דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת קורח · במדבר פרק טז פסוק יז

במדבר טז, יז

וּקְחוּ אִישׁ מַחְתָּתוֹ וּנְתַתֶּם עֲלֵיהֶם קְטֹרֶת וְהִקְרַבְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אִישׁ מַחְתָּתוֹ חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם מַחְתֹּת וְאַתָּה וְאַהֲרֹן אִישׁ מַחְתָּתוֹ׃

גימטריה של הפסוק כולו: 8,741 · 18 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק טז

5 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אור החיים · העמק דבר

רש"י על במדבר טז, יז

והקרבתם וגו' איש מחתתו. החמשים ומאתים איש שבכם:

תרגום אונקלוס לבמדבר טז, יז

וּסְבוּ גְבַר מַחְתִּיתֵיהּ וּתְשַׁווּן עֲלֵיהוֹן קְטוֹרֶת בּוּסְמִין וְתִקָרְבוּן קֳדָם יְיָ גְבַר מַחְתִּיתֵיהּ מָאתָן וְחַמְשִׁין מַחְתְּיָן וְאַתְּ וְאַהֲרֹן גְבַר מַחְתִּיתֵהּ

תרגום יונתן לבמדבר טז, יז

וְסָבוּ גְבַר מַחְתְּיָתֵיהּ וְתִתְּנוּן עֲלֵיהוֹן קְטוֹרֶת בּוּסְמִין וְתִקְרְבוּן קֳדָם יְיָ גְבַר מַחְתְּיָתֵיהּ מָאתָן וְחַמְשִׁין מַחְתְּיַן וְאַנְתְּ וְאַהֲרן גְבַר מַחְתְּיָתֵיהּ

אור החיים על במדבר טז, יז

חמשים ומאתים וגו׳ ואתה ואהרן וגו׳. כל זה מיתר, שכבר אמר אתה וכל עדתך וגו׳ ואהרן. ואם רצה לומר חשבון כלם, למעלה כשאמר ״עדתך״ שם היה לו לומר מאתים וחמשים, ולא היה צריך לחזר ולהזכיר אתה ואהרן. ואולי שנתחכם לומר שלא יתערב קרח עם המאתים וחמשים אלא ביחוד עם אהרן, ועשה כן כדי שלא יהיה מקום לטועים אחר קרח לומר כי דבקתו הרעה לצד היותו עם רבוי מקטירי הקטרת, אבל אם היה בפני עצמו היה כאהרן. לזה אמר לו ואתה ואהרן בפני עצמכם איש מחתתו. והגם שכלן הקריבו יחד, עם כל זה נעשו שתי כתות – כת אחת קרח ואהרן, וכת שניה מאתים וחמשים איש.

העמק דבר על במדבר טז, יז

ונתתם עליהם קטרת. ולא הזכיר אש וכמו שביארנו. ומכל מקום שייך לשון והקרבתם. באשר שהוא דרך הקרבה. כמו דכתיב הקטרה בשמיני למלואים אע״ג שעדיין לא ירד האש. ואע״ג שנצטוה ברוה״ק שיעמדו כולם בקטרת כמש״כ לעיל ד׳ מכ״מ ברור שלא היה דבור מפורש בזה שהרי לא נכתב אלא ברוה״ק ראה כי כן יש לצוות ולעשות. והיה סבור מתחלה לצורך הענין שישימו גם אש. ועתה ראה לצורך הענין שיהיו בלא אש. ויהא ניכר לכל אדם שיצא האש מלפני ה׳ הוא קודש הקדשים ולא מאת הקטרת. וע׳ להלן י״ז י״ב בדיוק לשון ונתתם ולא ושימו. כמו לעיל ט״ז ז׳ וכן בסמוך כתיב וישימו. אלא שהוא משום שכן צוה משה שלא יתנו אש ע״ש:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וּקְחוּלָקַח פועלל-ק-ח120
אִישׁאִישׁ שם עצםא-י-ש311
מַחְתָּתוֹמַחְתָּה שם עצםח-ת-ה854
וּנְתַתֶּםנָתַן פועלנ-ת-ן896
עֲלֵיהֶםעַל מילת יחסע-ל-ל155
קְטֹרֶתקְטֹרֶת שם עצםק-ט-ר709
וְהִקְרַבְתֶּםקָרַב פועלק-ר-ב753
לִפְנֵיפָּנִים שם עצםפ-נ-ה170
יְהוָה—26
אִישׁאִישׁ שם עצםא-י-ש311
מַחְתָּתוֹמַחְתָּה שם עצםח-ת-ה854
חֲמִשִּׁיםחֲמִשִּׁים שם עצםח-מ-ש398
וּמָאתַיִםמֵאָה שם עצםמ-א-ה497
מַחְתֹּתמַחְתָּה שם עצםח-ת-ה848
וְאַתָּהאַתָּה כינויא-ת-ה412
וְאַהֲרֹןאַהֲרוֹן שם פרטי262
אִישׁאִישׁ שם עצםא-י-ש311
מַחְתָּתוֹמַחְתָּה שם עצםח-ת-ה854
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.