פרשת חוקת · במדבר פרק כ פסוק טו
במדבר כ, טו
וַיֵּרְדוּ אֲבֹתֵינוּ מִצְרַיְמָה וַנֵּשֶׁב בְּמִצְרַיִם יָמִים רַבִּים וַיָּרֵעוּ לָנוּ מִצְרַיִם וְלַאֲבֹתֵינוּ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,435 · 11 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כ9 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · רבנו בחיי · הרא"ש · העמק דבר · מלבי"ם · שפתי חכמים
רש"י על במדבר כ, טו
וירעו לנו. סבלנו צרות רבות:
ולאבותינו. מכאן שהאבות מצטערים בקבר, כשפרענות באה על ישראל:
תרגום אונקלוס לבמדבר כ, טו
וּנְחָתוּ אֲבָהָתָנָא לְמִצְרַיִם וִיתֵיבְנָא בְמִצְרַיִם יוֹמִין סַגִיאִין וְאַבְאִישׁוּ לָנָא מִצְרָאֵי וְלַאֲבָהָתָנָא
תרגום יונתן לבמדבר כ, טו
וּנְחָתוּ אַבְהָתָן לְמִצְרַיִם וִיתֵיבְנָא בְמִצְרַיִם יוֹמִין סַגִיאִין וְאַבְאִישׁוּ לָנָא מִצְרָאֵי וּלְאַבְהָתָנָא
אבן עזרא על במדבר כ, טו
לנו מצרים ולאבותינו. שמתו והטעם שארך זמן רע תם:
רבנו בחיי על במדבר כ, טו
ולאבותינו. שמתו בגלותם. ודרשו רז"ל, ולאבותינו אלו האבות, מכאן שהאבות מצטערין בקבר כשפורענות בא על ישראל.
הרא"ש על במדבר כ, טו
וירדו אבותינו מצרימה ונשב במצרים. וכל הענין משל לב' אחים שיצא שט"ח על זקנם ופרע אותו א' מהם התחיל לשאול חפץ מאחיו וא"ל אתה ידעת שאותו חוב על שנינו היה ואני פרעתיו ולא אחזיק אותו חפץ:
וירדו אבותינו מצרימה ומה טיבן של אבות כאן שנאמר וירעו לנו המצריים ולאבותינו ללמדך שכל זמן שישראל בצרה אף הם בצרה:
העמק דבר על במדבר כ, טו
וירעו לנו מצרים ולאבותינו. אלו אמר וירעו לאבותינו ולנו היה במשמע מאז ירדו אבותינו למצרים הרעו. משום הכי הקדים לומר לנו ולאבותינו דמשמע אבותינו הסמוכים לדור שלנו:
מלבי"ם על במדבר כ, טו
וירדו ואנחנו פרענו השטר, וזה היה [א] שאבותינו ירדו מצרים להיות שם לפי שעה כמ"ש מלמד שלא ירד להשתקע אלא לגור שם, ונשב ימים רבים שהמצריים עכבו אותם תכף ולא הניחום לצאת כמ"ש בפי' שמות (א יו"ד), וזה חמס אחד וזאת שנית וירעו לנו מה שעבדו בם בפרך:
שפתי חכמים על במדבר כ, טו
ח (גור אריה) אף על גב שלשון וירעו לא משמע רק שעשו להם רעה אחת ובמקום אחר כתיב וירעו אותנו ויענונו וגו' לכן פירש שפירוש וירעו הוא כולל צרות רבות ואם כן כולם בכלל:
ט דאי קאי על אבות שהיו בארץ מצרים היה לו להקדים אבותינו ללנו והכי הל"ל וירעו לאבותינו ולנו ומדכתיב לאבותינו לבסוף משמע דמלתא אחריתא הוא. מהרא"י:
מאמרים באתר שעוסקים בפסוק
- מעשה אבות סימן לבנים · ברכת חיים
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיֵּרְדוּ | יָרַד פועל | י-ר-ד | 226 |
| אֲבֹתֵינוּ | אָב שם עצם | א-ב-ה | 469 |
| מִצְרַיְמָה | מִצְרַיִם שם פרטי | 385 | |
| וַנֵּשֶׁב | יָשַׁב פועל | י-ש-ב | 358 |
| בְּמִצְרַיִם | מִצְרַיִם שם פרטי | 382 | |
| יָמִים | יוֹם שם עצם | 100 | |
| רַבִּים | רַב שם תואר | ר-ב-ב | 252 |
| וַיָּרֵעוּ | רָעַע פועל | ר-ע-ע | 292 |
| לָנוּ | — | 86 | |
| מִצְרַיִם | מִצְרִי שם תואר | 380 | |
| וְלַאֲבֹתֵינוּ | אָב שם עצם | א-ב-ה | 505 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- הרא"ש: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rosh on Torah – הדר זקנים, ליוורנו ת"ר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Numbers – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.