פרשת קורח · במדבר פרק יז פסוק יח
במדבר יז, יח
וְאֵת שֵׁם אַהֲרֹן תִּכְתֹּב עַל־מַטֵּה לֵוִי כִּי מַטֶּה אֶחָד לְרֹאשׁ בֵּית אֲבוֹתָם׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,514 · 13 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק יז9 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · רבנו בחיי · חזקוני · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם
רש"י על במדבר יז, יח
כי מטה אחד. אף על פי שחלקתים לשתי משפחות משפחת כהנה לבד ולויה לבד מכל מקום שבט אחד הוא:
תרגום אונקלוס לבמדבר יז, יח
וְיָת שְׁמָא דְאַהֲרֹן תִּכְתּוֹב עַל חוּטְרָא דְלֵוִי אֲרֵי חוּטְרָא חָד לְרֵישׁ בֵּית אֲבָהַתְהוֹן
תרגום יונתן לבמדבר יז, יח
וְיַת שְׁמָא דְאַהֲרן תִּכְתּוֹב עַל חוּטְרָא דְלֵוִי אֲרוּם חוּטְרָא חָד לְרֵישׁ בֵּית אַבְהַתְהוֹן
אבן עזרא על במדבר יז, יח
וטעם כי מטה אחד. בעבור שנחלק השבט לכהנים וללוים:
רבנו בחיי על במדבר יז, יח
כי מטה אחד לראש בית אבותם. כלומר אף על פי שנחלק השבט לכהנים ולוים, מטה אחד לראש בית אבותם.
חזקוני על במדבר יז, יח
כי מטה אחד אעפ״י שהשבט אחד נחלק לכהנים וללויים.
אור החיים על במדבר יז, יח
ואת שם אהרן תכתב על מטה לוי וגו׳. ממה שלא צוה מקדם לקחת מטה למטה לוי, יגיד כי הוא בכלל השנים עשר מטות שאמר בסמוך שנים עשר מטות ומטה לוי בכלל השנים עשר. ואפשר לומר שככה עשו, שלקחו עץ אחד וחלקוהו לשנים עשר חלקים, וכל שבט לקח שיבא מכשורא, ואין הפרש בין של אהרן לשל כלן, שבזה יצדק המבחן. ובזה ידיק מאמר הכתוב ויתנו אליו כל נשיאיהם וגו׳ ומטה אהרן בתוך מטותם, פרוש, חלק אחד מתוך העץ שממנו לקחו מטותם. שוב בא לידי מאמר רז״ל (במדבר רבה יח,כג) שאמרו כדברינו.
העמק דבר על במדבר יז, יח
כי מטה אחד וגו׳. הוא טעם על שם אהרן ושם הנשיאים. ולא שמות השבטים. משום דאותות הכהונה והלויה על מטה אחד יבואו ולא על שני מטות ויהי ע״ז המטה אות שקדים וע״ז אות פרחים אלא על מטה אחד ויהיו השקדים והפרחים יחדיו ע״כ יהיה נכתב שם אהרן על מטה לוי וממילא כן שמות כל הנשיאים על מטה אבותם. דאם היה נבחר שבט אחר ג״כ היה כהונה ולויה מאותו השבט היינו זרע אותו נשיא יהיו כהנים וכל השבט יהיו תחת הלוים:
מלבי"ם על במדבר יז, יח
ואת שם אהרן ר"ל הגם ששבט לוי הי"ל ג' נשיאים אלעזר ואיתמר ואליצפן בן עזיאל כנז' בפ' במדבר לא יכתב שמם על המטה כי מטה אחד לראש בית אבותם, ולכן יכתב שם אהרן שהוא הנבחר מן השבט:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְאֵת | אֵת מילית | 407 | |
| שֵׁם | שֵׁם שם עצם | 340 | |
| אַהֲרֹן | אַהֲרוֹן שם פרטי | 256 | |
| תִּכְתֹּב | כָּתַב פועל | כ-ת-ב | 822 |
| עַל | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 100 |
| מַטֵּה | מַטֶּה שם עצם | נ-ט-ה | 54 |
| לֵוִי | לֵוִי שם פרטי | 46 | |
| כִּי | כִּי מילת חיבור | 30 | |
| מַטֶּה | מַטֶּה שם עצם | נ-ט-ה | 54 |
| אֶחָד | אֶחָד שם תואר | א-ח-ד | 13 |
| לְרֹאשׁ | רֹאשׁ שם עצם | ר-א-ש | 531 |
| בֵּית | בַּיִת שם עצם | ב-י-ן | 412 |
| אֲבוֹתָם | אָב שם עצם | א-ב-ה | 449 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Numbers – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.