדֶרֶךְ הַמֶּלֶךְ נֵלֵךְ עַד אֲשֶׁר־נַעֲבֹר גְּבֻלֶךָ׃

גימטריה של הפסוק כולו: 3,677 · 17 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק כא

8 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · דעת זקנים · בעל הטורים · בכור שור · העמק דבר · שפתי חכמים

רש"י על במדבר כא, כב

אעברה בארצך. אף על פי שלא נצטוו לפתח להם בשלום בקשו מהם שלום:

תרגום אונקלוס לבמדבר כא, כב

אֵעִיבַּר בְּאַרְעָךְ לָא נִסְטֵי בַּחֲקַל וּבִכְרַם לָא נִשְׁתֵּי מֵי גוֹב בְּאֹרַח מַלְכָּא נֵיזֵיל עַד דִי נְעִבַּר תְּחוּמָךְ

תרגום יונתן לבמדבר כא, כב

אֲעִיבַּר בְּאַרְעָךְ לָא נְאַנוֹס אֲרִיסַן וְלָא נְשַׁרְגָן בְּתוּלָן וְלָא נִבְעוֹל נְשֵׁי גוּבְרִין אוֹרַח מַלְכָּא דְבִשְׁמַיָא נֵזֵיל עַד דְנֵיעִיבַר תְּחוּמָךְ

דעת זקנים על במדבר כא, כב

עד אשר נעבור גבולך. לא היו שואלין לעבור דרך ארצו אלא לסבוב גבולו מבחוץ כמו שסבבו ארץ אדום וארץ מואב וכן כתוב בפ' אלה הדברים כאשר עשו לי בני עשו היושבים בשעיר והמואבים היושבים בער שהניחום לסבוב ארצם וגבולם:

בעל הטורים על במדבר כא, כב

אעברה בארצך ולא אמר נא כדרך שאמר באדום שלא רצה לפייסו כל כך ולא שלח לו אלא כדי לפתוח לו בשלום ועל כן לא השיב לו תשובה כמו שעשה מלך אדום אלא מיד יצא לקראתו למלחמה:

בכור שור על במדבר כא, כב

עד אשר נעבר גבולך. ולא שאלו דרך עריו אלא לסבב את גבולו מבחוץ כמו שסיבבו ארץ אדום וארץ מואב וכן כתי' באלה הדברים "כאשר עשו לי בני עשו היושבים בשעיר והמואבים היושבים בער" שהניחו לי לסבב את ארצם דרך גבולם]:

העמק דבר על במדבר כא, כב

אעברה בארצך. לא אמרו אעברה נא כמו במלך אדום שלא באו בבקשה אלא בדרך הודעה שמוכרחים לכך. והודיעוהו משום שאם היה רוצה לא נלחמו עמו. שלא היה רצון משה לכבוש ארץ עה״י תחלה מטעם דאי׳ בספרי פ׳ עקב שהתרעם הקב״ה על דוד שכבש סורי׳ תחלה לא״י. וגם מטעם הכמוס עוד שמבואר בס׳ דברים ב׳ כ״ז וכ״ח ובכמה מקומות שזה גרם רעה רבה בדור אחר:

שפתי חכמים על במדבר כא, כב

ז כלומר אף על פי שלא נצטוו על זה אף על פי כן בקשו מהם זה מפני שאינו אלא דרך עראי בעלמא ואינו דומה לאותו שאסר הכתוב בערים הקרובות. הרא"ם:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
אֶעְבְּרָהעָבַר פועלע-ב-ר278
בְאַרְצֶךָאֶרֶץ שם עצםא-ר-ץ313
לֹאלֹא תואר הפועל31
נִטֶּהנָטָה פועלנ-ט-ה64
בְּשָׂדֶהשָׂדֶה שם עצםש-ד-ה311
וּבְכֶרֶםכֶּרֶם שם עצםכ-ר-ם268
לֹאלֹא תואר הפועל31
נִשְׁתֶּהשָׁתָה פועלש-ת-ה755
מֵימַיִם שם עצם50
בְאֵרבְּאֵר שם עצםב-א-ר203
בְּדֶרֶךְדֶּרֶךְ שם עצםד-ר-ך226
הַמֶּלֶךְמֶלֶךְ שם עצםמ-ל-ך95
נֵלֵךְיָלַךְ פועלה-ל-ך100
עַדעַד מילת יחסע-ו-ד74
אֲשֶׁראֲשֶׁר מיליתא-ש-ר501
נַעֲבֹרעָבַר פועלע-ב-ר322
גְּבֻלֶךָגְּבוּל שם עצםג-ב-ל55
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • דעת זקנים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Da'at Zekenim on Numbers – דעת זקנים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, ברסלאו, תר"ס (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, הצופה לחכמת ישראל ח, בודפשט, תרפ"ח (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.